"původní" meaning in Tschechisch

See původní in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: ˈpuːvɔdɲiː Audio: Cs-původní.ogg Forms: původní [positive]
  1. zu Beginn existierend; ursprünglich
    Sense id: de-původní-cs-adj-1
  2. in früherer Zeit gelegen; ehemalig, vormalig
    Sense id: de-původní-cs-adj-2
  3. unabhähgig von jeglichem Muster oder jeglicher Vorlage; original, originell
    Sense id: de-původní-cs-adj-3
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: prvotní, první, bývalý, dřívější, předešlý, samostatný, originální Derived forms: původně Translations (in früherer Zeit gelegen; ehemalig, vormalig): ehemalig (Deutsch), vormalig (Deutsch) Translations (unabhähgig von jeglichem Muster oder jeglicher Vorlage; original, originell): original (Deutsch), originell (Deutsch) Translations (zu Beginn existierend; ursprünglich): ursprünglich (Deutsch), original (Englisch)

Inflected forms

Download JSONL data for původní meaning in Tschechisch (2.8kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjektiv (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "původně"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "původní",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Původní obyvatelstvo Ameriky bylo výrazně zdecimováno.\n::Die ursprüngliche Bevölkerung Amerikas wurde stark dezimiert."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zu Beginn existierend; ursprünglich"
      ],
      "id": "de-původní-cs-adj-1",
      "senseid": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Po vaření vrať kuchyň do původního stavu.\n::Bringe die Küche nach dem Kochem wieder in den früheren Zustand."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in früherer Zeit gelegen; ehemalig, vormalig"
      ],
      "id": "de-původní-cs-adj-2",
      "senseid": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ty šaty, které ušila, jsou zcela původní.\n::Das Kleid, das sie genäht hat, ist ganz originell."
        }
      ],
      "glosses": [
        "unabhähgig von jeglichem Muster oder jeglicher Vorlage; original, originell"
      ],
      "id": "de-původní-cs-adj-3",
      "senseid": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈpuːvɔdɲiː"
    },
    {
      "audio": "Cs-původní.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/Cs-původní.ogg/Cs-původní.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-původní.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "prvotní"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "první"
    },
    {
      "sense_id": "2",
      "word": "bývalý"
    },
    {
      "sense_id": "2",
      "word": "dřívější"
    },
    {
      "sense_id": "2",
      "word": "předešlý"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "samostatný"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "originální"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zu Beginn existierend; ursprünglich",
      "sense_id": "1",
      "word": "ursprünglich"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zu Beginn existierend; ursprünglich",
      "sense_id": "1",
      "word": "original"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "in früherer Zeit gelegen; ehemalig, vormalig",
      "sense_id": "2",
      "word": "ehemalig"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "in früherer Zeit gelegen; ehemalig, vormalig",
      "sense_id": "2",
      "word": "vormalig"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "unabhähgig von jeglichem Muster oder jeglicher Vorlage; original, originell",
      "sense_id": "3",
      "word": "original"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "unabhähgig von jeglichem Muster oder jeglicher Vorlage; original, originell",
      "sense_id": "3",
      "word": "originell"
    }
  ],
  "word": "původní"
}
{
  "categories": [
    "Adjektiv (Tschechisch)",
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "původně"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "původní",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Původní obyvatelstvo Ameriky bylo výrazně zdecimováno.\n::Die ursprüngliche Bevölkerung Amerikas wurde stark dezimiert."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zu Beginn existierend; ursprünglich"
      ],
      "senseid": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Po vaření vrať kuchyň do původního stavu.\n::Bringe die Küche nach dem Kochem wieder in den früheren Zustand."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in früherer Zeit gelegen; ehemalig, vormalig"
      ],
      "senseid": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ty šaty, které ušila, jsou zcela původní.\n::Das Kleid, das sie genäht hat, ist ganz originell."
        }
      ],
      "glosses": [
        "unabhähgig von jeglichem Muster oder jeglicher Vorlage; original, originell"
      ],
      "senseid": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈpuːvɔdɲiː"
    },
    {
      "audio": "Cs-původní.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/Cs-původní.ogg/Cs-původní.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-původní.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "prvotní"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "první"
    },
    {
      "sense_id": "2",
      "word": "bývalý"
    },
    {
      "sense_id": "2",
      "word": "dřívější"
    },
    {
      "sense_id": "2",
      "word": "předešlý"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "samostatný"
    },
    {
      "sense_id": "3",
      "word": "originální"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zu Beginn existierend; ursprünglich",
      "sense_id": "1",
      "word": "ursprünglich"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zu Beginn existierend; ursprünglich",
      "sense_id": "1",
      "word": "original"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "in früherer Zeit gelegen; ehemalig, vormalig",
      "sense_id": "2",
      "word": "ehemalig"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "in früherer Zeit gelegen; ehemalig, vormalig",
      "sense_id": "2",
      "word": "vormalig"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "unabhähgig von jeglichem Muster oder jeglicher Vorlage; original, originell",
      "sense_id": "3",
      "word": "original"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "unabhähgig von jeglichem Muster oder jeglicher Vorlage; original, originell",
      "sense_id": "3",
      "word": "originell"
    }
  ],
  "word": "původní"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.