"ujmout se" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "ujmout se",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "raw_tags": [
    "perfektiv"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Na právníka, který by se jejího případu ujal, neměla peníze.",
          "translation": "Für den Anwalt, der ihren Fall übernommen hätte, hatte sie kein Geld."
        },
        {
          "text": "Komunisté se ujali pučem moci.",
          "translation": "Die Kommunisten ergriffen mit einem Putsch die Macht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "beginnen, etwas zu tun; übernehmen, (Macht) ergreifen"
      ],
      "id": "de-ujmout_se-cs-verb-TauHRGvt",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Rakousko se ujalo stovek uprchlíků z Venezuely.",
          "translation": "Österreich nahm sich hunderter Flüchtlinge aus Venezuela an."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zu sich nehmen, sich um jemanden kümmern; sich annehmen + Genitiv, eintreten, sich einsetzen für jemanden"
      ],
      "id": "de-ujmout_se-cs-verb-FIWhkBo9",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Z deseti přesazovaných stromů se třeba možná jeden neujme.",
          "translation": "Von den zehn umgepflanzten Bäumen wird vielleicht einer nicht anwurzeln."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Wurzeln bilden; anwurzeln, Wurzel schlagen, anwachsen"
      ],
      "id": "de-ujmout_se-cs-verb-6wkapMBj",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Je nebezpečí, že se tento styl neujme.",
          "translation": "Es besteht die Gefahr, dass dieser Stil nicht ankommen wird."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Resonanz, Verbreitung finden; angenommen werden, ankommen"
      ],
      "id": "de-ujmout_se-cs-verb-z1X0Lhh2",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʊjmɔʊ̯t͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "chopit se"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "převzít"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "postarat se"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "zastat se"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "uchytit se"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "rozšířit se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mit Genitiv: beginnen, etwas zu tun; übernehmen, (Macht) ergreifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "übernehmen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mit Genitiv: beginnen, etwas zu tun; übernehmen, (Macht) ergreifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "ergreifen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "mit Genitiv: beginnen, etwas zu tun; übernehmen, (Macht) ergreifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "take"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "annehmen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "eintreten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "einsetzen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Wurzeln bilden; anwurzeln, Wurzel schlagen, anwachsen",
      "sense_index": "3",
      "word": "anwurzeln"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Wurzeln bilden; anwurzeln, Wurzel schlagen, anwachsen",
      "sense_index": "3",
      "word": "anwachsen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Resonanz, Verbreitung finden; angenommen werden, ankommen",
      "sense_index": "4",
      "word": "angenommen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Resonanz, Verbreitung finden; angenommen werden, ankommen",
      "sense_index": "4",
      "word": "ankommen"
    }
  ],
  "word": "ujmout se"
}

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "ujmout se",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "raw_tags": [
    "perfektiv"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Na právníka, který by se jejího případu ujal, neměla peníze.",
          "translation": "Für den Anwalt, der ihren Fall übernommen hätte, hatte sie kein Geld."
        },
        {
          "text": "Komunisté se ujali pučem moci.",
          "translation": "Die Kommunisten ergriffen mit einem Putsch die Macht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "beginnen, etwas zu tun; übernehmen, (Macht) ergreifen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Rakousko se ujalo stovek uprchlíků z Venezuely.",
          "translation": "Österreich nahm sich hunderter Flüchtlinge aus Venezuela an."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zu sich nehmen, sich um jemanden kümmern; sich annehmen + Genitiv, eintreten, sich einsetzen für jemanden"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Z deseti přesazovaných stromů se třeba možná jeden neujme.",
          "translation": "Von den zehn umgepflanzten Bäumen wird vielleicht einer nicht anwurzeln."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Wurzeln bilden; anwurzeln, Wurzel schlagen, anwachsen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Je nebezpečí, že se tento styl neujme.",
          "translation": "Es besteht die Gefahr, dass dieser Stil nicht ankommen wird."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Resonanz, Verbreitung finden; angenommen werden, ankommen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʊjmɔʊ̯t͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "chopit se"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "převzít"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "postarat se"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "zastat se"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "uchytit se"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "rozšířit se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mit Genitiv: beginnen, etwas zu tun; übernehmen, (Macht) ergreifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "übernehmen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mit Genitiv: beginnen, etwas zu tun; übernehmen, (Macht) ergreifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "ergreifen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "mit Genitiv: beginnen, etwas zu tun; übernehmen, (Macht) ergreifen",
      "sense_index": "1",
      "word": "take"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "annehmen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "eintreten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "einsetzen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Wurzeln bilden; anwurzeln, Wurzel schlagen, anwachsen",
      "sense_index": "3",
      "word": "anwurzeln"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Wurzeln bilden; anwurzeln, Wurzel schlagen, anwachsen",
      "sense_index": "3",
      "word": "anwachsen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Resonanz, Verbreitung finden; angenommen werden, ankommen",
      "sense_index": "4",
      "word": "angenommen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Resonanz, Verbreitung finden; angenommen werden, ankommen",
      "sense_index": "4",
      "word": "ankommen"
    }
  ],
  "word": "ujmout se"
}