See ujmout se on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Na právníka, který by se jejího případu ujal, neměla peníze.",
"translation": "Für den Anwalt, der ihren Fall übernommen hätte, hatte sie kein Geld."
},
{
"text": "Komunisté se ujali pučem moci.",
"translation": "Die Kommunisten ergriffen mit einem Putsch die Macht."
}
],
"glosses": [
"beginnen, etwas zu tun; übernehmen, (Macht) ergreifen"
],
"id": "de-ujmout_se-cs-verb-TauHRGvt",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Rakousko se ujalo stovek uprchlíků z Venezuely.",
"translation": "Österreich nahm sich hunderter Flüchtlinge aus Venezuela an."
}
],
"glosses": [
"zu sich nehmen, sich um jemanden kümmern; sich annehmen + Genitiv, eintreten, sich einsetzen für jemanden"
],
"id": "de-ujmout_se-cs-verb-FIWhkBo9",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Z deseti přesazovaných stromů se třeba možná jeden neujme.",
"translation": "Von den zehn umgepflanzten Bäumen wird vielleicht einer nicht anwurzeln."
}
],
"glosses": [
"Wurzeln bilden; anwurzeln, Wurzel schlagen, anwachsen"
],
"id": "de-ujmout_se-cs-verb-6wkapMBj",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Je nebezpečí, že se tento styl neujme.",
"translation": "Es besteht die Gefahr, dass dieser Stil nicht ankommen wird."
}
],
"glosses": [
"Resonanz, Verbreitung finden; angenommen werden, ankommen"
],
"id": "de-ujmout_se-cs-verb-z1X0Lhh2",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊjmɔʊ̯t͡sɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "chopit se"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "převzít"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "postarat se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zastat se"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "uchytit se"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "rozšířit se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Genitiv: beginnen, etwas zu tun; übernehmen, (Macht) ergreifen",
"sense_index": "1",
"word": "übernehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Genitiv: beginnen, etwas zu tun; übernehmen, (Macht) ergreifen",
"sense_index": "1",
"word": "ergreifen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Genitiv: beginnen, etwas zu tun; übernehmen, (Macht) ergreifen",
"sense_index": "1",
"word": "take"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "annehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "eintreten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "einsetzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Wurzeln bilden; anwurzeln, Wurzel schlagen, anwachsen",
"sense_index": "3",
"word": "anwurzeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Wurzeln bilden; anwurzeln, Wurzel schlagen, anwachsen",
"sense_index": "3",
"word": "anwachsen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Resonanz, Verbreitung finden; angenommen werden, ankommen",
"sense_index": "4",
"word": "angenommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Resonanz, Verbreitung finden; angenommen werden, ankommen",
"sense_index": "4",
"word": "ankommen"
}
],
"word": "ujmout se"
}
{
"categories": [
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Na právníka, který by se jejího případu ujal, neměla peníze.",
"translation": "Für den Anwalt, der ihren Fall übernommen hätte, hatte sie kein Geld."
},
{
"text": "Komunisté se ujali pučem moci.",
"translation": "Die Kommunisten ergriffen mit einem Putsch die Macht."
}
],
"glosses": [
"beginnen, etwas zu tun; übernehmen, (Macht) ergreifen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Rakousko se ujalo stovek uprchlíků z Venezuely.",
"translation": "Österreich nahm sich hunderter Flüchtlinge aus Venezuela an."
}
],
"glosses": [
"zu sich nehmen, sich um jemanden kümmern; sich annehmen + Genitiv, eintreten, sich einsetzen für jemanden"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Z deseti přesazovaných stromů se třeba možná jeden neujme.",
"translation": "Von den zehn umgepflanzten Bäumen wird vielleicht einer nicht anwurzeln."
}
],
"glosses": [
"Wurzeln bilden; anwurzeln, Wurzel schlagen, anwachsen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Je nebezpečí, že se tento styl neujme.",
"translation": "Es besteht die Gefahr, dass dieser Stil nicht ankommen wird."
}
],
"glosses": [
"Resonanz, Verbreitung finden; angenommen werden, ankommen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊjmɔʊ̯t͡sɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "chopit se"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "převzít"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "postarat se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zastat se"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "uchytit se"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "rozšířit se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Genitiv: beginnen, etwas zu tun; übernehmen, (Macht) ergreifen",
"sense_index": "1",
"word": "übernehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Genitiv: beginnen, etwas zu tun; übernehmen, (Macht) ergreifen",
"sense_index": "1",
"word": "ergreifen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Genitiv: beginnen, etwas zu tun; übernehmen, (Macht) ergreifen",
"sense_index": "1",
"word": "take"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "annehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "eintreten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "einsetzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Wurzeln bilden; anwurzeln, Wurzel schlagen, anwachsen",
"sense_index": "3",
"word": "anwurzeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Wurzeln bilden; anwurzeln, Wurzel schlagen, anwachsen",
"sense_index": "3",
"word": "anwachsen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Resonanz, Verbreitung finden; angenommen werden, ankommen",
"sense_index": "4",
"word": "angenommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Resonanz, Verbreitung finden; angenommen werden, ankommen",
"sense_index": "4",
"word": "ankommen"
}
],
"word": "ujmout se"
}
Download raw JSONL data for ujmout se meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.