See ܡܠܬܐ on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "meltā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "מלא",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܠܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f10tr": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"sc": "",
"tr": "meltā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܠܬܐ • (meltā) c (plural ܡܠܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "ܡܠܬܐ",
"tr": "meltā"
},
"expansion": "ܡܠܬܐ • (meltā) c (plural ܡܠܬܐ)",
"name": "arc-noun"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"word"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-arc-noun-mMHrTuk0",
"links": [
[
"word",
"word"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"thing, matter"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-arc-noun-CO3ec3F-",
"links": [
[
"thing",
"thing"
],
[
"matter",
"matter"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "arc",
"name": "Grammar",
"orig": "arc:Grammar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 2 48 48",
"kind": "other",
"name": "Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 10 10 1 2 2 4 10 12 1 3 2 8 3 3 3 3 2 4 4 4 7",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"verb"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-arc-noun-aAb4ahfw",
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"verb",
"verb"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) verb"
],
"tags": [
"common-gender"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "arc",
"name": "Grammar",
"orig": "arc:Grammar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 2 48 48",
"kind": "other",
"name": "Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 10 10 1 2 2 4 10 12 1 3 2 8 3 3 3 3 2 4 4 4 7",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"voice"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-arc-noun-xX1-kgGX",
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"voice",
"voice"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) voice"
],
"tags": [
"common-gender"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɛltɑʔ/"
}
],
"word": "ܡܠܬܐ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "little word",
"roman": "milṯōnīṯā",
"translation": "little word",
"word": "ܡܸܠܬ݂ܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "verbal",
"roman": "milṯāyā",
"translation": "verbal",
"word": "ܡܸܠܬ݂ܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "password",
"roman": "millaṯ psāsā",
"translation": "password",
"word": "ܡܸܠܲܬ݂ ܦܣܵܣܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "doxology",
"roman": "mellaṯ šuḇḥā",
"translation": "doxology",
"word": "ܡܸܠܲܬ݂ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "participle",
"roman": "millaṯšmā",
"translation": "participle",
"word": "ܡܸܠܲܬ݂ܫܡܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "adverb",
"roman": "ˁalmilṯā",
"translation": "adverb",
"word": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "dictionary",
"roman": "pūšāq millē",
"translation": "dictionary",
"word": "ܦܘܼܫܵܩ ܡܸܠܹ̈ܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܠ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מֵלְּתָא",
"tr": "melləṯā"
},
"expansion": "Aramaic מֵלְּתָא (melləṯā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מילה",
"3": "מִלָּה",
"tr": "milá"
},
"expansion": "Hebrew מִלָּה (milá)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "λόγος",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Ancient Greek λόγος (lógos)",
"name": "sl"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic מֵלְּתָא (melləṯā); compare Hebrew מִלָּה (milá) with the sense of “logos” a semantic loan from Ancient Greek λόγος (lógos).",
"forms": [
{
"form": "ܡܸܠܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "milṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܸ̈ܠܹܐ",
"roman": "millē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸ̈ܠܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "millāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸ̈ܠܵܠܹܐ",
"roman": "millālē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܵܐ",
"roman": "millā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܬ݂ܝܼ",
"roman": "milṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܬ݂ܲܢ",
"roman": "milṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܲܬ݂",
"roman": "millaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "milṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "milṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "milṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܬ݂ܵܐ",
"roman": "milṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܬ݂ܹܗ",
"roman": "milṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "milṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "milṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "milīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܝܼ̈",
"roman": "milī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܲܢ̈",
"roman": "millan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܲܝ̈",
"roman": "millay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "milōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "millāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "millawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܸ̈ܠܹܐ",
"roman": "millē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸ̈ܠܘܼܗܝ",
"roman": "milūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸ̈ܠܘܼܗ̇",
"roman": "millōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "millayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܸܠܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܡܸ̈ܠܹܐ",
"pl2": "ܡܸ̈ܠܵܬ݂ܵܐ",
"pl3": "ܡܸ̈ܠܵܠܹܐ"
},
"expansion": "ܡܸܠܬ݂ܵܐ • (milṯā) f sg (plural ܡܸ̈ܠܹܐ (millē) or ܡܸ̈ܠܵܬ݂ܵܐ (millāṯā) or ܡܸ̈ܠܵܠܹܐ (millālē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܸܠ",
"mpl": "1",
"sirs": "ܡܸ̈ܠ",
"st": "1"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܸܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܸܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܸܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܸܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܸܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܸ̈ܠܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܸ̈ܠܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܡܸܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܡܸܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܡܸ̈ܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܡܸܠܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܸܠܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܸܠܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܸܠܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܸܠܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܸܠܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܸܠܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܸܠܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܸܠܵܐ",
"sg.cstr.": "ܡܸܠܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܡܸܠܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"word"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-aii-noun-mMHrTuk0",
"links": [
[
"word",
"word"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܬܲܢܲܝܬܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"saying, sentence, statement, speech"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-aii-noun-QfCk9sHJ",
"links": [
[
"saying",
"saying"
],
[
"sentence",
"sentence"
],
[
"statement",
"statement"
],
[
"speech",
"speech"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܸܡܵܪܬܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"thing, matter, affair, case, cause, reason"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-aii-noun-vwocAxXC",
"links": [
[
"thing",
"thing"
],
[
"matter",
"matter"
],
[
"affair",
"affair"
],
[
"case",
"case"
],
[
"cause",
"cause"
],
[
"reason",
"reason"
]
]
},
{
"glosses": [
"pledge, promise; consent, permission"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-aii-noun-P6E-c3~D",
"links": [
[
"pledge",
"pledge"
],
[
"promise",
"promise"
],
[
"consent",
"consent"
],
[
"permission",
"permission"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܬܲܢܲܝܬܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Grammar",
"orig": "aii:Grammar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 1 10 10 1 2 2 4 10 12 1 3 2 8 3 3 3 3 2 4 4 4 7",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"verb"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-aii-noun-aAb4ahfw",
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"verb",
"verb"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) verb"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Christianity",
"orig": "aii:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 1 9 9 1 2 2 5 9 12 1 3 2 8 2 3 3 3 1 4 6 5 7",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 10 10 1 2 2 4 10 12 1 3 2 8 3 3 3 3 2 4 4 4 7",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 3 8 8 1 3 4 4 8 13 1 3 3 6 2 4 3 2 4 3 4 4 9",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܡ ܠ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 6 6 1 4 3 5 6 8 1 5 4 6 4 6 5 4 2 4 5 5 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 6 6 2 4 3 5 6 8 2 5 4 6 4 6 5 4 2 4 5 5 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 6 7 12 17 55",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 6 7 10 15 59",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 6 10 10 14 57",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܠ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 6 8 11 16 57",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
24
],
[
31,
38
],
[
79,
86
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
29
],
[
35,
43
],
[
62,
70
]
],
"english": "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 1:1:",
"roman": "brāšīṯ īwā milṯā. w-awa milṯā ìwā kis alāhā. w-alāhā ìwā awa milṯā.",
"text": "ܒܪܵܫܝܼܬ݂ ܝܼܗ݇ܘܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ. ܘܗ̇ܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܟܸܣ ܐܲܠܵܗܵܐ. ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܗ̇ܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ.",
"translation": "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Logos"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-aii-noun-KwcJI2ui",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Logos",
"Logos"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) Logos"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmɪl.θɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ˈmɪl.tɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܠܬܐ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "little word",
"roman": "mellōnīṯā",
"translation": "little word",
"word": "ܡܠܘܢܝܬܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "doxology",
"roman": "mellaṯ šuḇḥā",
"translation": "doxology",
"word": "ܡܠܬ ܫܘܒܚܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "adjective, participle",
"roman": "mellaṯ šəmā",
"translation": "adjective, participle",
"word": "ܡܠܬ ܫܡܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "predicate adjective",
"roman": "mellaṯ šəmā gəḏīmtā",
"translation": "predicate adjective",
"word": "ܡܠܬ ܫܡܐ ܓܕܝܡܬܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "infinitive",
"roman": "mellaṯ šəmā mīmāytā",
"translation": "infinitive",
"word": "ܡܠܬ ܫܡܐ ܡܝܡܝܬܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "passive voice",
"roman": "melləṯā ḥāšōštā",
"translation": "passive voice",
"word": "ܡܠܬܐ ܚܫܘܫܬܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "active voice",
"roman": "melləṯā ʿāḇōḏtā",
"translation": "active voice",
"word": "ܡܠܬܐ ܥܒܘܕܬܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "imperative",
"roman": "melləṯā pāqōḏtā",
"translation": "imperative",
"word": "ܡܠܬܐ ܦܩܘܕܬܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "little word",
"roman": "melləṯōnīṯā",
"translation": "little word",
"word": "ܡܠܬܘܢܝܬܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "adverb",
"roman": "ʿal melləṯā",
"translation": "adverb",
"word": "ܥܠ ܡܠܬܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܠ ܠ"
},
"expansion": "ܡ ܠ ܠ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מִלָּה",
"tr": "millâ"
},
"expansion": "Hebrew מִלָּה (millâ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "λόγος",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Ancient Greek λόγος (lógos)",
"name": "sl"
}
],
"etymology_text": "From the root ܡ ܠ ܠ related to speaking; compare Hebrew מִלָּה (millâ). The sense of “logos” is a semantic loan from Ancient Greek λόγος (lógos).",
"forms": [
{
"form": "melləṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܠܐ",
"roman": "mellē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-f-mascpl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܠܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܠܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܠܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "mellē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "melləṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܠܬܐ • (melləṯā) c (plural ܡܠܐ (mellē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "ܡܠܐ",
"pltr": "mellē",
"tr": "melləṯā"
},
"expansion": "ܡܠܬܐ • (melləṯā) c (plural ܡܠܐ (mellē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܠ"
},
"name": "syc-decl-noun-f-mascpl"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܠܝܢ",
"pl.1cs": "ܡܠܝ",
"pl.2fp": "ܡܠܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܡܠܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܡܠܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܡܠܝܟ",
"pl.3fp": "ܡܠܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܡܠܝܗ",
"pl.3mp": "ܡܠܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܡܠܘܗܝ",
"pl.abs": "ܡܠܝܢ",
"pl.cstr": "ܡܠܝ",
"pl.emph": "ܡܠܐ",
"sg.1cp": "ܡܠܬܢ",
"sg.1cs": "ܡܠܬܝ",
"sg.2fp": "ܡܠܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܡܠܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܡܠܬܟܝܢ",
"sg.2ms": "ܡܠܬܟ",
"sg.3fp": "ܡܠܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܡܠܬܗ",
"sg.3mp": "ܡܠܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܡܠܬܗ",
"sg.abs": "ܡܠܐ",
"sg.cstr": "ܡܠܬ",
"sg.emph": "ܡܠܬܐ"
},
"name": "syc-infl-noun-table"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"word"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-syc-noun-mMHrTuk0",
"links": [
[
"word",
"word"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"meaning, definition"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-syc-noun-Xzcubzz5",
"links": [
[
"meaning",
"meaning"
],
[
"definition",
"definition"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"saying, sentence, statement"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-syc-noun-CiNESVM7",
"links": [
[
"saying",
"saying"
],
[
"sentence",
"sentence"
],
[
"statement",
"statement"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Grammar",
"orig": "syc:Grammar",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"verb; voice"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-syc-noun-ppNCOp86",
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"verb",
"verb"
],
[
"voice",
"voice"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) verb; voice"
],
"tags": [
"common-gender"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"discourse, tract, speech, narration"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-syc-noun-hUeDJwhy",
"links": [
[
"discourse",
"discourse"
],
[
"tract",
"tract"
],
[
"speech",
"speech"
],
[
"narration",
"narration"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"proverb"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-syc-noun-RMdo2yoe",
"links": [
[
"proverb",
"proverb"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"precept, command"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-syc-noun-uRFWv5Tb",
"links": [
[
"precept",
"precept"
],
[
"command",
"command"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"intelligence, reason, logic"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-syc-noun-ZwrBdTRl",
"links": [
[
"intelligence",
"intelligence"
],
[
"reason",
"reason"
],
[
"logic",
"logic"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"thing, matter, affair"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-syc-noun-ZCfxMzeq",
"links": [
[
"thing",
"thing"
],
[
"matter",
"matter"
],
[
"affair",
"affair"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"fact, case, cause, reason"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-syc-noun-gghSbBRn",
"links": [
[
"fact",
"fact"
],
[
"case",
"case"
],
[
"cause",
"cause"
],
[
"reason",
"reason"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"pledge, promise"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-syc-noun-NJrjUpzm",
"links": [
[
"pledge",
"pledge"
],
[
"promise",
"promise"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"consent, permission"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-syc-noun-LJezhLFp",
"links": [
[
"consent",
"consent"
],
[
"permission",
"permission"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Christianity",
"orig": "syc:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"logos"
],
"id": "en-ܡܠܬܐ-syc-noun-ZDMFJdaq",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"logos",
"logos"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) logos"
],
"tags": [
"common-gender"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmɛl.(lə.)θɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈmɪl.θɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈmel.θo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܡܠܬܐ"
}
{
"categories": [
"Aramaic common-gender nouns",
"Aramaic entries with incorrect language header",
"Aramaic irregular nouns",
"Aramaic lemmas",
"Aramaic nouns",
"Classical Syriac common-gender nouns",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac semantic loans from Ancient Greek",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܡ ܠ ܠ",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "meltā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "מלא",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܠܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f10tr": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"sc": "",
"tr": "meltā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܠܬܐ • (meltā) c (plural ܡܠܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "ܡܠܬܐ",
"tr": "meltā"
},
"expansion": "ܡܠܬܐ • (meltā) c (plural ܡܠܬܐ)",
"name": "arc-noun"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"word"
],
"links": [
[
"word",
"word"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"thing, matter"
],
"links": [
[
"thing",
"thing"
],
[
"matter",
"matter"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
"arc:Grammar"
],
"glosses": [
"verb"
],
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"verb",
"verb"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) verb"
],
"tags": [
"common-gender"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"arc:Grammar"
],
"glosses": [
"voice"
],
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"voice",
"voice"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) voice"
],
"tags": [
"common-gender"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɛltɑʔ/"
}
],
"word": "ܡܠܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic semantic loans from Ancient Greek",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܠ ܠ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Ancient Greek",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Classical Syriac common-gender nouns",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac semantic loans from Ancient Greek",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܡ ܠ ܠ",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "little word",
"roman": "milṯōnīṯā",
"translation": "little word",
"word": "ܡܸܠܬ݂ܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "verbal",
"roman": "milṯāyā",
"translation": "verbal",
"word": "ܡܸܠܬ݂ܵܝܵܐ"
},
{
"english": "password",
"roman": "millaṯ psāsā",
"translation": "password",
"word": "ܡܸܠܲܬ݂ ܦܣܵܣܵܐ"
},
{
"english": "doxology",
"roman": "mellaṯ šuḇḥā",
"translation": "doxology",
"word": "ܡܸܠܲܬ݂ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ"
},
{
"english": "participle",
"roman": "millaṯšmā",
"translation": "participle",
"word": "ܡܸܠܲܬ݂ܫܡܵܐ"
},
{
"english": "adverb",
"roman": "ˁalmilṯā",
"translation": "adverb",
"word": "ܥܲܠܡܸܠܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "dictionary",
"roman": "pūšāq millē",
"translation": "dictionary",
"word": "ܦܘܼܫܵܩ ܡܸܠܹ̈ܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܠ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מֵלְּתָא",
"tr": "melləṯā"
},
"expansion": "Aramaic מֵלְּתָא (melləṯā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מילה",
"3": "מִלָּה",
"tr": "milá"
},
"expansion": "Hebrew מִלָּה (milá)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "λόγος",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Ancient Greek λόγος (lógos)",
"name": "sl"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic מֵלְּתָא (melləṯā); compare Hebrew מִלָּה (milá) with the sense of “logos” a semantic loan from Ancient Greek λόγος (lógos).",
"forms": [
{
"form": "ܡܸܠܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "milṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܸ̈ܠܹܐ",
"roman": "millē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸ̈ܠܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "millāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸ̈ܠܵܠܹܐ",
"roman": "millālē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܵܐ",
"roman": "millā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܬ݂ܝܼ",
"roman": "milṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܬ݂ܲܢ",
"roman": "milṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܲܬ݂",
"roman": "millaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "milṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "milṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "milṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܬ݂ܵܐ",
"roman": "milṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܬ݂ܹܗ",
"roman": "milṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "milṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "milṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܝܼ̈ܢ",
"roman": "milīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܝܼ̈",
"roman": "milī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܲܢ̈",
"roman": "millan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܲܝ̈",
"roman": "millay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "milōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "millāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "millawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܸ̈ܠܹܐ",
"roman": "millē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸ̈ܠܘܼܗܝ",
"roman": "milūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸ̈ܠܘܼܗ̇",
"roman": "millōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "millayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܸܠܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܡܸ̈ܠܹܐ",
"pl2": "ܡܸ̈ܠܵܬ݂ܵܐ",
"pl3": "ܡܸ̈ܠܵܠܹܐ"
},
"expansion": "ܡܸܠܬ݂ܵܐ • (milṯā) f sg (plural ܡܸ̈ܠܹܐ (millē) or ܡܸ̈ܠܵܬ݂ܵܐ (millāṯā) or ܡܸ̈ܠܵܠܹܐ (millālē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܸܠ",
"mpl": "1",
"sirs": "ܡܸ̈ܠ",
"st": "1"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܸܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܸܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܸܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܸܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܸܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܸ̈ܠܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܸ̈ܠܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܡܸܠܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܡܸܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܡܸ̈ܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܡܸܠܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܸܠܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܸܠܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܸܠܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܸܠܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܸܠܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܸܠܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܸܠܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܸܠܵܐ",
"sg.cstr.": "ܡܸܠܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܡܸܠܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"word"
],
"links": [
[
"word",
"word"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܬܲܢܲܝܬܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"saying, sentence, statement, speech"
],
"links": [
[
"saying",
"saying"
],
[
"sentence",
"sentence"
],
[
"statement",
"statement"
],
[
"speech",
"speech"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܸܡܵܪܬܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"thing, matter, affair, case, cause, reason"
],
"links": [
[
"thing",
"thing"
],
[
"matter",
"matter"
],
[
"affair",
"affair"
],
[
"case",
"case"
],
[
"cause",
"cause"
],
[
"reason",
"reason"
]
]
},
{
"glosses": [
"pledge, promise; consent, permission"
],
"links": [
[
"pledge",
"pledge"
],
[
"promise",
"promise"
],
[
"consent",
"consent"
],
[
"permission",
"permission"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܬܲܢܲܝܬܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"aii:Grammar"
],
"glosses": [
"verb"
],
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"verb",
"verb"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) verb"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"aii:Christianity"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
24
],
[
31,
38
],
[
79,
86
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
29
],
[
35,
43
],
[
62,
70
]
],
"english": "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 1:1:",
"roman": "brāšīṯ īwā milṯā. w-awa milṯā ìwā kis alāhā. w-alāhā ìwā awa milṯā.",
"text": "ܒܪܵܫܝܼܬ݂ ܝܼܗ݇ܘܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ. ܘܗ̇ܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܟܸܣ ܐܲܠܵܗܵܐ. ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܗ̇ܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ.",
"translation": "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Logos"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Logos",
"Logos"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) Logos"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmɪl.θɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ˈmɪl.tɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܠܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac common-gender nouns",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac semantic loans from Ancient Greek",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܡ ܠ ܠ",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "little word",
"roman": "mellōnīṯā",
"translation": "little word",
"word": "ܡܠܘܢܝܬܐ"
},
{
"english": "doxology",
"roman": "mellaṯ šuḇḥā",
"translation": "doxology",
"word": "ܡܠܬ ܫܘܒܚܐ"
},
{
"english": "adjective, participle",
"roman": "mellaṯ šəmā",
"translation": "adjective, participle",
"word": "ܡܠܬ ܫܡܐ"
},
{
"english": "predicate adjective",
"roman": "mellaṯ šəmā gəḏīmtā",
"translation": "predicate adjective",
"word": "ܡܠܬ ܫܡܐ ܓܕܝܡܬܐ"
},
{
"english": "infinitive",
"roman": "mellaṯ šəmā mīmāytā",
"translation": "infinitive",
"word": "ܡܠܬ ܫܡܐ ܡܝܡܝܬܐ"
},
{
"english": "passive voice",
"roman": "melləṯā ḥāšōštā",
"translation": "passive voice",
"word": "ܡܠܬܐ ܚܫܘܫܬܐ"
},
{
"english": "active voice",
"roman": "melləṯā ʿāḇōḏtā",
"translation": "active voice",
"word": "ܡܠܬܐ ܥܒܘܕܬܐ"
},
{
"english": "imperative",
"roman": "melləṯā pāqōḏtā",
"translation": "imperative",
"word": "ܡܠܬܐ ܦܩܘܕܬܐ"
},
{
"english": "little word",
"roman": "melləṯōnīṯā",
"translation": "little word",
"word": "ܡܠܬܘܢܝܬܐ"
},
{
"english": "adverb",
"roman": "ʿal melləṯā",
"translation": "adverb",
"word": "ܥܠ ܡܠܬܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܠ ܠ"
},
"expansion": "ܡ ܠ ܠ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מִלָּה",
"tr": "millâ"
},
"expansion": "Hebrew מִלָּה (millâ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "λόγος",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Ancient Greek λόγος (lógos)",
"name": "sl"
}
],
"etymology_text": "From the root ܡ ܠ ܠ related to speaking; compare Hebrew מִלָּה (millâ). The sense of “logos” is a semantic loan from Ancient Greek λόγος (lógos).",
"forms": [
{
"form": "melləṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܠܐ",
"roman": "mellē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-f-mascpl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܠܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܠܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܠܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "mellē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "melləṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܠܬܐ • (melləṯā) c (plural ܡܠܐ (mellē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "ܡܠܐ",
"pltr": "mellē",
"tr": "melləṯā"
},
"expansion": "ܡܠܬܐ • (melləṯā) c (plural ܡܠܐ (mellē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܠ"
},
"name": "syc-decl-noun-f-mascpl"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܠܝܢ",
"pl.1cs": "ܡܠܝ",
"pl.2fp": "ܡܠܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܡܠܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܡܠܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܡܠܝܟ",
"pl.3fp": "ܡܠܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܡܠܝܗ",
"pl.3mp": "ܡܠܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܡܠܘܗܝ",
"pl.abs": "ܡܠܝܢ",
"pl.cstr": "ܡܠܝ",
"pl.emph": "ܡܠܐ",
"sg.1cp": "ܡܠܬܢ",
"sg.1cs": "ܡܠܬܝ",
"sg.2fp": "ܡܠܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܡܠܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܡܠܬܟܝܢ",
"sg.2ms": "ܡܠܬܟ",
"sg.3fp": "ܡܠܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܡܠܬܗ",
"sg.3mp": "ܡܠܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܡܠܬܗ",
"sg.abs": "ܡܠܐ",
"sg.cstr": "ܡܠܬ",
"sg.emph": "ܡܠܬܐ"
},
"name": "syc-infl-noun-table"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"word"
],
"links": [
[
"word",
"word"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"meaning, definition"
],
"links": [
[
"meaning",
"meaning"
],
[
"definition",
"definition"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"saying, sentence, statement"
],
"links": [
[
"saying",
"saying"
],
[
"sentence",
"sentence"
],
[
"statement",
"statement"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
"syc:Grammar"
],
"glosses": [
"verb; voice"
],
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"verb",
"verb"
],
[
"voice",
"voice"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) verb; voice"
],
"tags": [
"common-gender"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"discourse, tract, speech, narration"
],
"links": [
[
"discourse",
"discourse"
],
[
"tract",
"tract"
],
[
"speech",
"speech"
],
[
"narration",
"narration"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"proverb"
],
"links": [
[
"proverb",
"proverb"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"precept, command"
],
"links": [
[
"precept",
"precept"
],
[
"command",
"command"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"intelligence, reason, logic"
],
"links": [
[
"intelligence",
"intelligence"
],
[
"reason",
"reason"
],
[
"logic",
"logic"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"thing, matter, affair"
],
"links": [
[
"thing",
"thing"
],
[
"matter",
"matter"
],
[
"affair",
"affair"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"fact, case, cause, reason"
],
"links": [
[
"fact",
"fact"
],
[
"case",
"case"
],
[
"cause",
"cause"
],
[
"reason",
"reason"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"pledge, promise"
],
"links": [
[
"pledge",
"pledge"
],
[
"promise",
"promise"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"consent, permission"
],
"links": [
[
"consent",
"consent"
],
[
"permission",
"permission"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
"syc:Christianity"
],
"glosses": [
"logos"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"logos",
"logos"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) logos"
],
"tags": [
"common-gender"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmɛl.(lə.)θɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈmɪl.θɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈmel.θo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܡܠܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܠܬܐ meaning in All languages combined (20.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.