See držet in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "držadlo"
},
{
"word": "držák"
},
{
"word": "držba"
},
{
"word": "držitel"
},
{
"word": "podržet"
},
{
"word": "udržet"
},
{
"word": "vydržet"
},
{
"word": "zadržet"
},
{
"word": "zdržet"
}
],
"expressions": [
{
"note": "halt's Maul",
"raw_tags": [
"derb"
],
"sense_index": "1, 3",
"word": "drž hubu"
},
{
"note": "jemandem die Daumen drücken",
"sense_index": "1",
"word": "držet někomu palce"
},
{
"note": "Wort halten",
"sense_index": "4",
"word": "držet slovo"
}
],
"hyphenation": "dr·žet",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Držela dítě za ruku.",
"translation": "Sie hielt das Kind an der Hand."
}
],
"glosses": [
"etwas mit der Hand ergreifen und nicht loslassen; halten"
],
"id": "de-držet-cs-verb-rGrfQwdh",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Drž hlavu zpříma.",
"translation": "Halte den Kopf gerade."
}
],
"glosses": [
"etwas in einem bestimmten Zustand erhalten; halten"
],
"id": "de-držet-cs-verb-9BbYywuY",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Držel ho za límec.",
"translation": "Er hielt ihn am Kragen."
}
],
"glosses": [
"etwas an einer Bewegung hindern; halten"
],
"id": "de-držet-cs-verb-JeaB89kD",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Drží dietu.",
"translation": "Sie hält Diät."
}
],
"glosses": [
"etwas bewahren; halten, einhalten"
],
"id": "de-držet-cs-verb-ZLyjqulN",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Drží husy a králíky.",
"translation": "Sie hält Gänse und Kaninchen."
}
],
"glosses": [
"Tiere: halten"
],
"id": "de-držet-cs-verb-B~RNlJst",
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Drží na dceru.",
"translation": "Er hält auf die Tochter."
}
],
"glosses": [
"auf Ordnung usw. halten"
],
"id": "de-držet-cs-verb-gFnDzYEy",
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"ref": "§ 996 Abs. 1 des tschechischen BGBs",
"text": "Poctivý držitel smí v mezích právního řádu věc držet a užívat ji, ba ji i zničit nebo s ní i jinak nakládat, a není z toho nikomu odpovědný.",
"translation": "Ein redlicher Besitzer darf in den Schranken der Rechtsordnung eine Sache besitzen und nutzen, sie sogar auch zerstören oder über sie auch anderweitig verfügen, und ist daraus gegenüber niemandem verantwortlich."
}
],
"glosses": [
"tatsächliche Sachherrschaft über eine Sache haben; im Besitz haben"
],
"id": "de-držet-cs-verb-WN2yR4Js",
"sense_index": "7",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdr̩ʒɛt"
},
{
"audio": "Cs-držet.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/Cs-držet.ogg/Cs-držet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-držet.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "podpírat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "dodržovat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "uchovávat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "zachovávat"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "pěstovat"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "chovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas mit der Hand ergreifen und nicht loslassen; halten",
"sense_index": "1",
"word": "halten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas mit der Hand ergreifen und nicht loslassen; halten",
"sense_index": "1",
"word": "hold"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas in einem bestimmten Zustand erhalten; halten",
"sense_index": "2",
"word": "halten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an einer Bewegung hindern; halten",
"sense_index": "3",
"word": "halten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas bewahren; halten, einhalten",
"sense_index": "4",
"word": "halten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas bewahren; halten, einhalten",
"sense_index": "4",
"word": "einhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Tiere: halten",
"sense_index": "5",
"word": "halten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "halten"
}
],
"word": "držet"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "držadlo"
},
{
"word": "držák"
},
{
"word": "držba"
},
{
"word": "držitel"
},
{
"word": "podržet"
},
{
"word": "udržet"
},
{
"word": "vydržet"
},
{
"word": "zadržet"
},
{
"word": "zdržet"
}
],
"expressions": [
{
"note": "halt's Maul",
"raw_tags": [
"derb"
],
"sense_index": "1, 3",
"word": "drž hubu"
},
{
"note": "jemandem die Daumen drücken",
"sense_index": "1",
"word": "držet někomu palce"
},
{
"note": "Wort halten",
"sense_index": "4",
"word": "držet slovo"
}
],
"hyphenation": "dr·žet",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Držela dítě za ruku.",
"translation": "Sie hielt das Kind an der Hand."
}
],
"glosses": [
"etwas mit der Hand ergreifen und nicht loslassen; halten"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Drž hlavu zpříma.",
"translation": "Halte den Kopf gerade."
}
],
"glosses": [
"etwas in einem bestimmten Zustand erhalten; halten"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Držel ho za límec.",
"translation": "Er hielt ihn am Kragen."
}
],
"glosses": [
"etwas an einer Bewegung hindern; halten"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Drží dietu.",
"translation": "Sie hält Diät."
}
],
"glosses": [
"etwas bewahren; halten, einhalten"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Drží husy a králíky.",
"translation": "Sie hält Gänse und Kaninchen."
}
],
"glosses": [
"Tiere: halten"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Drží na dceru.",
"translation": "Er hält auf die Tochter."
}
],
"glosses": [
"auf Ordnung usw. halten"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"ref": "§ 996 Abs. 1 des tschechischen BGBs",
"text": "Poctivý držitel smí v mezích právního řádu věc držet a užívat ji, ba ji i zničit nebo s ní i jinak nakládat, a není z toho nikomu odpovědný.",
"translation": "Ein redlicher Besitzer darf in den Schranken der Rechtsordnung eine Sache besitzen und nutzen, sie sogar auch zerstören oder über sie auch anderweitig verfügen, und ist daraus gegenüber niemandem verantwortlich."
}
],
"glosses": [
"tatsächliche Sachherrschaft über eine Sache haben; im Besitz haben"
],
"sense_index": "7",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdr̩ʒɛt"
},
{
"audio": "Cs-držet.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/Cs-držet.ogg/Cs-držet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-držet.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "podpírat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "dodržovat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "uchovávat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "zachovávat"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "pěstovat"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "chovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas mit der Hand ergreifen und nicht loslassen; halten",
"sense_index": "1",
"word": "halten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas mit der Hand ergreifen und nicht loslassen; halten",
"sense_index": "1",
"word": "hold"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas in einem bestimmten Zustand erhalten; halten",
"sense_index": "2",
"word": "halten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an einer Bewegung hindern; halten",
"sense_index": "3",
"word": "halten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas bewahren; halten, einhalten",
"sense_index": "4",
"word": "halten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas bewahren; halten, einhalten",
"sense_index": "4",
"word": "einhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Tiere: halten",
"sense_index": "5",
"word": "halten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "halten"
}
],
"word": "držet"
}
Download raw JSONL data for držet meaning in Tschechisch (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.