See آغا on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acm",
"2": "ota",
"3": "آغا",
"t": "lord",
"tr": "aġa"
},
"expansion": "Ottoman Turkish آغا (aġa, “lord”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Ottoman Turkish آغا (aġa, “lord”).",
"forms": [
{
"form": "āḡa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "āḡa"
},
"expansion": "آغا (āḡa) m",
"name": "acm-noun"
}
],
"lang": "Iraqi Arabic",
"lang_code": "acm",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"lord, master"
],
"id": "en-آغا-acm-noun-1ItH4UU6",
"links": [
[
"lord",
"lord"
],
[
"master",
"master"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "Iraqi Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "How are you Sir?",
"roman": "šlonak āḡāti?",
"text": "شلونك آغاتي؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"agha, an honorific title of address; Mr., sir"
],
"id": "en-آغا-acm-noun-GzusAAeP",
"links": [
[
"agha",
"agha"
],
[
"honorific",
"honorific"
],
[
"address",
"address"
],
[
"Mr.",
"Mr."
],
[
"sir",
"sir"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"word": "آغا"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ağa"
},
"expansion": "Turkish: ağa",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: ağa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "աղա",
"3": "Աղասի",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: աղա (aġa), Աղասի (Aġasi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: աղա (aġa), Աղասի (Aġasi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "ага",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bulgarian: ага (aga)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bulgarian: ага (aga)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "acm",
"2": "آغا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Iraqi Arabic: آغا",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Iraqi Arabic: آغا"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "აღა",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Laz: აღა (ağa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Laz: აღა (ağa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "agă",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: agă",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: agă"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-pro",
"3": "*āka",
"t": "elder (brother)"
},
"expansion": "Proto-Turkic *āka (“elder (brother)”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "xgn-pro",
"3": "*aka",
"4": "",
"5": "elder brother"
},
"expansion": "Proto-Mongolic *aka (“elder brother”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tuw-pro",
"2": "*ake",
"t": "elder brother"
},
"expansion": "Proto-Tungusic *ake (“elder brother”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mn",
"2": "ах"
},
"expansion": "Mongolian ах (ax)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gld",
"2": "ага",
"tr": "aga"
},
"expansion": "Nanai ага (aga)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Turkic *āka (“elder (brother)”). Possibly related to Proto-Mongolic *aka (“elder brother”) and Proto-Tungusic *ake (“elder brother”), whence Mongolian ах (ax) and Nanai ага (aga).",
"forms": [
{
"form": "ağa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آقا",
"roman": "aka",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f2tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "ağa"
},
"expansion": "آغا • (ağa)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ağa"
},
"expansion": "آغا • (ağa)",
"name": "ota-noun"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"lord, master"
],
"id": "en-آغا-ota-noun-1ItH4UU6",
"links": [
[
"lord",
"lord"
],
[
"master",
"master"
]
]
},
{
"glosses": [
"eldest brother"
],
"id": "en-آغا-ota-noun-zBkEmuCP",
"links": [
[
"brother",
"brother"
]
]
},
{
"glosses": [
"eldest paternal uncle"
],
"id": "en-آغا-ota-noun-yQpGToIB",
"links": [
[
"paternal",
"paternal"
],
[
"uncle",
"uncle"
]
]
},
{
"glosses": [
"head of household"
],
"id": "en-آغا-ota-noun-xwWiF45x",
"links": [
[
"head of household",
"head of household"
]
]
},
{
"glosses": [
"head male servant"
],
"id": "en-آغا-ota-noun-y3bjCari",
"links": [
[
"head",
"head"
],
[
"servant",
"servant"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 7 7 14 13 31 18",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 4 4 4 39 44",
"kind": "other",
"langcode": "ota",
"name": "Titles",
"orig": "ota:Titles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"agha, an honorific title of address; Mr., sir"
],
"id": "en-آغا-ota-noun-GzusAAeP",
"links": [
[
"agha",
"agha"
],
[
"honorific",
"honorific"
],
[
"address",
"address"
],
[
"Mr.",
"Mr."
],
[
"sir",
"sir"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 4 4 4 4 39 44",
"kind": "other",
"langcode": "ota",
"name": "Titles",
"orig": "ota:Titles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"agha, a title of various military and civil officers"
],
"id": "en-آغا-ota-noun-8kUIcHVX",
"links": [
[
"agha",
"agha"
]
]
}
],
"word": "آغا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "trk"
},
"expansion": "Borrowed from Turkic",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "ağa"
},
"expansion": "Azerbaijani ağa",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Turkic. Compare Azerbaijani ağa.",
"forms": [
{
"form": "âğâ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آغای",
"roman": "āğāy",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "آغه",
"roman": "âğa",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "آغی",
"roman": "âğay",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "آقا",
"roman": "âqâ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "آقای",
"roman": "âqây",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "âğâ",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "آغا • (âğâ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "âğâ"
},
"expansion": "آغا • (âğâ)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "mâdar",
"word": "مادر"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "mâmân",
"word": "مامان"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "nene",
"word": "ننه"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "mâmo",
"word": "مامو"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "mâdar-bozorg",
"word": "مادربزرگ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "mâmân-bozorg",
"word": "مامانبزرگ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "—"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "mâjun",
"word": "ماجون"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "pedar",
"word": "پدر"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "bâbâ",
"word": "بابا"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "dede",
"word": "دده"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "bâbo",
"word": "بابو"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "pedar-bozorg",
"word": "پدربزرگ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "bâbâ-bozorg",
"word": "بابابزرگ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "xâhar",
"word": "خواهر"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "âbji",
"word": "آبجی"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "dade",
"word": "دده"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "âbâji",
"word": "آباجی"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "xâhar-bozorg",
"word": "خواهربزرگ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "bâji",
"word": "باجی"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "barâdar",
"word": "برادر"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "dâdâš",
"word": "داداش"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "kâ",
"word": "کا"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vardâr",
"word": "وردار"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "kâko",
"word": "کاکو"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "barâdar-bozorg",
"word": "برادربزرگ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "xâle",
"word": "خاله"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "dâyi",
"word": "دایی"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "xâlu",
"word": "خالو"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "amme",
"word": "عمه"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "amu",
"word": "عمو"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "When referring to older family members"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "kalân",
"word": "both بزرگ and کلان are correct"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "but the former is more common in Iran"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "mādar",
"word": "مادر"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "nana",
"word": "ننه"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "āba",
"word": "آبه"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "mādar-kalān",
"word": "مادرکلان"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "bī-bī",
"word": "بیبی"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "āja",
"word": "آجه"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "padar",
"word": "پدر"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "bābā",
"word": "بابا"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "āta",
"word": "آته"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "padar-kalān",
"word": "پدرکلان"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "xāhar",
"word": "خواهر"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "xwār, xār",
"word": "خوار"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "xāhar-kalān",
"word": "خواهرکلان"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "bājī",
"word": "باجی"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "barādar",
"word": "برادر"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "biyādar",
"word": "بیادر"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "birār",
"word": "برار"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "barādar-kalān",
"word": "برادرکلان"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "lālā",
"word": "لالا"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "xāla",
"word": "خاله"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "māmā",
"word": "ماما"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "tağāyī",
"word": "تغایی"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "amma",
"word": "عمه"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "kākā",
"word": "کاکا"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "kalān",
"word": "both بزرگ and کلان are correct"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "but the latter is more common in Afghanistan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "In many dialects"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "-a",
"word": "cases of word final ـا may be shortened to ـه"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "-y",
"word": "all family names ending in ـه may have an epenthetic ـی added"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"english": "unrelated to ezafe",
"roman": "ammay",
"word": "e.g. عمه -> عمی"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"eunuch"
],
"id": "en-آغا-fa-noun-02Vewrfa",
"links": [
[
"eunuch",
"eunuch"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Classical Persian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 6 3 1 1 1 3 6 5 3 12 2 8 3 12 13 4 9 1 1 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 6 2 1 1 1 2 6 6 2 13 1 11 2 15 14 2 12 1 1 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 22 4 14 12 21 22",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 24 5 10 17 22 18",
"kind": "other",
"name": "Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"synonym of آقا (âqâ):",
"sir, mister, Mr.; nobleman"
],
"id": "en-آغا-fa-noun-UokAtkqX",
"links": [
[
"آقا",
"آقا#Persian"
],
[
"sir",
"sir"
],
[
"mister",
"mister"
],
[
"Mr.",
"Mr."
],
[
"nobleman",
"nobleman"
]
],
"raw_glosses": [
"synonym of آقا (âqâ):",
"(Classical Persian, dated) sir, mister, Mr.; nobleman"
],
"tags": [
"Classical-Persian",
"dated"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "âqâ",
"word": "آقا"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Iranian Persian",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"synonym of آقا (âqâ):",
"nonstandard spelling of آقا (âqâ)."
],
"id": "en-آغا-fa-noun-tb9kozVj",
"links": [
[
"آقا",
"آقا#Persian"
]
],
"raw_glosses": [
"synonym of آقا (âqâ):",
"(Iran) nonstandard spelling of آقا (âqâ)."
],
"tags": [
"Iran",
"alt-of",
"nonstandard"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 6 2 1 1 1 2 6 6 2 13 1 11 2 15 14 2 12 1 1 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 22 4 14 12 21 22",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 24 5 10 17 22 18",
"kind": "other",
"name": "Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"synonym of آقا (âqâ):",
"agha, aga"
],
"id": "en-آغا-fa-noun-ed38VCJF",
"links": [
[
"آقا",
"آقا#Persian"
],
[
"agha",
"agha"
],
[
"aga",
"aga"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dari",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 22 4 14 12 21 22",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 24 5 10 17 22 18",
"kind": "other",
"name": "Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a term for an older male: grandpa, father, brother"
],
"id": "en-آغا-fa-noun-YWtJDN~0",
"links": [
[
"endearing",
"endearing"
],
[
"older",
"older"
],
[
"male",
"male"
],
[
"grandpa",
"grandpa"
],
[
"father",
"father"
],
[
"brother",
"brother"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Dari, Tajik, often endearing) a term for an older male: grandpa, father, brother"
],
"tags": [
"Dari",
"Tajik",
"endearing",
"often"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Iranian Persian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 6 3 1 1 1 3 6 5 3 12 2 8 3 12 13 4 9 1 1 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 6 2 1 1 1 2 6 6 2 13 1 11 2 15 14 2 12 1 1 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 22 4 14 12 21 22",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 24 5 10 17 22 18",
"kind": "other",
"name": "Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 20 2 18 2 33 24",
"kind": "other",
"langcode": "fa",
"name": "Titles",
"orig": "fa:Titles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"lady, madam, Mrs."
],
"id": "en-آغا-fa-noun-ncecmenn",
"links": [
[
"lady",
"lady"
],
[
"madam",
"madam"
],
[
"Mrs.",
"Mrs."
]
],
"raw_glosses": [
"(usually Iran) lady, madam, Mrs."
],
"tags": [
"Iran",
"usually"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hazaragi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 6 3 1 1 1 3 6 5 3 12 2 8 3 12 13 4 9 1 1 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 6 2 1 1 1 2 6 6 2 13 1 11 2 15 14 2 12 1 1 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 22 4 14 12 21 22",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 24 5 10 17 22 18",
"kind": "other",
"name": "Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sister"
],
"id": "en-آغا-fa-noun-GYDTkn8H",
"links": [
[
"endearing",
"endearing"
],
[
"sister",
"sister"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hazaragi, endearing) sister"
],
"tags": [
"endearing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.ɣɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɣɑː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɣɑː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɣä]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.ɣä]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.ʁɒː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.ʁɔ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"homophone": "stripped-by-parse_pron_post_template_fn (only in Iran)"
}
],
"wikipedia": [
"fa:آغا"
],
"word": "آغا"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "آغا",
"tr": "āğā"
},
"expansion": "Classical Persian آغا (āğā)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "trk",
"3": "-"
},
"expansion": "Turkic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ağa"
},
"expansion": "Turkish ağa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "আগা"
},
"expansion": "Bengali আগা (aga)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Classical Persian آغا (āğā), from Turkic. Compare Turkish ağa and Bengali আগা (aga).",
"forms": [
{
"form": "āġā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "आग़ा",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "آقا",
"roman": "āqā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"hi": "आग़ा",
"tr": "āġā"
},
"expansion": "آغا • (āġā) m (Hindi spelling आग़ा)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Mr."
],
"id": "en-آغا-ur-noun-GiS3aIwZ",
"links": [
[
"Mr.",
"Mr."
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 6 2 1 1 1 2 6 6 2 13 1 11 2 15 14 2 12 1 1 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 67 2 4 14",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 51 3 5 16",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sir, gentleman"
],
"id": "en-آغا-ur-noun-ULL6KIa2",
"links": [
[
"sir",
"sir"
],
[
"gentleman",
"gentleman"
]
]
},
{
"glosses": [
"master"
],
"id": "en-آغا-ur-noun-~GE7Tf1n",
"links": [
[
"master",
"master"
]
]
},
{
"glosses": [
"owner"
],
"id": "en-آغا-ur-noun-TBApaX7j",
"links": [
[
"owner",
"owner"
]
]
},
{
"glosses": [
"lord"
],
"id": "en-آغا-ur-noun-CWs3ZNlh",
"links": [
[
"lord",
"lord"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑː.ɣɑː/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɑː"
}
],
"word": "آغا"
}
{
"categories": [
"Iraqi Arabic entries with incorrect language header",
"Iraqi Arabic lemmas",
"Iraqi Arabic masculine nouns",
"Iraqi Arabic nouns",
"Iraqi Arabic terms borrowed from Ottoman Turkish",
"Iraqi Arabic terms derived from Ottoman Turkish",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "acm",
"2": "ota",
"3": "آغا",
"t": "lord",
"tr": "aġa"
},
"expansion": "Ottoman Turkish آغا (aġa, “lord”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Ottoman Turkish آغا (aġa, “lord”).",
"forms": [
{
"form": "āḡa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "āḡa"
},
"expansion": "آغا (āḡa) m",
"name": "acm-noun"
}
],
"lang": "Iraqi Arabic",
"lang_code": "acm",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"lord, master"
],
"links": [
[
"lord",
"lord"
],
[
"master",
"master"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Iraqi Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "How are you Sir?",
"roman": "šlonak āḡāti?",
"text": "شلونك آغاتي؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"agha, an honorific title of address; Mr., sir"
],
"links": [
[
"agha",
"agha"
],
[
"honorific",
"honorific"
],
[
"address",
"address"
],
[
"Mr.",
"Mr."
],
[
"sir",
"sir"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"word": "آغا"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms derived from Proto-Mongolic",
"Ottoman Turkish terms derived from Proto-Turkic",
"Ottoman Turkish terms inherited from Proto-Turkic",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"ota:Titles"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ağa"
},
"expansion": "Turkish: ağa",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: ağa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "աղա",
"3": "Աղասի",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: աղա (aġa), Աղասի (Aġasi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: աղա (aġa), Աղասի (Aġasi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "ага",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bulgarian: ага (aga)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bulgarian: ага (aga)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "acm",
"2": "آغا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Iraqi Arabic: آغا",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Iraqi Arabic: آغا"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "აღა",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Laz: აღა (ağa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Laz: აღა (ağa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "agă",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: agă",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: agă"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-pro",
"3": "*āka",
"t": "elder (brother)"
},
"expansion": "Proto-Turkic *āka (“elder (brother)”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "xgn-pro",
"3": "*aka",
"4": "",
"5": "elder brother"
},
"expansion": "Proto-Mongolic *aka (“elder brother”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tuw-pro",
"2": "*ake",
"t": "elder brother"
},
"expansion": "Proto-Tungusic *ake (“elder brother”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mn",
"2": "ах"
},
"expansion": "Mongolian ах (ax)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gld",
"2": "ага",
"tr": "aga"
},
"expansion": "Nanai ага (aga)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Turkic *āka (“elder (brother)”). Possibly related to Proto-Mongolic *aka (“elder brother”) and Proto-Tungusic *ake (“elder brother”), whence Mongolian ах (ax) and Nanai ага (aga).",
"forms": [
{
"form": "ağa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آقا",
"roman": "aka",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f2tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "ağa"
},
"expansion": "آغا • (ağa)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ağa"
},
"expansion": "آغا • (ağa)",
"name": "ota-noun"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"lord, master"
],
"links": [
[
"lord",
"lord"
],
[
"master",
"master"
]
]
},
{
"glosses": [
"eldest brother"
],
"links": [
[
"brother",
"brother"
]
]
},
{
"glosses": [
"eldest paternal uncle"
],
"links": [
[
"paternal",
"paternal"
],
[
"uncle",
"uncle"
]
]
},
{
"glosses": [
"head of household"
],
"links": [
[
"head of household",
"head of household"
]
]
},
{
"glosses": [
"head male servant"
],
"links": [
[
"head",
"head"
],
[
"servant",
"servant"
]
]
},
{
"glosses": [
"agha, an honorific title of address; Mr., sir"
],
"links": [
[
"agha",
"agha"
],
[
"honorific",
"honorific"
],
[
"address",
"address"
],
[
"Mr.",
"Mr."
],
[
"sir",
"sir"
]
]
},
{
"glosses": [
"agha, a title of various military and civil officers"
],
"links": [
[
"agha",
"agha"
]
]
}
],
"word": "آغا"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Turkic languages",
"Persian terms derived from Turkic languages",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"fa:Titles"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "trk"
},
"expansion": "Borrowed from Turkic",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "ağa"
},
"expansion": "Azerbaijani ağa",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Turkic. Compare Azerbaijani ağa.",
"forms": [
{
"form": "âğâ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آغای",
"roman": "āğāy",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "آغه",
"roman": "âğa",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "آغی",
"roman": "âğay",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "آقا",
"roman": "âqâ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "آقای",
"roman": "âqây",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "âğâ",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "آغا • (âğâ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "âğâ"
},
"expansion": "آغا • (âğâ)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "mâdar",
"word": "مادر"
},
{
"roman": "mâmân",
"word": "مامان"
},
{
"roman": "nene",
"word": "ننه"
},
{
"roman": "mâmo",
"word": "مامو"
},
{
"roman": "mâdar-bozorg",
"word": "مادربزرگ"
},
{
"roman": "mâmân-bozorg",
"word": "مامانبزرگ"
},
{
"word": "—"
},
{
"roman": "mâjun",
"word": "ماجون"
},
{
"roman": "pedar",
"word": "پدر"
},
{
"roman": "bâbâ",
"word": "بابا"
},
{
"roman": "dede",
"word": "دده"
},
{
"roman": "bâbo",
"word": "بابو"
},
{
"roman": "pedar-bozorg",
"word": "پدربزرگ"
},
{
"roman": "bâbâ-bozorg",
"word": "بابابزرگ"
},
{
"roman": "xâhar",
"word": "خواهر"
},
{
"roman": "âbji",
"word": "آبجی"
},
{
"roman": "dade",
"word": "دده"
},
{
"roman": "âbâji",
"word": "آباجی"
},
{
"roman": "xâhar-bozorg",
"word": "خواهربزرگ"
},
{
"roman": "bâji",
"word": "باجی"
},
{
"roman": "barâdar",
"word": "برادر"
},
{
"roman": "dâdâš",
"word": "داداش"
},
{
"roman": "kâ",
"word": "کا"
},
{
"roman": "vardâr",
"word": "وردار"
},
{
"roman": "kâko",
"word": "کاکو"
},
{
"roman": "barâdar-bozorg",
"word": "برادربزرگ"
},
{
"roman": "xâle",
"word": "خاله"
},
{
"roman": "dâyi",
"word": "دایی"
},
{
"roman": "xâlu",
"word": "خالو"
},
{
"roman": "amme",
"word": "عمه"
},
{
"roman": "amu",
"word": "عمو"
},
{
"word": "When referring to older family members"
},
{
"roman": "kalân",
"word": "both بزرگ and کلان are correct"
},
{
"word": "but the former is more common in Iran"
},
{
"roman": "mādar",
"word": "مادر"
},
{
"roman": "nana",
"word": "ننه"
},
{
"roman": "āba",
"word": "آبه"
},
{
"roman": "mādar-kalān",
"word": "مادرکلان"
},
{
"roman": "bī-bī",
"word": "بیبی"
},
{
"roman": "āja",
"word": "آجه"
},
{
"roman": "padar",
"word": "پدر"
},
{
"roman": "bābā",
"word": "بابا"
},
{
"roman": "āta",
"word": "آته"
},
{
"roman": "padar-kalān",
"word": "پدرکلان"
},
{
"roman": "xāhar",
"word": "خواهر"
},
{
"roman": "xwār, xār",
"word": "خوار"
},
{
"roman": "xāhar-kalān",
"word": "خواهرکلان"
},
{
"roman": "bājī",
"word": "باجی"
},
{
"roman": "barādar",
"word": "برادر"
},
{
"roman": "biyādar",
"word": "بیادر"
},
{
"roman": "birār",
"word": "برار"
},
{
"roman": "barādar-kalān",
"word": "برادرکلان"
},
{
"roman": "lālā",
"word": "لالا"
},
{
"roman": "xāla",
"word": "خاله"
},
{
"roman": "māmā",
"word": "ماما"
},
{
"roman": "tağāyī",
"word": "تغایی"
},
{
"roman": "amma",
"word": "عمه"
},
{
"roman": "kākā",
"word": "کاکا"
},
{
"roman": "kalān",
"word": "both بزرگ and کلان are correct"
},
{
"word": "but the latter is more common in Afghanistan"
},
{
"word": "In many dialects"
},
{
"roman": "-a",
"word": "cases of word final ـا may be shortened to ـه"
},
{
"roman": "-y",
"word": "all family names ending in ـه may have an epenthetic ـی added"
},
{
"english": "unrelated to ezafe",
"roman": "ammay",
"word": "e.g. عمه -> عمی"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"eunuch"
],
"links": [
[
"eunuch",
"eunuch"
]
]
},
{
"categories": [
"Classical Persian",
"Persian dated terms"
],
"glosses": [
"synonym of آقا (âqâ):",
"sir, mister, Mr.; nobleman"
],
"links": [
[
"آقا",
"آقا#Persian"
],
[
"sir",
"sir"
],
[
"mister",
"mister"
],
[
"Mr.",
"Mr."
],
[
"nobleman",
"nobleman"
]
],
"raw_glosses": [
"synonym of آقا (âqâ):",
"(Classical Persian, dated) sir, mister, Mr.; nobleman"
],
"tags": [
"Classical-Persian",
"dated"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "âqâ",
"word": "آقا"
}
],
"categories": [
"Iranian Persian",
"Persian nonstandard forms"
],
"glosses": [
"synonym of آقا (âqâ):",
"nonstandard spelling of آقا (âqâ)."
],
"links": [
[
"آقا",
"آقا#Persian"
]
],
"raw_glosses": [
"synonym of آقا (âqâ):",
"(Iran) nonstandard spelling of آقا (âqâ)."
],
"tags": [
"Iran",
"alt-of",
"nonstandard"
]
},
{
"glosses": [
"synonym of آقا (âqâ):",
"agha, aga"
],
"links": [
[
"آقا",
"آقا#Persian"
],
[
"agha",
"agha"
],
[
"aga",
"aga"
]
]
},
{
"categories": [
"Dari",
"Persian endearing terms"
],
"glosses": [
"a term for an older male: grandpa, father, brother"
],
"links": [
[
"endearing",
"endearing"
],
[
"older",
"older"
],
[
"male",
"male"
],
[
"grandpa",
"grandpa"
],
[
"father",
"father"
],
[
"brother",
"brother"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Dari, Tajik, often endearing) a term for an older male: grandpa, father, brother"
],
"tags": [
"Dari",
"Tajik",
"endearing",
"often"
]
},
{
"categories": [
"Iranian Persian"
],
"glosses": [
"lady, madam, Mrs."
],
"links": [
[
"lady",
"lady"
],
[
"madam",
"madam"
],
[
"Mrs.",
"Mrs."
]
],
"raw_glosses": [
"(usually Iran) lady, madam, Mrs."
],
"tags": [
"Iran",
"usually"
]
},
{
"categories": [
"Hazaragi",
"Persian endearing terms"
],
"glosses": [
"sister"
],
"links": [
[
"endearing",
"endearing"
],
[
"sister",
"sister"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hazaragi, endearing) sister"
],
"tags": [
"endearing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.ɣɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɣɑː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɣɑː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɣä]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.ɣä]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.ʁɒː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.ʁɔ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"homophone": "stripped-by-parse_pron_post_template_fn (only in Iran)"
}
],
"wikipedia": [
"fa:آغا"
],
"word": "آغا"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Urdu/ɑː",
"Rhymes:Urdu/ɑː/2 syllables",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Turkic languages",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with redundant head parameter",
"Urdu terms with redundant transliterations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "آغا",
"tr": "āğā"
},
"expansion": "Classical Persian آغا (āğā)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "trk",
"3": "-"
},
"expansion": "Turkic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ağa"
},
"expansion": "Turkish ağa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "আগা"
},
"expansion": "Bengali আগা (aga)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Classical Persian آغا (āğā), from Turkic. Compare Turkish ağa and Bengali আগা (aga).",
"forms": [
{
"form": "āġā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "आग़ा",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "آقا",
"roman": "āqā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"hi": "आग़ा",
"tr": "āġā"
},
"expansion": "آغا • (āġā) m (Hindi spelling आग़ा)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Mr."
],
"links": [
[
"Mr.",
"Mr."
]
]
},
{
"glosses": [
"sir, gentleman"
],
"links": [
[
"sir",
"sir"
],
[
"gentleman",
"gentleman"
]
]
},
{
"glosses": [
"master"
],
"links": [
[
"master",
"master"
]
]
},
{
"glosses": [
"owner"
],
"links": [
[
"owner",
"owner"
]
]
},
{
"glosses": [
"lord"
],
"links": [
[
"lord",
"lord"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑː.ɣɑː/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɑː"
}
],
"word": "آغا"
}
Download raw JSONL data for آغا meaning in All languages combined (13.1kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Hazaragi, endearing",
"path": [
"آغا"
],
"section": "Persian",
"subsection": "noun",
"title": "آغا",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Hazaragi, endearing",
"path": [
"آغا"
],
"section": "Persian",
"subsection": "noun",
"title": "آغا",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.