See 吩咐 on Wiktionary
Download JSON data for 吩咐 meaning in All languages combined (6.8kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "吩咐",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to give instructions; to advise; to instruct"
],
"id": "en-吩咐-zh-verb-Ju9K6oan",
"links": [
[
"instruction",
"instruction"
],
[
"advise",
"advise"
],
[
"instruct",
"instruct"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Chinese disyllabic morphemes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Elementary Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 73",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Directives",
"orig": "zh:Directives",
"parents": [
"Communication",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?",
"ref": "耶和華說：「誰告訴你赤身露體呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子嗎？」 [Taiwanese Mandarin, trad.]",
"text": "耶和华说：「谁告诉你赤身露体呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子吗？」 [Taiwanese Mandarin, simp.]\nFrom: 新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 創世記 (Genesis) 3:11\nYéhéhuá shuō: “Shéi gàosù nǐ chìshēn lùtǐ ne? Mòfēi nǐ chī le wǒ fēnfù nǐ bùkě chī de nà shù shàng de guǒzi ma?” [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to order; to command"
],
"id": "en-吩咐-zh-verb-xDcf52zz",
"links": [
[
"order",
"order"
],
[
"command",
"command"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fēnfù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄈㄣ ㄈㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fan¹ fu³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fûn-fu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hoan-hù"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hun-hù"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hung¹ hu³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "fēnfù"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "fēnfu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄈㄣ ㄈㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "ㄈㄣ ˙ㄈㄨ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "fenfů"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "fên¹-fu⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "fēn-fu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "fen.fuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "фэньфу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "fɛnʹfu"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ fu⁵¹/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"ipa": " /fən⁵⁵ fu²/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fān fu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fan¹ fu³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fen¹ fu³"
},
{
"ipa": "/fɐn⁵⁵ fuː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fûn-fu"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fun´ fu"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fun¹ fu⁴"
},
{
"ipa": "/fun²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "huan-hù"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoanhux"
},
{
"ipa": "/huan⁴⁴⁻³³ hu²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/huan⁴⁴⁻³³ hu¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/huan³³ hu⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/huan⁴⁴⁻²² hu²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hun-hù"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hunhux"
},
{
"ipa": "/hun³³ hu⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² hu²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hung hù"
},
{
"ipa": "/huŋ³³⁻²³ hu²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ fu⁵¹/"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ fu²/"
},
{
"ipa": "/fɐn⁵⁵ fuː³³/"
},
{
"ipa": "/fun²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/huan⁴⁴⁻³³ hu²¹/"
},
{
"ipa": "/huan⁴⁴⁻³³ hu¹¹/"
},
{
"ipa": "/huan³³ hu⁴¹/"
},
{
"ipa": "/huan⁴⁴⁻²² hu²¹/"
},
{
"ipa": "/hun³³ hu⁴¹/"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² hu²¹/"
},
{
"ipa": "/huŋ³³⁻²³ hu²¹³/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiāodài",
"word": "交代"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gaau1 daai3",
"tags": [
"Cantonese",
"Hokkien"
],
"word": "交帶"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gaau1 daai3",
"tags": [
"Cantonese",
"Hokkien"
],
"word": "交带"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fùzhǔ",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "付囑"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fùzhǔ",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "付嘱"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dīngníng",
"word": "叮嚀"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dīngníng",
"word": "叮咛"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dīngzhǔ",
"word": "叮囑"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dīngzhǔ",
"word": "叮嘱"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zhǔfù",
"word": "囑咐"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zhǔfù",
"word": "嘱咐"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zhāohū",
"word": "招呼"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ràng",
"word": "讓"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ràng",
"word": "让"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiàlìng",
"word": "下令"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "令"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mìnglìng",
"word": "命令"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zhǐlìng",
"word": "指令"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shēnlìng",
"tags": [
"formal"
],
"word": "申令"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zhuólìng",
"word": "著令"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hàolìng",
"word": "號令"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hàolìng",
"word": "号令"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zélìng",
"word": "責令"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zélìng",
"word": "责令"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zéchéng",
"word": "責成"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zéchéng",
"word": "责成"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"in official documents"
],
"roman": "chìlìng",
"tags": [
"dated",
"usually"
],
"word": "飭令"
},
{
"_dis1": "0 0",
"raw_tags": [
"in official documents"
],
"roman": "chìlìng",
"tags": [
"dated",
"usually"
],
"word": "饬令"
}
],
"word": "吩咐"
}
{
"categories": [
"Chinese disyllabic morphemes",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Elementary Mandarin",
"zh:Directives"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "吩咐",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to give instructions; to advise; to instruct"
],
"links": [
[
"instruction",
"instruction"
],
[
"advise",
"advise"
],
[
"instruct",
"instruct"
]
]
},
{
"categories": [
"Mandarin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?",
"ref": "耶和華說：「誰告訴你赤身露體呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子嗎？」 [Taiwanese Mandarin, trad.]",
"text": "耶和华说：「谁告诉你赤身露体呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子吗？」 [Taiwanese Mandarin, simp.]\nFrom: 新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 創世記 (Genesis) 3:11\nYéhéhuá shuō: “Shéi gàosù nǐ chìshēn lùtǐ ne? Mòfēi nǐ chī le wǒ fēnfù nǐ bùkě chī de nà shù shàng de guǒzi ma?” [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to order; to command"
],
"links": [
[
"order",
"order"
],
[
"command",
"command"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fēnfù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄈㄣ ㄈㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fan¹ fu³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fûn-fu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hoan-hù"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hun-hù"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hung¹ hu³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "fēnfù"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "fēnfu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄈㄣ ㄈㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "ㄈㄣ ˙ㄈㄨ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "fenfů"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "fên¹-fu⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "fēn-fu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "fen.fuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "фэньфу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "fɛnʹfu"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ fu⁵¹/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"ipa": " /fən⁵⁵ fu²/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fān fu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fan¹ fu³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fen¹ fu³"
},
{
"ipa": "/fɐn⁵⁵ fuː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fûn-fu"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fun´ fu"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fun¹ fu⁴"
},
{
"ipa": "/fun²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "huan-hù"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoanhux"
},
{
"ipa": "/huan⁴⁴⁻³³ hu²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/huan⁴⁴⁻³³ hu¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/huan³³ hu⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/huan⁴⁴⁻²² hu²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hun-hù"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hunhux"
},
{
"ipa": "/hun³³ hu⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² hu²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "hung hù"
},
{
"ipa": "/huŋ³³⁻²³ hu²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ fu⁵¹/"
},
{
"ipa": "/fən⁵⁵ fu²/"
},
{
"ipa": "/fɐn⁵⁵ fuː³³/"
},
{
"ipa": "/fun²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/huan⁴⁴⁻³³ hu²¹/"
},
{
"ipa": "/huan⁴⁴⁻³³ hu¹¹/"
},
{
"ipa": "/huan³³ hu⁴¹/"
},
{
"ipa": "/huan⁴⁴⁻²² hu²¹/"
},
{
"ipa": "/hun³³ hu⁴¹/"
},
{
"ipa": "/hun⁴⁴⁻²² hu²¹/"
},
{
"ipa": "/huŋ³³⁻²³ hu²¹³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "jiāodài",
"word": "交代"
},
{
"roman": "gaau1 daai3",
"tags": [
"Cantonese",
"Hokkien"
],
"word": "交帶"
},
{
"roman": "gaau1 daai3",
"tags": [
"Cantonese",
"Hokkien"
],
"word": "交带"
},
{
"roman": "fùzhǔ",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "付囑"
},
{
"roman": "fùzhǔ",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "付嘱"
},
{
"roman": "dīngníng",
"word": "叮嚀"
},
{
"roman": "dīngníng",
"word": "叮咛"
},
{
"roman": "dīngzhǔ",
"word": "叮囑"
},
{
"roman": "dīngzhǔ",
"word": "叮嘱"
},
{
"roman": "zhǔfù",
"word": "囑咐"
},
{
"roman": "zhǔfù",
"word": "嘱咐"
},
{
"roman": "zhāohū",
"word": "招呼"
},
{
"roman": "ràng",
"word": "讓"
},
{
"roman": "ràng",
"word": "让"
},
{
"roman": "xiàlìng",
"word": "下令"
},
{
"word": "令"
},
{
"roman": "mìnglìng",
"word": "命令"
},
{
"roman": "zhǐlìng",
"word": "指令"
},
{
"roman": "shēnlìng",
"tags": [
"formal"
],
"word": "申令"
},
{
"roman": "zhuólìng",
"word": "著令"
},
{
"roman": "hàolìng",
"word": "號令"
},
{
"roman": "hàolìng",
"word": "号令"
},
{
"roman": "zélìng",
"word": "責令"
},
{
"roman": "zélìng",
"word": "责令"
},
{
"roman": "zéchéng",
"word": "責成"
},
{
"roman": "zéchéng",
"word": "责成"
},
{
"raw_tags": [
"in official documents"
],
"roman": "chìlìng",
"tags": [
"dated",
"usually"
],
"word": "飭令"
},
{
"raw_tags": [
"in official documents"
],
"roman": "chìlìng",
"tags": [
"dated",
"usually"
],
"word": "饬令"
}
],
"word": "吩咐"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.