See 囑咐 on Wiktionary
Download JSON data for 囑咐 meaning in All languages combined (4.5kB)
{
"forms": [
{
"form": "嘱咐",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "囑付"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "囑咐",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Intermediate Mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin words containing toneless variants",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "千叮嚀萬囑咐"
},
{
"word": "千叮咛万嘱咐"
}
],
"examples": [
{
"english": "He followed the advice of the doctor.",
"roman": "Tā zūnzhào yīshēng de zhǔfù. [Pinyin]",
"text": "他遵照醫生的囑咐。 [MSC, trad.]\n他遵照医生的嘱咐。 [MSC, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to order; to give instructions; to advise"
],
"id": "en-囑咐-zh-verb-Vha8EjQR",
"links": [
[
"order",
"order"
],
[
"instruction",
"instruction"
],
[
"advise",
"advise"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "jiāodài",
"word": "交代"
},
{
"roman": "gaau1 daai3",
"tags": [
"Cantonese",
"Hokkien"
],
"word": "交帶"
},
{
"roman": "gaau1 daai3",
"tags": [
"Cantonese",
"Hokkien"
],
"word": "交带"
},
{
"roman": "fùzhǔ",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "付囑"
},
{
"roman": "fùzhǔ",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "付嘱"
},
{
"roman": "dīngníng",
"word": "叮嚀"
},
{
"roman": "dīngníng",
"word": "叮咛"
},
{
"roman": "dīngzhǔ",
"word": "叮囑"
},
{
"roman": "dīngzhǔ",
"word": "叮嘱"
},
{
"roman": "fēnfù",
"word": "吩咐"
},
{
"roman": "zhāohū",
"word": "招呼"
},
{
"roman": "ràng",
"word": "讓"
},
{
"roman": "ràng",
"word": "让"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zhǔfù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓㄨˇ ㄈㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zuk¹ fu³"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "zueh⁴ fu³"
},
{
"zh-pron": "cé̤ṳk-hó"
},
{
"zh-pron": "chiok-hù"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "zhǔfù"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "zhǔfu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄓㄨˇ ㄈㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "ㄓㄨˇ ˙ㄈㄨ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "jhǔfů"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chu³-fu⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "jǔ-fu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "juu.fuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "чжуфу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "čžufu"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"ipa": " /ʈ͡ʂu²¹⁴ fu⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jūk fu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzuk⁷ fu³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zug¹ fu³"
},
{
"ipa": "/t͡sʊk̚⁵ fuː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "zueh⁴ fu³"
},
{
"ipa": "/t͡suəʔ² fu⁴⁵/",
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA",
"Taiyuan"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "cé̤ṳk-hó"
},
{
"ipa": "/t͡syʔ²⁴⁻⁵⁵ hou²¹³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chiok-hù"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsiok-hù"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ciokhux"
},
{
"ipa": "/t͡siɔk̚³²⁻⁴ hu²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ hu⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡siɔk̚³²⁻⁵ hu²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡siɔk̚³²⁻⁴ hu¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡siɔk̚³²⁻⁴ hu²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu²¹⁴ fu⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʊk̚⁵ fuː³³/"
},
{
"ipa": "/t͡suəʔ² fu⁴⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡syʔ²⁴⁻⁵⁵ hou²¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡siɔk̚³²⁻⁴ hu²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ hu⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡siɔk̚³²⁻⁵ hu²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡siɔk̚³²⁻⁴ hu¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡siɔk̚³²⁻⁴ hu²¹/"
}
],
"word": "囑咐"
}
{
"derived": [
{
"word": "千叮嚀萬囑咐"
},
{
"word": "千叮咛万嘱咐"
}
],
"forms": [
{
"form": "嘱咐",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "囑付"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "囑咐",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Intermediate Mandarin",
"Jin lemmas",
"Jin verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with homophones",
"Mandarin terms with usage examples",
"Mandarin verbs",
"Mandarin words containing toneless variants"
],
"examples": [
{
"english": "He followed the advice of the doctor.",
"roman": "Tā zūnzhào yīshēng de zhǔfù. [Pinyin]",
"text": "他遵照醫生的囑咐。 [MSC, trad.]\n他遵照医生的嘱咐。 [MSC, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to order; to give instructions; to advise"
],
"links": [
[
"order",
"order"
],
[
"instruction",
"instruction"
],
[
"advise",
"advise"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zhǔfù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓㄨˇ ㄈㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zuk¹ fu³"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "zueh⁴ fu³"
},
{
"zh-pron": "cé̤ṳk-hó"
},
{
"zh-pron": "chiok-hù"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "zhǔfù"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "zhǔfu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄓㄨˇ ㄈㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "ㄓㄨˇ ˙ㄈㄨ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "jhǔfů"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chu³-fu⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "jǔ-fu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "juu.fuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "чжуфу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "čžufu"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"ipa": " /ʈ͡ʂu²¹⁴ fu⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jūk fu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzuk⁷ fu³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zug¹ fu³"
},
{
"ipa": "/t͡sʊk̚⁵ fuː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "zueh⁴ fu³"
},
{
"ipa": "/t͡suəʔ² fu⁴⁵/",
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA",
"Taiyuan"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "cé̤ṳk-hó"
},
{
"ipa": "/t͡syʔ²⁴⁻⁵⁵ hou²¹³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chiok-hù"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsiok-hù"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ciokhux"
},
{
"ipa": "/t͡siɔk̚³²⁻⁴ hu²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ hu⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡siɔk̚³²⁻⁵ hu²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡siɔk̚³²⁻⁴ hu¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡siɔk̚³²⁻⁴ hu²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu²¹⁴ fu⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʊk̚⁵ fuː³³/"
},
{
"ipa": "/t͡suəʔ² fu⁴⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡syʔ²⁴⁻⁵⁵ hou²¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡siɔk̚³²⁻⁴ hu²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ hu⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡siɔk̚³²⁻⁵ hu²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡siɔk̚³²⁻⁴ hu¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡siɔk̚³²⁻⁴ hu²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "jiāodài",
"word": "交代"
},
{
"roman": "gaau1 daai3",
"tags": [
"Cantonese",
"Hokkien"
],
"word": "交帶"
},
{
"roman": "gaau1 daai3",
"tags": [
"Cantonese",
"Hokkien"
],
"word": "交带"
},
{
"roman": "fùzhǔ",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "付囑"
},
{
"roman": "fùzhǔ",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "付嘱"
},
{
"roman": "dīngníng",
"word": "叮嚀"
},
{
"roman": "dīngníng",
"word": "叮咛"
},
{
"roman": "dīngzhǔ",
"word": "叮囑"
},
{
"roman": "dīngzhǔ",
"word": "叮嘱"
},
{
"roman": "fēnfù",
"word": "吩咐"
},
{
"roman": "zhāohū",
"word": "招呼"
},
{
"roman": "ràng",
"word": "讓"
},
{
"roman": "ràng",
"word": "让"
}
],
"word": "囑咐"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"囑咐"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "囑咐",
"trace": "started on line 21, detected on line 21"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"囑咐"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "囑咐",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min (BUC)'",
"path": [
"囑咐"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "囑咐",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"囑咐"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "囑咐",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"囑咐"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "囑咐",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"囑咐"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "囑咐",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min'",
"path": [
"囑咐"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "囑咐",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.