See ရှင် on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "my",
"2": "အသျှင်",
"t": "lord"
},
"expansion": "Contraction of အသျှင် (a.hsyang, “lord”).",
"name": "contraction of"
}
],
"etymology_text": "Contraction of အသျှင် (a.hsyang, “lord”)..",
"forms": [
{
"form": "hrang",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ရှင် • (hrang)",
"name": "my-noun"
}
],
"lang": "Burmese",
"lang_code": "my",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"master, lord, noble, powerful person, owner, proprietor"
],
"id": "en-ရှင်-my-noun-JiyfPEwL",
"links": [
[
"အရှင်",
"အရှင်#Burmese"
],
[
"master",
"master"
],
[
"lord",
"lord"
],
[
"noble",
"noble"
],
[
"powerful",
"powerful"
],
[
"person",
"person"
],
[
"owner",
"owner"
],
[
"proprietor",
"proprietor"
]
],
"raw_glosses": [
"(same as အရှင် (a.hrang)) master, lord, noble, powerful person, owner, proprietor"
]
},
{
"glosses": [
"monk, novice"
],
"id": "en-ရှင်-my-noun-sELBm1ZK",
"links": [
[
"monk",
"monk"
],
[
"novice",
"novice"
]
]
},
{
"glosses": [
"prefix to the name or title of a monk or noble"
],
"id": "en-ရှင်-my-noun-SjESIll8",
"links": [
[
"prefix",
"prefix"
]
]
},
{
"glosses": [
"prefix to a woman's name"
],
"id": "en-ရှင်-my-noun-Mt1a7tkj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃɪ̀ɴ/"
}
],
"word": "ရှင်"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "my",
"2": "အသျှင်",
"t": "lord"
},
"expansion": "Contraction of အသျှင် (a.hsyang, “lord”).",
"name": "contraction of"
}
],
"etymology_text": "Contraction of အသျှင် (a.hsyang, “lord”)..",
"forms": [
{
"form": "hrang",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "my",
"2": "pronoun",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ရှင် • (hrang)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ရှင် • (hrang)",
"name": "my-pronoun"
}
],
"lang": "Burmese",
"lang_code": "my",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "ရှင်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်သလဲ။\nhrangnamanybhailuihkausa.lai:||\nWhat is your name?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"you (singular, polite, used by females)"
],
"id": "en-ရှင်-my-pron-OgpVeCIz",
"links": [
[
"you",
"you"
]
],
"qualifier": "women's speech",
"raw_glosses": [
"(women's speech) you (singular, polite, used by females)"
],
"related": [
{
"roman": "hrang.",
"word": "ရှင့်"
},
{
"roman": "hrangtui.",
"word": "ရှင်တို့"
},
{
"roman": "nga",
"word": "ငါ"
},
{
"word": "First"
},
{
"word": "Informal"
},
{
"word": "used when speaking to one's equals"
},
{
"word": "inferiors"
},
{
"roman": "kywantau",
"word": "ကျွန်တော်"
},
{
"word": "Formal"
},
{
"word": "used by males"
},
{
"roman": "kywanma.",
"word": "ကျွန်မ"
},
{
"word": "used by females"
},
{
"word": "ကျွန်ုပ်"
},
{
"roman": "kyup",
"word": "ကျုပ်"
},
{
"roman": "nang",
"word": "နင်"
},
{
"word": "Second"
},
{
"roman": "mang:",
"word": "မင်း"
},
{
"roman": "nyany:",
"word": "ညည်း"
},
{
"word": "used by females when addressing another female of same age"
},
{
"word": "one younger"
},
{
"roman": "tau",
"word": "တော်"
},
{
"roman": "hkangbya:",
"word": "ခင်ဗျား"
},
{
"english": "sang",
"word": "သင်"
},
{
"roman": "a.sang",
"word": "အသင်"
},
{
"roman": "su",
"word": "သူ"
},
{
"word": "Third"
},
{
"english": "sang:",
"word": "သင်း"
},
{
"roman": "hkyang:",
"word": "ချင်း"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "used by males",
"roman": "hkangbya:",
"tags": [
"polite",
"singular"
],
"word": "ခင်ဗျား"
},
{
"english": "addressed to someone younger than the speaker",
"roman": "nang",
"word": "နင်"
},
{
"english": "addressing peers or subordinates",
"roman": "mang:",
"word": "မင်း"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃɪ̀ɴ/"
}
],
"word": "ရှင်"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kaitanghrang",
"word": "ကယ်တင်ရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kye:ju:hrang",
"word": "ကျေးဇူးရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "krwe:hrang",
"word": "ကြွေးရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ka.launghrang",
"word": "ကလောင်ရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kaya.kamhrang",
"word": "ကာယကံရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ki.mi.la.beda.pa.nyahrang",
"word": "ကိမိလဗေဒပညာရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ku.suilhrang",
"word": "ကုသိုလ်ရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ngwehrangkre:hrang",
"word": "ငွေရှင်ကြေးရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nga.hrang",
"word": "ငါ့ရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "carang:ang:pa.nyahrang",
"word": "စာရင်းအင်းပညာရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ceta.nahrang",
"word": "စေတနာရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nyankri:hrang",
"word": "ဉာဏ်ကြီးရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "te:samhrang",
"word": "တေးသံရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "dha.na.hrang",
"word": "ဓနရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "naihrangpaihrang",
"word": "နယ်ရှင်ပယ်ရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "pangtuinghcaung:pa:hrang",
"word": "ပင်တိုင်ဆောင်းပါးရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "pa.nyahrang",
"word": "ပညာရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "puinghrang",
"word": "ပိုင်ရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "mrihrang",
"word": "မြီရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "mrepuinghrang",
"word": "မြေပိုင်ရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "mrehrang",
"word": "မြေရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "maunghrang",
"word": "မောင်ရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "maunghranghcuing:htam:",
"word": "မောင်ရှင်ဆိုင်းထမ်း"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "maunghranglaung:",
"word": "မောင်ရှင်လောင်း"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "mai:hcanda.hrang",
"word": "မဲဆန္ဒရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hrangkaccany:",
"word": "ရှင်ကစ္စည်း"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hrangngrim:",
"word": "ရှင်ငြိမ်း"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hrangcau:",
"word": "ရှင်စော"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hrangtau",
"word": "ရှင်တော်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hrangpang",
"word": "ရှင်ပင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hrangpangpaung:lany:",
"word": "ရှင်ပင်ပေါင်းလည်း"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hrangpru.",
"word": "ရှင်ပြု"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hrangpaku",
"word": "ရှင်ပါကူ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hrangbhu.rang",
"word": "ရှင်ဘုရင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hrangma.",
"word": "ရှင်မ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hrangmwe:lwan:",
"word": "ရှင်မွေးလွန်း"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hrang-yaung",
"word": "ရှင်ယောင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hranglingpran",
"word": "ရှင်လိင်ပြန်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hrangluhtwak",
"word": "ရှင်လူထွက်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hranglaung:",
"word": "ရှင်လောင်း"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hranglaung:hlany.",
"word": "ရှင်လောင်းလှည့်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hrangsama.ne",
"word": "ရှင်သာမဏေ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hrangsu-ngaiga.mun:",
"word": "ရှင်သူငယ်ဂမုန်း"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "luruisehrang-ruise",
"word": "လူရိုသေရှင်ရိုသေ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "lusi.hrangkra:",
"word": "လူသိရှင်ကြား"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sila.hrang",
"word": "သီလရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sau:ta.hrang",
"word": "သောတရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "a.hkyehrang",
"word": "အချေရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "a.cu.hrang",
"word": "အစုရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "a.hcuihrang",
"word": "အဆိုရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "a.tatpa.nyahrang",
"word": "အတတ်ပညာရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "a.rang:hrang",
"word": "အရင်းရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "a.rang:hrang-wada.",
"word": "အရင်းရှင်ဝါဒ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "a.hluhrang",
"word": "အလှူရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "a.luphrang",
"word": "အလုပ်ရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "a.si.pa.nyahrang",
"word": "အသိပညာရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "anahrang",
"word": "အာဏာရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "anahrangca.nac",
"word": "အာဏာရှင်စနစ်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "im.hrang",
"word": "အိမ့်ရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "imkri:hrang",
"word": "အိမ်ကြီးရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "imhrang",
"word": "အိမ်ရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "indrehrang",
"word": "ဣန္ဒြေရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "uccahrang",
"word": "ဥစ္စာရှင်"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "my",
"2": "အသျှင်",
"t": "lord"
},
"expansion": "Contraction of အသျှင် (a.hsyang, “lord”).",
"name": "contraction of"
}
],
"etymology_text": "Contraction of အသျှင် (a.hsyang, “lord”)..",
"forms": [
{
"form": "hrang",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cat2": "terms of address"
},
"expansion": "ရှင် • (hrang)",
"name": "my-particle"
}
],
"lang": "Burmese",
"lang_code": "my",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"glosses": [
"yes (polite word of response by women)"
],
"id": "en-ရှင်-my-particle-CA-qDbpP",
"links": [
[
"yes",
"yes"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 7 5 1 3 41 7 11 13 2 2",
"kind": "other",
"name": "Burmese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 11 8 2 3 38 9 10",
"kind": "other",
"name": "Burmese particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 10 7 2 10 35 8 9",
"kind": "other",
"name": "Burmese pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 5 4 2 2 69 4 7",
"kind": "other",
"name": "Burmese terms of address",
"parents": [
"Terms of address",
"Terms by usage"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 6 4 1 2 52 4 8 8 3 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 2 1 2 56 3 15 6 3 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"polite term of address made by a woman: sir, madam"
],
"id": "en-ရှင်-my-particle-qRJx6oiR",
"links": [
[
"sir",
"sir"
],
[
"madam",
"madam"
]
],
"qualifier": "women's speech",
"raw_glosses": [
"(women's speech)polite term of address made by a woman: sir, madam"
]
},
{
"glosses": [
"interrogative rejoinder made by a woman: \"sir?\""
],
"id": "en-ရှင်-my-particle-EEucp3Ts",
"links": [
[
"sir",
"sir"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃɪ̀ɴ/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "same, but used by males",
"roman": "hkangbya",
"word": "ခင်ဗျာ"
}
],
"word": "ရှင်"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kin:hrang",
"word": "ကိန်းရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hkwanhrang",
"word": "ခွန်ရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hkwa.hrang",
"word": "ခွရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "carang:hrang",
"word": "စာရင်းရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tamta:hrang",
"word": "တံတားရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ta.ra:hranghlwat",
"word": "တရားရှင်လွှတ်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tai:hrang",
"word": "တဲရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "dhathrang",
"word": "ဓာတ်ရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "pra.da:hranglum:",
"word": "ပြဒါးရှင်လုံး"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "myakci.hrang",
"word": "မျက်စိရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "mwe:hrangtau",
"word": "မွေးရှင်တော်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ma.sema.hrang",
"word": "မသေမရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hmai.hrang",
"word": "မှဲ့ရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hranghrang",
"word": "ရှင်ရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hrangsam",
"word": "ရှင်သံ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hrangsan",
"word": "ရှင်သန်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ruphrang",
"word": "ရုပ်ရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ruphrangjathnywan:",
"word": "ရုပ်ရှင်ဇာတ်ညွှန်း"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ruphrangpa.nya",
"word": "ရုပ်ရှင်ပညာ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ruphrangmang:sa.mi:",
"word": "ရုပ်ရှင်မင်းသမီး"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ruphrangmang:sa:",
"word": "ရုပ်ရှင်မင်းသား"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ruphrangsa.ruphcaung",
"word": "ရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "rehrang",
"word": "ရေရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hleka:hrang",
"word": "လှေကားရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "samhrang",
"word": "သံရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sehkan:hranghkan:prat",
"word": "သေခန်းရှင်ခန်းပြတ်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "secahrangca",
"word": "သေစာရှင်စာ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "setuhranghpak",
"word": "သေတူရှင်ဖက်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "se-pre:hrangpre:pre:",
"word": "သေပြေးရှင်ပြေးပြေး"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "sere:hrang-re:",
"word": "သေရေးရှင်ရေး"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "a.hcui.hrang",
"word": "အဆို့ရှင်"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "unna.lummwe:hrang",
"word": "ဥဏ္ဏလုံမွေးရှင်"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "my",
"2": "sit-pro",
"3": "*s-riŋ ~ s-r(j)aŋ",
"4": "",
"5": "to live, to be alive"
},
"expansion": "Proto-Sino-Tibetan *s-riŋ ~ s-r(j)aŋ (“to live, to be alive”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bo",
"2": "གསིང་མ",
"3": "",
"4": "pastureland"
},
"expansion": "Tibetan གསིང་མ (gsing ma, “pastureland”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "och",
"2": "生",
"3": "",
"4": "to live, be born",
"tr": "*sreŋ, sreŋ-s"
},
"expansion": "Old Chinese 生 (*sreŋ, sreŋ-s, “to live, be born”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "牲",
"3": "",
"4": "animal",
"tr": "shēng"
},
"expansion": "Chinese 牲 (shēng, “animal”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Sino-Tibetan *s-riŋ ~ s-r(j)aŋ (“to live, to be alive”). Cognate with Tibetan གསིང་མ (gsing ma, “pastureland”), Old Chinese 生 (*sreŋ, sreŋ-s, “to live, be born”), and Chinese 牲 (shēng, “animal”) (STEDT)",
"forms": [
{
"form": "hrang",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ရှင် • (hrang)",
"name": "my-verb"
}
],
"lang": "Burmese",
"lang_code": "my",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to live, be alive"
],
"id": "en-ရှင်-my-verb-DQUSzfHL",
"links": [
[
"live",
"live"
],
[
"alive",
"alive"
]
]
},
{
"glosses": [
"to be sharp (of sight)"
],
"id": "en-ရှင်-my-verb-1I2zwtaZ",
"links": [
[
"sharp",
"sharp"
]
]
},
{
"glosses": [
"to flash (of light in gems)"
],
"id": "en-ရှင်-my-verb-Qb9KJsBO",
"links": [
[
"flash",
"flash"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃɪ̀ɴ/"
}
],
"word": "ရှင်"
}
{
"categories": [
"Burmese contractions",
"Burmese entries with incorrect language header",
"Burmese lemmas",
"Burmese nouns",
"Burmese particles",
"Burmese pronouns",
"Burmese terms derived from Proto-Sino-Tibetan",
"Burmese terms inherited from Proto-Sino-Tibetan",
"Burmese terms of address",
"Burmese terms with IPA pronunciation",
"Burmese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "my",
"2": "အသျှင်",
"t": "lord"
},
"expansion": "Contraction of အသျှင် (a.hsyang, “lord”).",
"name": "contraction of"
}
],
"etymology_text": "Contraction of အသျှင် (a.hsyang, “lord”)..",
"forms": [
{
"form": "hrang",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ရှင် • (hrang)",
"name": "my-noun"
}
],
"lang": "Burmese",
"lang_code": "my",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"master, lord, noble, powerful person, owner, proprietor"
],
"links": [
[
"အရှင်",
"အရှင်#Burmese"
],
[
"master",
"master"
],
[
"lord",
"lord"
],
[
"noble",
"noble"
],
[
"powerful",
"powerful"
],
[
"person",
"person"
],
[
"owner",
"owner"
],
[
"proprietor",
"proprietor"
]
],
"raw_glosses": [
"(same as အရှင် (a.hrang)) master, lord, noble, powerful person, owner, proprietor"
]
},
{
"glosses": [
"monk, novice"
],
"links": [
[
"monk",
"monk"
],
[
"novice",
"novice"
]
]
},
{
"glosses": [
"prefix to the name or title of a monk or noble"
],
"links": [
[
"prefix",
"prefix"
]
]
},
{
"glosses": [
"prefix to a woman's name"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃɪ̀ɴ/"
}
],
"word": "ရှင်"
}
{
"categories": [
"Burmese contractions",
"Burmese entries with incorrect language header",
"Burmese lemmas",
"Burmese nouns",
"Burmese particles",
"Burmese pronouns",
"Burmese terms derived from Proto-Sino-Tibetan",
"Burmese terms inherited from Proto-Sino-Tibetan",
"Burmese terms of address",
"Burmese terms with IPA pronunciation",
"Burmese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "my",
"2": "အသျှင်",
"t": "lord"
},
"expansion": "Contraction of အသျှင် (a.hsyang, “lord”).",
"name": "contraction of"
}
],
"etymology_text": "Contraction of အသျှင် (a.hsyang, “lord”)..",
"forms": [
{
"form": "hrang",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "my",
"2": "pronoun",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ရှင် • (hrang)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ရှင် • (hrang)",
"name": "my-pronoun"
}
],
"lang": "Burmese",
"lang_code": "my",
"pos": "pron",
"related": [
{
"roman": "hrang.",
"word": "ရှင့်"
},
{
"roman": "hrangtui.",
"word": "ရှင်တို့"
},
{
"roman": "nga",
"word": "ငါ"
},
{
"word": "First"
},
{
"word": "Informal"
},
{
"word": "used when speaking to one's equals"
},
{
"word": "inferiors"
},
{
"roman": "kywantau",
"word": "ကျွန်တော်"
},
{
"word": "Formal"
},
{
"word": "used by males"
},
{
"roman": "kywanma.",
"word": "ကျွန်မ"
},
{
"word": "used by females"
},
{
"word": "ကျွန်ုပ်"
},
{
"roman": "kyup",
"word": "ကျုပ်"
},
{
"roman": "nang",
"word": "နင်"
},
{
"word": "Second"
},
{
"roman": "mang:",
"word": "မင်း"
},
{
"roman": "nyany:",
"word": "ညည်း"
},
{
"word": "used by females when addressing another female of same age"
},
{
"word": "one younger"
},
{
"roman": "tau",
"word": "တော်"
},
{
"roman": "hkangbya:",
"word": "ခင်ဗျား"
},
{
"english": "sang",
"word": "သင်"
},
{
"roman": "a.sang",
"word": "အသင်"
},
{
"roman": "su",
"word": "သူ"
},
{
"word": "Third"
},
{
"english": "sang:",
"word": "သင်း"
},
{
"roman": "hkyang:",
"word": "ချင်း"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Burmese terms with usage examples",
"Burmese women's speech terms"
],
"examples": [
{
"text": "ရှင်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်သလဲ။\nhrangnamanybhailuihkausa.lai:||\nWhat is your name?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"you (singular, polite, used by females)"
],
"links": [
[
"you",
"you"
]
],
"qualifier": "women's speech",
"raw_glosses": [
"(women's speech) you (singular, polite, used by females)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃɪ̀ɴ/"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "used by males",
"roman": "hkangbya:",
"tags": [
"polite",
"singular"
],
"word": "ခင်ဗျား"
},
{
"english": "addressed to someone younger than the speaker",
"roman": "nang",
"word": "နင်"
},
{
"english": "addressing peers or subordinates",
"roman": "mang:",
"word": "မင်း"
}
],
"word": "ရှင်"
}
{
"categories": [
"Burmese contractions",
"Burmese entries with incorrect language header",
"Burmese lemmas",
"Burmese nouns",
"Burmese particles",
"Burmese pronouns",
"Burmese terms derived from Proto-Sino-Tibetan",
"Burmese terms inherited from Proto-Sino-Tibetan",
"Burmese terms of address",
"Burmese terms with IPA pronunciation",
"Burmese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "kaitanghrang",
"word": "ကယ်တင်ရှင်"
},
{
"roman": "kye:ju:hrang",
"word": "ကျေးဇူးရှင်"
},
{
"roman": "krwe:hrang",
"word": "ကြွေးရှင်"
},
{
"roman": "ka.launghrang",
"word": "ကလောင်ရှင်"
},
{
"roman": "kaya.kamhrang",
"word": "ကာယကံရှင်"
},
{
"roman": "ki.mi.la.beda.pa.nyahrang",
"word": "ကိမိလဗေဒပညာရှင်"
},
{
"roman": "ku.suilhrang",
"word": "ကုသိုလ်ရှင်"
},
{
"roman": "ngwehrangkre:hrang",
"word": "ငွေရှင်ကြေးရှင်"
},
{
"roman": "nga.hrang",
"word": "ငါ့ရှင်"
},
{
"roman": "carang:ang:pa.nyahrang",
"word": "စာရင်းအင်းပညာရှင်"
},
{
"roman": "ceta.nahrang",
"word": "စေတနာရှင်"
},
{
"roman": "nyankri:hrang",
"word": "ဉာဏ်ကြီးရှင်"
},
{
"roman": "te:samhrang",
"word": "တေးသံရှင်"
},
{
"roman": "dha.na.hrang",
"word": "ဓနရှင်"
},
{
"roman": "naihrangpaihrang",
"word": "နယ်ရှင်ပယ်ရှင်"
},
{
"roman": "pangtuinghcaung:pa:hrang",
"word": "ပင်တိုင်ဆောင်းပါးရှင်"
},
{
"roman": "pa.nyahrang",
"word": "ပညာရှင်"
},
{
"roman": "puinghrang",
"word": "ပိုင်ရှင်"
},
{
"roman": "mrihrang",
"word": "မြီရှင်"
},
{
"roman": "mrepuinghrang",
"word": "မြေပိုင်ရှင်"
},
{
"roman": "mrehrang",
"word": "မြေရှင်"
},
{
"roman": "maunghrang",
"word": "မောင်ရှင်"
},
{
"roman": "maunghranghcuing:htam:",
"word": "မောင်ရှင်ဆိုင်းထမ်း"
},
{
"roman": "maunghranglaung:",
"word": "မောင်ရှင်လောင်း"
},
{
"roman": "mai:hcanda.hrang",
"word": "မဲဆန္ဒရှင်"
},
{
"roman": "hrangkaccany:",
"word": "ရှင်ကစ္စည်း"
},
{
"roman": "hrangngrim:",
"word": "ရှင်ငြိမ်း"
},
{
"roman": "hrangcau:",
"word": "ရှင်စော"
},
{
"roman": "hrangtau",
"word": "ရှင်တော်"
},
{
"roman": "hrangpang",
"word": "ရှင်ပင်"
},
{
"roman": "hrangpangpaung:lany:",
"word": "ရှင်ပင်ပေါင်းလည်း"
},
{
"roman": "hrangpru.",
"word": "ရှင်ပြု"
},
{
"roman": "hrangpaku",
"word": "ရှင်ပါကူ"
},
{
"roman": "hrangbhu.rang",
"word": "ရှင်ဘုရင်"
},
{
"roman": "hrangma.",
"word": "ရှင်မ"
},
{
"roman": "hrangmwe:lwan:",
"word": "ရှင်မွေးလွန်း"
},
{
"roman": "hrang-yaung",
"word": "ရှင်ယောင်"
},
{
"roman": "hranglingpran",
"word": "ရှင်လိင်ပြန်"
},
{
"roman": "hrangluhtwak",
"word": "ရှင်လူထွက်"
},
{
"roman": "hranglaung:",
"word": "ရှင်လောင်း"
},
{
"roman": "hranglaung:hlany.",
"word": "ရှင်လောင်းလှည့်"
},
{
"roman": "hrangsama.ne",
"word": "ရှင်သာမဏေ"
},
{
"roman": "hrangsu-ngaiga.mun:",
"word": "ရှင်သူငယ်ဂမုန်း"
},
{
"roman": "luruisehrang-ruise",
"word": "လူရိုသေရှင်ရိုသေ"
},
{
"roman": "lusi.hrangkra:",
"word": "လူသိရှင်ကြား"
},
{
"roman": "sila.hrang",
"word": "သီလရှင်"
},
{
"roman": "sau:ta.hrang",
"word": "သောတရှင်"
},
{
"roman": "a.hkyehrang",
"word": "အချေရှင်"
},
{
"roman": "a.cu.hrang",
"word": "အစုရှင်"
},
{
"roman": "a.hcuihrang",
"word": "အဆိုရှင်"
},
{
"roman": "a.tatpa.nyahrang",
"word": "အတတ်ပညာရှင်"
},
{
"roman": "a.rang:hrang",
"word": "အရင်းရှင်"
},
{
"roman": "a.rang:hrang-wada.",
"word": "အရင်းရှင်ဝါဒ"
},
{
"roman": "a.hluhrang",
"word": "အလှူရှင်"
},
{
"roman": "a.luphrang",
"word": "အလုပ်ရှင်"
},
{
"roman": "a.si.pa.nyahrang",
"word": "အသိပညာရှင်"
},
{
"roman": "anahrang",
"word": "အာဏာရှင်"
},
{
"roman": "anahrangca.nac",
"word": "အာဏာရှင်စနစ်"
},
{
"roman": "im.hrang",
"word": "အိမ့်ရှင်"
},
{
"roman": "imkri:hrang",
"word": "အိမ်ကြီးရှင်"
},
{
"roman": "imhrang",
"word": "အိမ်ရှင်"
},
{
"roman": "indrehrang",
"word": "ဣန္ဒြေရှင်"
},
{
"roman": "uccahrang",
"word": "ဥစ္စာရှင်"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "my",
"2": "အသျှင်",
"t": "lord"
},
"expansion": "Contraction of အသျှင် (a.hsyang, “lord”).",
"name": "contraction of"
}
],
"etymology_text": "Contraction of အသျှင် (a.hsyang, “lord”)..",
"forms": [
{
"form": "hrang",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cat2": "terms of address"
},
"expansion": "ရှင် • (hrang)",
"name": "my-particle"
}
],
"lang": "Burmese",
"lang_code": "my",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"glosses": [
"yes (polite word of response by women)"
],
"links": [
[
"yes",
"yes"
]
]
},
{
"categories": [
"Burmese women's speech terms"
],
"glosses": [
"polite term of address made by a woman: sir, madam"
],
"links": [
[
"sir",
"sir"
],
[
"madam",
"madam"
]
],
"qualifier": "women's speech",
"raw_glosses": [
"(women's speech)polite term of address made by a woman: sir, madam"
]
},
{
"glosses": [
"interrogative rejoinder made by a woman: \"sir?\""
],
"links": [
[
"sir",
"sir"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃɪ̀ɴ/"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "same, but used by males",
"roman": "hkangbya",
"word": "ခင်ဗျာ"
}
],
"word": "ရှင်"
}
{
"categories": [
"Burmese entries with incorrect language header",
"Burmese lemmas",
"Burmese terms derived from Proto-Sino-Tibetan",
"Burmese terms inherited from Proto-Sino-Tibetan",
"Burmese terms with IPA pronunciation",
"Burmese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "kin:hrang",
"word": "ကိန်းရှင်"
},
{
"roman": "hkwanhrang",
"word": "ခွန်ရှင်"
},
{
"roman": "hkwa.hrang",
"word": "ခွရှင်"
},
{
"roman": "carang:hrang",
"word": "စာရင်းရှင်"
},
{
"roman": "tamta:hrang",
"word": "တံတားရှင်"
},
{
"roman": "ta.ra:hranghlwat",
"word": "တရားရှင်လွှတ်"
},
{
"roman": "tai:hrang",
"word": "တဲရှင်"
},
{
"roman": "dhathrang",
"word": "ဓာတ်ရှင်"
},
{
"roman": "pra.da:hranglum:",
"word": "ပြဒါးရှင်လုံး"
},
{
"roman": "myakci.hrang",
"word": "မျက်စိရှင်"
},
{
"roman": "mwe:hrangtau",
"word": "မွေးရှင်တော်"
},
{
"roman": "ma.sema.hrang",
"word": "မသေမရှင်"
},
{
"roman": "hmai.hrang",
"word": "မှဲ့ရှင်"
},
{
"roman": "hranghrang",
"word": "ရှင်ရှင်"
},
{
"roman": "hrangsam",
"word": "ရှင်သံ"
},
{
"roman": "hrangsan",
"word": "ရှင်သန်"
},
{
"roman": "ruphrang",
"word": "ရုပ်ရှင်"
},
{
"roman": "ruphrangjathnywan:",
"word": "ရုပ်ရှင်ဇာတ်ညွှန်း"
},
{
"roman": "ruphrangpa.nya",
"word": "ရုပ်ရှင်ပညာ"
},
{
"roman": "ruphrangmang:sa.mi:",
"word": "ရုပ်ရှင်မင်းသမီး"
},
{
"roman": "ruphrangmang:sa:",
"word": "ရုပ်ရှင်မင်းသား"
},
{
"roman": "ruphrangsa.ruphcaung",
"word": "ရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင်"
},
{
"roman": "rehrang",
"word": "ရေရှင်"
},
{
"roman": "hleka:hrang",
"word": "လှေကားရှင်"
},
{
"roman": "samhrang",
"word": "သံရှင်"
},
{
"roman": "sehkan:hranghkan:prat",
"word": "သေခန်းရှင်ခန်းပြတ်"
},
{
"roman": "secahrangca",
"word": "သေစာရှင်စာ"
},
{
"roman": "setuhranghpak",
"word": "သေတူရှင်ဖက်"
},
{
"roman": "se-pre:hrangpre:pre:",
"word": "သေပြေးရှင်ပြေးပြေး"
},
{
"roman": "sere:hrang-re:",
"word": "သေရေးရှင်ရေး"
},
{
"roman": "a.hcui.hrang",
"word": "အဆို့ရှင်"
},
{
"roman": "unna.lummwe:hrang",
"word": "ဥဏ္ဏလုံမွေးရှင်"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "my",
"2": "sit-pro",
"3": "*s-riŋ ~ s-r(j)aŋ",
"4": "",
"5": "to live, to be alive"
},
"expansion": "Proto-Sino-Tibetan *s-riŋ ~ s-r(j)aŋ (“to live, to be alive”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bo",
"2": "གསིང་མ",
"3": "",
"4": "pastureland"
},
"expansion": "Tibetan གསིང་མ (gsing ma, “pastureland”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "och",
"2": "生",
"3": "",
"4": "to live, be born",
"tr": "*sreŋ, sreŋ-s"
},
"expansion": "Old Chinese 生 (*sreŋ, sreŋ-s, “to live, be born”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "牲",
"3": "",
"4": "animal",
"tr": "shēng"
},
"expansion": "Chinese 牲 (shēng, “animal”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Sino-Tibetan *s-riŋ ~ s-r(j)aŋ (“to live, to be alive”). Cognate with Tibetan གསིང་མ (gsing ma, “pastureland”), Old Chinese 生 (*sreŋ, sreŋ-s, “to live, be born”), and Chinese 牲 (shēng, “animal”) (STEDT)",
"forms": [
{
"form": "hrang",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ရှင် • (hrang)",
"name": "my-verb"
}
],
"lang": "Burmese",
"lang_code": "my",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to live, be alive"
],
"links": [
[
"live",
"live"
],
[
"alive",
"alive"
]
]
},
{
"glosses": [
"to be sharp (of sight)"
],
"links": [
[
"sharp",
"sharp"
]
]
},
{
"glosses": [
"to flash (of light in gems)"
],
"links": [
[
"flash",
"flash"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃɪ̀ɴ/"
}
],
"word": "ရှင်"
}
Download raw JSONL data for ရှင် meaning in All languages combined (14.4kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: same as အရှင် (a.hrang)",
"path": [
"ရှင်"
],
"section": "Burmese",
"subsection": "noun",
"title": "ရှင်",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: same as အရှင် (a.hrang)",
"path": [
"ရှင်"
],
"section": "Burmese",
"subsection": "noun",
"title": "ရှင်",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.