Ainu Wiktionary data extraction errors and warnings

inflection table

Return to 'Debug messages'

31: inflection table: unrecognized header: 'Katakana'
31: inflection table: unrecognized header: 'Latin'
30: inflection table: unrecognized header: 'Script'
20: inflection table: unrecognized header: '1st-person'
20: inflection table: unrecognized header: '2nd-person'
20: inflection table: unrecognized header: '3rd-person'
20: inflection table: unrecognized header: '4th-person'
12: inflection table: unrecognized header: 'Anticausative'
12: inflection table: unrecognized header: 'Antipassive'
12: inflection table: unrecognized header: 'Direct causative'
12: inflection table: unrecognized header: 'Indirect causative'
7: inflection table: unrecognized header: 'Long Affiliative'
7: inflection table: unrecognized header: 'Short Affiliative'
6: inflection table: unrecognized header: 'Applicative'
6: inflection table: unrecognized header: 'Aspects'
6: inflection table: unrecognized header: 'Iterative / Habitual'
6: inflection table: unrecognized header: 'Perfective / Perfect'
6: inflection table: unrecognized header: 'Terminative / Durative'
6: inflection table: unrecognized header: 'Voices'
6: inflection table: unrecognized header: 'e'
6: inflection table: unrecognized header: 'ko'
1: inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: ewen/Ainu 'o' base_tags={'passive', 'reciprocal', 'error-unrecognized-form', 'reflexive'}
1: inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: inkar/Ainu 'o' base_tags={'passive', 'reciprocal', 'error-unrecognized-form', 'reflexive'}
1: inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: ruska/Ainu 'o' base_tags={'passive', 'reciprocal', 'error-unrecognized-form', 'reflexive'}
1: inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: wen/Ainu 'o' base_tags={'passive', 'reciprocal', 'error-unrecognized-form', 'reflexive'}
1: inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: wente/Ainu 'o' base_tags={'passive', 'reciprocal', 'error-unrecognized-form', 'reflexive'}
1: inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: ヌカㇻ/Ainu 'o' base_tags={'passive', 'reciprocal', 'error-unrecognized-form', 'reflexive'}
1: inflection table: unrecognized header: 'Asahikawa (旭川)'
1: inflection table: unrecognized header: 'Bihoro (美幌)'
1: inflection table: unrecognized header: 'Chishima (千島)'
1: inflection table: unrecognized header: 'Horobetsu (幌別)'
1: inflection table: unrecognized header: 'Karafuto (樺太)'
1: inflection table: unrecognized header: 'Nayoro (名寄)'
1: inflection table: unrecognized header: 'Obihiro (帯広)'
1: inflection table: unrecognized header: 'Saru (沙流)'
1: inflection table: unrecognized header: 'Soya (宗谷)'
1: inflection table: unrecognized header: 'Yakumo (八雲)'
1: inflection table: unrecognized header: 'area'
1: inflection table: unrecognized header: 'pronunciation'

inflection table: unrecognized header: 'Katakana'

sake (noun) inflection table: unrecognized header: 'Katakana' Path: sake

wen (verb) inflection table: unrecognized header: 'Katakana' Path: wen

haw (noun) inflection table: unrecognized header: 'Katakana' Path: haw

ku (noun) inflection table: unrecognized header: 'Katakana' Path: ku

ruska (verb) inflection table: unrecognized header: 'Katakana' Path: ruska

kera (noun) inflection table: unrecognized header: 'Katakana' Path: kera

wente (verb) inflection table: unrecognized header: 'Katakana' Path: wente

カムイ (noun) inflection table: unrecognized header: 'Katakana' Path: カムイ

ヌカㇻ (verb) inflection table: unrecognized header: 'Katakana' Path: ヌカㇻ

kamuy (noun) inflection table: unrecognized header: 'Katakana' Path: kamuy

ewen (verb) inflection table: unrecognized header: 'Katakana' Path: ewen

inkar (verb) inflection table: unrecognized header: 'Katakana' Path: inkar

inflection table: unrecognized header: 'Latin'

sake (noun) inflection table: unrecognized header: 'Latin' Path: sake

wen (verb) inflection table: unrecognized header: 'Latin' Path: wen

haw (noun) inflection table: unrecognized header: 'Latin' Path: haw

ku (noun) inflection table: unrecognized header: 'Latin' Path: ku

ruska (verb) inflection table: unrecognized header: 'Latin' Path: ruska

kera (noun) inflection table: unrecognized header: 'Latin' Path: kera

wente (verb) inflection table: unrecognized header: 'Latin' Path: wente

カムイ (noun) inflection table: unrecognized header: 'Latin' Path: カムイ

ヌカㇻ (verb) inflection table: unrecognized header: 'Latin' Path: ヌカㇻ

kamuy (noun) inflection table: unrecognized header: 'Latin' Path: kamuy

ewen (verb) inflection table: unrecognized header: 'Latin' Path: ewen

inkar (verb) inflection table: unrecognized header: 'Latin' Path: inkar

inflection table: unrecognized header: 'Script'

wen (verb) inflection table: unrecognized header: 'Script' Path: wen

ruska (verb) inflection table: unrecognized header: 'Script' Path: ruska

wente (verb) inflection table: unrecognized header: 'Script' Path: wente

ヌカㇻ (verb) inflection table: unrecognized header: 'Script' Path: ヌカㇻ

ewen (verb) inflection table: unrecognized header: 'Script' Path: ewen

inkar (verb) inflection table: unrecognized header: 'Script' Path: inkar

inflection table: unrecognized header: '1st-person'

an (verb) inflection table: unrecognized header: '1st-person' Path: an

as (verb) inflection table: unrecognized header: '1st-person' Path: as

ray (verb) inflection table: unrecognized header: '1st-person' Path: ray

ye (verb) inflection table: unrecognized header: '1st-person' Path: ye

ne (verb) inflection table: unrecognized header: '1st-person' Path: ne

wen (verb) inflection table: unrecognized header: '1st-person' Path: wen

ek (verb) inflection table: unrecognized header: '1st-person' Path: ek

ipe (verb) inflection table: unrecognized header: '1st-person' Path: ipe

poro (verb) inflection table: unrecognized header: '1st-person' Path: poro

haw (verb) inflection table: unrecognized header: '1st-person' Path: haw

pon (verb) inflection table: unrecognized header: '1st-person' Path: pon

hu (verb) inflection table: unrecognized header: '1st-person' Path: hu

hure (verb) inflection table: unrecognized header: '1st-person' Path: hure

pirka (verb) inflection table: unrecognized header: '1st-person' Path: pirka

アイカㇷ゚ (verb) inflection table: unrecognized header: '1st-person' Path: アイカㇷ゚

yaynu (verb) inflection table: unrecognized header: '1st-person' Path: yaynu

yayrayke (verb) inflection table: unrecognized header: '1st-person' Path: yayrayke

hopuni (verb) inflection table: unrecognized header: '1st-person' Path: hopuni

inkar (verb) inflection table: unrecognized header: '1st-person' Path: inkar

inflection table: unrecognized header: '2nd-person'

an (verb) inflection table: unrecognized header: '2nd-person' Path: an

as (verb) inflection table: unrecognized header: '2nd-person' Path: as

ray (verb) inflection table: unrecognized header: '2nd-person' Path: ray

ye (verb) inflection table: unrecognized header: '2nd-person' Path: ye

ne (verb) inflection table: unrecognized header: '2nd-person' Path: ne

wen (verb) inflection table: unrecognized header: '2nd-person' Path: wen

ek (verb) inflection table: unrecognized header: '2nd-person' Path: ek

ipe (verb) inflection table: unrecognized header: '2nd-person' Path: ipe

poro (verb) inflection table: unrecognized header: '2nd-person' Path: poro

haw (verb) inflection table: unrecognized header: '2nd-person' Path: haw

pon (verb) inflection table: unrecognized header: '2nd-person' Path: pon

hu (verb) inflection table: unrecognized header: '2nd-person' Path: hu

hure (verb) inflection table: unrecognized header: '2nd-person' Path: hure

pirka (verb) inflection table: unrecognized header: '2nd-person' Path: pirka

アイカㇷ゚ (verb) inflection table: unrecognized header: '2nd-person' Path: アイカㇷ゚

yaynu (verb) inflection table: unrecognized header: '2nd-person' Path: yaynu

yayrayke (verb) inflection table: unrecognized header: '2nd-person' Path: yayrayke

hopuni (verb) inflection table: unrecognized header: '2nd-person' Path: hopuni

inkar (verb) inflection table: unrecognized header: '2nd-person' Path: inkar

inflection table: unrecognized header: '3rd-person'

an (verb) inflection table: unrecognized header: '3rd-person' Path: an

as (verb) inflection table: unrecognized header: '3rd-person' Path: as

ray (verb) inflection table: unrecognized header: '3rd-person' Path: ray

ye (verb) inflection table: unrecognized header: '3rd-person' Path: ye

ne (verb) inflection table: unrecognized header: '3rd-person' Path: ne

wen (verb) inflection table: unrecognized header: '3rd-person' Path: wen

ek (verb) inflection table: unrecognized header: '3rd-person' Path: ek

ipe (verb) inflection table: unrecognized header: '3rd-person' Path: ipe

poro (verb) inflection table: unrecognized header: '3rd-person' Path: poro

haw (verb) inflection table: unrecognized header: '3rd-person' Path: haw

pon (verb) inflection table: unrecognized header: '3rd-person' Path: pon

hu (verb) inflection table: unrecognized header: '3rd-person' Path: hu

hure (verb) inflection table: unrecognized header: '3rd-person' Path: hure

pirka (verb) inflection table: unrecognized header: '3rd-person' Path: pirka

アイカㇷ゚ (verb) inflection table: unrecognized header: '3rd-person' Path: アイカㇷ゚

yaynu (verb) inflection table: unrecognized header: '3rd-person' Path: yaynu

yayrayke (verb) inflection table: unrecognized header: '3rd-person' Path: yayrayke

hopuni (verb) inflection table: unrecognized header: '3rd-person' Path: hopuni

inkar (verb) inflection table: unrecognized header: '3rd-person' Path: inkar

inflection table: unrecognized header: '4th-person'

an (verb) inflection table: unrecognized header: '4th-person' Path: an

as (verb) inflection table: unrecognized header: '4th-person' Path: as

ray (verb) inflection table: unrecognized header: '4th-person' Path: ray

ye (verb) inflection table: unrecognized header: '4th-person' Path: ye

ne (verb) inflection table: unrecognized header: '4th-person' Path: ne

wen (verb) inflection table: unrecognized header: '4th-person' Path: wen

ek (verb) inflection table: unrecognized header: '4th-person' Path: ek

ipe (verb) inflection table: unrecognized header: '4th-person' Path: ipe

poro (verb) inflection table: unrecognized header: '4th-person' Path: poro

haw (verb) inflection table: unrecognized header: '4th-person' Path: haw

pon (verb) inflection table: unrecognized header: '4th-person' Path: pon

hu (verb) inflection table: unrecognized header: '4th-person' Path: hu

hure (verb) inflection table: unrecognized header: '4th-person' Path: hure

pirka (verb) inflection table: unrecognized header: '4th-person' Path: pirka

アイカㇷ゚ (verb) inflection table: unrecognized header: '4th-person' Path: アイカㇷ゚

yaynu (verb) inflection table: unrecognized header: '4th-person' Path: yaynu

yayrayke (verb) inflection table: unrecognized header: '4th-person' Path: yayrayke

hopuni (verb) inflection table: unrecognized header: '4th-person' Path: hopuni

inkar (verb) inflection table: unrecognized header: '4th-person' Path: inkar

inflection table: unrecognized header: 'Anticausative'

wen (verb) inflection table: unrecognized header: 'Anticausative' Path: wen

ruska (verb) inflection table: unrecognized header: 'Anticausative' Path: ruska

wente (verb) inflection table: unrecognized header: 'Anticausative' Path: wente

ヌカㇻ (verb) inflection table: unrecognized header: 'Anticausative' Path: ヌカㇻ

ewen (verb) inflection table: unrecognized header: 'Anticausative' Path: ewen

inkar (verb) inflection table: unrecognized header: 'Anticausative' Path: inkar

inflection table: unrecognized header: 'Antipassive'

wen (verb) inflection table: unrecognized header: 'Antipassive' Path: wen

ruska (verb) inflection table: unrecognized header: 'Antipassive' Path: ruska

wente (verb) inflection table: unrecognized header: 'Antipassive' Path: wente

ヌカㇻ (verb) inflection table: unrecognized header: 'Antipassive' Path: ヌカㇻ

ewen (verb) inflection table: unrecognized header: 'Antipassive' Path: ewen

inkar (verb) inflection table: unrecognized header: 'Antipassive' Path: inkar

inflection table: unrecognized header: 'Direct causative'

wen (verb) inflection table: unrecognized header: 'Direct causative' Path: wen

ruska (verb) inflection table: unrecognized header: 'Direct causative' Path: ruska

wente (verb) inflection table: unrecognized header: 'Direct causative' Path: wente

ヌカㇻ (verb) inflection table: unrecognized header: 'Direct causative' Path: ヌカㇻ

ewen (verb) inflection table: unrecognized header: 'Direct causative' Path: ewen

inkar (verb) inflection table: unrecognized header: 'Direct causative' Path: inkar

inflection table: unrecognized header: 'Indirect causative'

wen (verb) inflection table: unrecognized header: 'Indirect causative' Path: wen

ruska (verb) inflection table: unrecognized header: 'Indirect causative' Path: ruska

wente (verb) inflection table: unrecognized header: 'Indirect causative' Path: wente

ヌカㇻ (verb) inflection table: unrecognized header: 'Indirect causative' Path: ヌカㇻ

ewen (verb) inflection table: unrecognized header: 'Indirect causative' Path: ewen

inkar (verb) inflection table: unrecognized header: 'Indirect causative' Path: inkar

inflection table: unrecognized header: 'Long Affiliative'

sake (noun) inflection table: unrecognized header: 'Long Affiliative' Path: sake

haw (noun) inflection table: unrecognized header: 'Long Affiliative' Path: haw

ku (noun) inflection table: unrecognized header: 'Long Affiliative' Path: ku

kera (noun) inflection table: unrecognized header: 'Long Affiliative' Path: kera

カムイ (noun) inflection table: unrecognized header: 'Long Affiliative' Path: カムイ

kamuy (noun) inflection table: unrecognized header: 'Long Affiliative' Path: kamuy

inflection table: unrecognized header: 'Short Affiliative'

sake (noun) inflection table: unrecognized header: 'Short Affiliative' Path: sake

haw (noun) inflection table: unrecognized header: 'Short Affiliative' Path: haw

ku (noun) inflection table: unrecognized header: 'Short Affiliative' Path: ku

kera (noun) inflection table: unrecognized header: 'Short Affiliative' Path: kera

カムイ (noun) inflection table: unrecognized header: 'Short Affiliative' Path: カムイ

kamuy (noun) inflection table: unrecognized header: 'Short Affiliative' Path: kamuy

inflection table: unrecognized header: 'Applicative'

wen (verb) inflection table: unrecognized header: 'Applicative' Path: wen

ruska (verb) inflection table: unrecognized header: 'Applicative' Path: ruska

wente (verb) inflection table: unrecognized header: 'Applicative' Path: wente

ヌカㇻ (verb) inflection table: unrecognized header: 'Applicative' Path: ヌカㇻ

ewen (verb) inflection table: unrecognized header: 'Applicative' Path: ewen

inkar (verb) inflection table: unrecognized header: 'Applicative' Path: inkar

inflection table: unrecognized header: 'Aspects'

wen (verb) inflection table: unrecognized header: 'Aspects' Path: wen

ruska (verb) inflection table: unrecognized header: 'Aspects' Path: ruska

wente (verb) inflection table: unrecognized header: 'Aspects' Path: wente

ヌカㇻ (verb) inflection table: unrecognized header: 'Aspects' Path: ヌカㇻ

ewen (verb) inflection table: unrecognized header: 'Aspects' Path: ewen

inkar (verb) inflection table: unrecognized header: 'Aspects' Path: inkar

inflection table: unrecognized header: 'Iterative / Habitual'

wen (verb) inflection table: unrecognized header: 'Iterative / Habitual' Path: wen

ruska (verb) inflection table: unrecognized header: 'Iterative / Habitual' Path: ruska

wente (verb) inflection table: unrecognized header: 'Iterative / Habitual' Path: wente

ヌカㇻ (verb) inflection table: unrecognized header: 'Iterative / Habitual' Path: ヌカㇻ

ewen (verb) inflection table: unrecognized header: 'Iterative / Habitual' Path: ewen

inkar (verb) inflection table: unrecognized header: 'Iterative / Habitual' Path: inkar

inflection table: unrecognized header: 'Perfective / Perfect'

wen (verb) inflection table: unrecognized header: 'Perfective / Perfect' Path: wen

ruska (verb) inflection table: unrecognized header: 'Perfective / Perfect' Path: ruska

wente (verb) inflection table: unrecognized header: 'Perfective / Perfect' Path: wente

ヌカㇻ (verb) inflection table: unrecognized header: 'Perfective / Perfect' Path: ヌカㇻ

ewen (verb) inflection table: unrecognized header: 'Perfective / Perfect' Path: ewen

inkar (verb) inflection table: unrecognized header: 'Perfective / Perfect' Path: inkar

inflection table: unrecognized header: 'Terminative / Durative'

wen (verb) inflection table: unrecognized header: 'Terminative / Durative' Path: wen

ruska (verb) inflection table: unrecognized header: 'Terminative / Durative' Path: ruska

wente (verb) inflection table: unrecognized header: 'Terminative / Durative' Path: wente

ヌカㇻ (verb) inflection table: unrecognized header: 'Terminative / Durative' Path: ヌカㇻ

ewen (verb) inflection table: unrecognized header: 'Terminative / Durative' Path: ewen

inkar (verb) inflection table: unrecognized header: 'Terminative / Durative' Path: inkar

inflection table: unrecognized header: 'Voices'

wen (verb) inflection table: unrecognized header: 'Voices' Path: wen

ruska (verb) inflection table: unrecognized header: 'Voices' Path: ruska

wente (verb) inflection table: unrecognized header: 'Voices' Path: wente

ヌカㇻ (verb) inflection table: unrecognized header: 'Voices' Path: ヌカㇻ

ewen (verb) inflection table: unrecognized header: 'Voices' Path: ewen

inkar (verb) inflection table: unrecognized header: 'Voices' Path: inkar

inflection table: unrecognized header: 'e'

wen (verb) inflection table: unrecognized header: 'e' Path: wen

ruska (verb) inflection table: unrecognized header: 'e' Path: ruska

wente (verb) inflection table: unrecognized header: 'e' Path: wente

ヌカㇻ (verb) inflection table: unrecognized header: 'e' Path: ヌカㇻ

ewen (verb) inflection table: unrecognized header: 'e' Path: ewen

inkar (verb) inflection table: unrecognized header: 'e' Path: inkar

inflection table: unrecognized header: 'ko'

wen (verb) inflection table: unrecognized header: 'ko' Path: wen

ruska (verb) inflection table: unrecognized header: 'ko' Path: ruska

wente (verb) inflection table: unrecognized header: 'ko' Path: wente

ヌカㇻ (verb) inflection table: unrecognized header: 'ko' Path: ヌカㇻ

ewen (verb) inflection table: unrecognized header: 'ko' Path: ewen

inkar (verb) inflection table: unrecognized header: 'ko' Path: inkar

inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: ewen/Ainu 'o' base_tags={'passive', 'reciprocal', 'error-unrecognized-form', 'reflexive'}

ewen (verb) inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: ewen/Ainu 'o' base_tags={'passive', 'reciprocal', 'error-unrecognized-form', 'reflexive'} Path: ewen

inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: inkar/Ainu 'o' base_tags={'passive', 'reciprocal', 'error-unrecognized-form', 'reflexive'}

inkar (verb) inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: inkar/Ainu 'o' base_tags={'passive', 'reciprocal', 'error-unrecognized-form', 'reflexive'} Path: inkar

inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: ruska/Ainu 'o' base_tags={'passive', 'reciprocal', 'error-unrecognized-form', 'reflexive'}

ruska (verb) inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: ruska/Ainu 'o' base_tags={'passive', 'reciprocal', 'error-unrecognized-form', 'reflexive'} Path: ruska

inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: wen/Ainu 'o' base_tags={'passive', 'reciprocal', 'error-unrecognized-form', 'reflexive'}

wen (verb) inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: wen/Ainu 'o' base_tags={'passive', 'reciprocal', 'error-unrecognized-form', 'reflexive'} Path: wen

inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: wente/Ainu 'o' base_tags={'passive', 'reciprocal', 'error-unrecognized-form', 'reflexive'}

wente (verb) inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: wente/Ainu 'o' base_tags={'passive', 'reciprocal', 'error-unrecognized-form', 'reflexive'} Path: wente

inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: ヌカㇻ/Ainu 'o' base_tags={'passive', 'reciprocal', 'error-unrecognized-form', 'reflexive'}

ヌカㇻ (verb) inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: ヌカㇻ/Ainu 'o' base_tags={'passive', 'reciprocal', 'error-unrecognized-form', 'reflexive'} Path: ヌカㇻ

inflection table: unrecognized header: 'Asahikawa (旭川)'

ヌカㇻ (verb) inflection table: unrecognized header: 'Asahikawa (旭川)' Path: ヌカㇻ

inflection table: unrecognized header: 'Bihoro (美幌)'

ヌカㇻ (verb) inflection table: unrecognized header: 'Bihoro (美幌)' Path: ヌカㇻ

inflection table: unrecognized header: 'Chishima (千島)'

ヌカㇻ (verb) inflection table: unrecognized header: 'Chishima (千島)' Path: ヌカㇻ

inflection table: unrecognized header: 'Horobetsu (幌別)'

ヌカㇻ (verb) inflection table: unrecognized header: 'Horobetsu (幌別)' Path: ヌカㇻ

inflection table: unrecognized header: 'Karafuto (樺太)'

ヌカㇻ (verb) inflection table: unrecognized header: 'Karafuto (樺太)' Path: ヌカㇻ

inflection table: unrecognized header: 'Nayoro (名寄)'

ヌカㇻ (verb) inflection table: unrecognized header: 'Nayoro (名寄)' Path: ヌカㇻ

inflection table: unrecognized header: 'Obihiro (帯広)'

ヌカㇻ (verb) inflection table: unrecognized header: 'Obihiro (帯広)' Path: ヌカㇻ

inflection table: unrecognized header: 'Saru (沙流)'

ヌカㇻ (verb) inflection table: unrecognized header: 'Saru (沙流)' Path: ヌカㇻ

inflection table: unrecognized header: 'Soya (宗谷)'

ヌカㇻ (verb) inflection table: unrecognized header: 'Soya (宗谷)' Path: ヌカㇻ

inflection table: unrecognized header: 'Yakumo (八雲)'

ヌカㇻ (verb) inflection table: unrecognized header: 'Yakumo (八雲)' Path: ヌカㇻ

inflection table: unrecognized header: 'area'

ヌカㇻ (verb) inflection table: unrecognized header: 'area' Path: ヌカㇻ

inflection table: unrecognized header: 'pronunciation'

ヌカㇻ (verb) inflection table: unrecognized header: 'pronunciation' Path: ヌカㇻ

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ainu dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-23 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (872fc7b and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.