See zaujmout in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for zaujmout meaning in Tschechisch (3.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Obdivovatele vína zaujme mohutný vinařský lis vyrobený v roce 1805.\n::Auf Weinkenner wird die mächtige, im Jahre 1805 hergestellte Traubenpresse sicherlich großen Eindruck machen."
},
{
"text": "Pokud Vás naše nabídka zaujme, kontaktujte nás.\n::Wenn sie Interesse an unserem Angebot haben, kontaktieren Sie uns."
}
],
"glosses": [
"bei jemandem für etwas Interesse, Aufmerksamkeit oder Eindruck erwecken; einnehmen, fesseln, gefangennehmen"
],
"id": "de-zaujmout-cs-verb-1",
"senseid": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Žádáme všechny pasažéry, aby zaujali svá místa.\n::Wir ersuchen alle Passagiere, ihre Plätze einzunehmen."
}
],
"glosses": [
"sich auf einen bestimmten Platz setzen/stellen; (Platz) einnehmen"
],
"id": "de-zaujmout-cs-verb-2",
"senseid": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dosavadní šéf parlamentního klubu by měl zaujmout úřad ministra obrany.\n::Der bisherige Chef des Parlamentsklubs sollte das Amt des Verteidigungsministers einnehmen."
}
],
"glosses": [
"eine Stellung, Funktion besetzen; (Amt) einnehmen, bekleiden"
],
"id": "de-zaujmout-cs-verb-3",
"senseid": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Uvidíme, jaké stanovisko zaujme úřad práce.\n::Wir werden sehen, welchen Standpunkt das Arbeitsamt einnehmen wird."
}
],
"glosses": [
"sich für eine bestimmte Meinung entscheiden, seine Meinung zu etwas äußern; (Stellung) nehmen, (Stellung) beziehen, (Standpunkt) einnehmen, (Stellungnahme) abgeben"
],
"id": "de-zaujmout-cs-verb-4",
"senseid": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzaˀʊjmɔʊ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "upoutat"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "vzbudit"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "zájem"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "zajímat"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "zainteresovat"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "obsadit"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "ujmout se"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "nastoupit"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "do"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "funkce"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "úřadu"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"word": "einnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"word": "fesseln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"word": "gefangennehmen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "engage"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich auf einen bestimmten Platz setzen/stellen; (Platz) einnehmen",
"sense_id": "2",
"word": "einnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Stellung, Funktion besetzen; (Amt) einnehmen, bekleiden",
"sense_id": "3",
"word": "einnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Stellung, Funktion besetzen; (Amt) einnehmen, bekleiden",
"sense_id": "3",
"word": "bekleiden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"word": "einnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"word": "nehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"word": "beziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"word": "abgeben"
}
],
"word": "zaujmout"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Obdivovatele vína zaujme mohutný vinařský lis vyrobený v roce 1805.\n::Auf Weinkenner wird die mächtige, im Jahre 1805 hergestellte Traubenpresse sicherlich großen Eindruck machen."
},
{
"text": "Pokud Vás naše nabídka zaujme, kontaktujte nás.\n::Wenn sie Interesse an unserem Angebot haben, kontaktieren Sie uns."
}
],
"glosses": [
"bei jemandem für etwas Interesse, Aufmerksamkeit oder Eindruck erwecken; einnehmen, fesseln, gefangennehmen"
],
"senseid": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Žádáme všechny pasažéry, aby zaujali svá místa.\n::Wir ersuchen alle Passagiere, ihre Plätze einzunehmen."
}
],
"glosses": [
"sich auf einen bestimmten Platz setzen/stellen; (Platz) einnehmen"
],
"senseid": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dosavadní šéf parlamentního klubu by měl zaujmout úřad ministra obrany.\n::Der bisherige Chef des Parlamentsklubs sollte das Amt des Verteidigungsministers einnehmen."
}
],
"glosses": [
"eine Stellung, Funktion besetzen; (Amt) einnehmen, bekleiden"
],
"senseid": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Uvidíme, jaké stanovisko zaujme úřad práce.\n::Wir werden sehen, welchen Standpunkt das Arbeitsamt einnehmen wird."
}
],
"glosses": [
"sich für eine bestimmte Meinung entscheiden, seine Meinung zu etwas äußern; (Stellung) nehmen, (Stellung) beziehen, (Standpunkt) einnehmen, (Stellungnahme) abgeben"
],
"senseid": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzaˀʊjmɔʊ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "upoutat"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "vzbudit"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "zájem"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "zajímat"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "zainteresovat"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "obsadit"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "ujmout se"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "nastoupit"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "do"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "funkce"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "úřadu"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"word": "einnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"word": "fesseln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"word": "gefangennehmen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "engage"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich auf einen bestimmten Platz setzen/stellen; (Platz) einnehmen",
"sense_id": "2",
"word": "einnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Stellung, Funktion besetzen; (Amt) einnehmen, bekleiden",
"sense_id": "3",
"word": "einnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Stellung, Funktion besetzen; (Amt) einnehmen, bekleiden",
"sense_id": "3",
"word": "bekleiden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"word": "einnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"word": "nehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"word": "beziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"word": "abgeben"
}
],
"word": "zaujmout"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.