"držet" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "držadlo"
    },
    {
      "word": "držák"
    },
    {
      "word": "držba"
    },
    {
      "word": "držitel"
    },
    {
      "word": "podržet"
    },
    {
      "word": "udržet"
    },
    {
      "word": "vydržet"
    },
    {
      "word": "zadržet"
    },
    {
      "word": "zdržet"
    }
  ],
  "expressions": [
    {
      "note": "halt's Maul",
      "sense_id": "1",
      "word": "drž hubu"
    },
    {
      "note": "jemandem die Daumen drücken",
      "sense_id": "1",
      "word": "držet někomu palce"
    },
    {
      "note": "Wort halten",
      "sense_id": "4",
      "word": "držet slovo"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Držela dítě za ruku.\n::Sie hielt das Kind an der Hand."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas mit der Hand ergreifen und nicht loslassen; halten"
      ],
      "id": "de-držet-cs-verb-1",
      "senseid": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Drž hlavu zpříma.\n::Halte den Kopf gerade."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas in einem bestimmten Zustand erhalten; halten"
      ],
      "id": "de-držet-cs-verb-2",
      "senseid": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Držel ho za límec.\n::Er hielt ihn am Kragen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas an einer Bewegung hindern; halten"
      ],
      "id": "de-držet-cs-verb-3",
      "senseid": "3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Drží dietu.\n::Sie hält Diät."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas bewahren; halten, einhalten"
      ],
      "id": "de-držet-cs-verb-4",
      "senseid": "4"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Drží husy a králíky.\n::Sie hält Gänse und Kaninchen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tiere: halten"
      ],
      "id": "de-držet-cs-verb-5",
      "senseid": "5"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Drží na dceru.\n::Er hält auf die Tochter."
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf Ordnung usw. halten"
      ],
      "id": "de-držet-cs-verb-6",
      "senseid": "6"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "§ 996 Abs. 1 des tschechischen BGBs",
          "text": "Poctivý držitel smí v mezích právního řádu věc držet a užívat ji, ba ji i zničit nebo s ní i jinak nakládat, a není z toho nikomu odpovědný.\n:: Ein redlicher Besitzer darf in den Schranken der Rechtsordnung eine Sache besitzen und nutzen, sie sogar auch zerstören oder über sie auch anderweitig verfügen, und ist daraus gegenüber niemandem verantwortlich."
        }
      ],
      "glosses": [
        "tatsächliche Sachherrschaft über eine Sache haben; im Besitz haben"
      ],
      "id": "de-držet-cs-verb-7",
      "senseid": "7",
      "topics": [
        "law"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdr̩ʒɛt"
    },
    {
      "audio": "Cs-držet.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/Cs-držet.ogg/Cs-držet.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-držet.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "2",
      "word": "podpírat"
    },
    {
      "sense_id": "4",
      "word": "dodržovat"
    },
    {
      "sense_id": "4",
      "word": "uchovávat"
    },
    {
      "sense_id": "4",
      "word": "zachovávat"
    },
    {
      "sense_id": "5",
      "word": "pěstovat"
    },
    {
      "sense_id": "5",
      "word": "chovat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas mit der Hand ergreifen und nicht loslassen; halten",
      "sense_id": "1",
      "word": "halten"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "etwas mit der Hand ergreifen und nicht loslassen; halten",
      "sense_id": "1",
      "word": "hold"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas in einem bestimmten Zustand erhalten; halten",
      "sense_id": "2",
      "word": "halten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas an einer Bewegung hindern; halten",
      "sense_id": "3",
      "word": "halten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas bewahren; halten, einhalten",
      "sense_id": "4",
      "word": "halten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas bewahren; halten, einhalten",
      "sense_id": "4",
      "word": "einhalten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Tiere: halten",
      "sense_id": "5",
      "word": "halten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "6",
      "word": "halten"
    }
  ],
  "word": "držet"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "držadlo"
    },
    {
      "word": "držák"
    },
    {
      "word": "držba"
    },
    {
      "word": "držitel"
    },
    {
      "word": "podržet"
    },
    {
      "word": "udržet"
    },
    {
      "word": "vydržet"
    },
    {
      "word": "zadržet"
    },
    {
      "word": "zdržet"
    }
  ],
  "expressions": [
    {
      "note": "halt's Maul",
      "sense_id": "1",
      "word": "drž hubu"
    },
    {
      "note": "jemandem die Daumen drücken",
      "sense_id": "1",
      "word": "držet někomu palce"
    },
    {
      "note": "Wort halten",
      "sense_id": "4",
      "word": "držet slovo"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Držela dítě za ruku.\n::Sie hielt das Kind an der Hand."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas mit der Hand ergreifen und nicht loslassen; halten"
      ],
      "senseid": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Drž hlavu zpříma.\n::Halte den Kopf gerade."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas in einem bestimmten Zustand erhalten; halten"
      ],
      "senseid": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Držel ho za límec.\n::Er hielt ihn am Kragen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas an einer Bewegung hindern; halten"
      ],
      "senseid": "3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Drží dietu.\n::Sie hält Diät."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas bewahren; halten, einhalten"
      ],
      "senseid": "4"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Drží husy a králíky.\n::Sie hält Gänse und Kaninchen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tiere: halten"
      ],
      "senseid": "5"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Drží na dceru.\n::Er hält auf die Tochter."
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf Ordnung usw. halten"
      ],
      "senseid": "6"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "raw_ref": "§ 996 Abs. 1 des tschechischen BGBs",
          "text": "Poctivý držitel smí v mezích právního řádu věc držet a užívat ji, ba ji i zničit nebo s ní i jinak nakládat, a není z toho nikomu odpovědný.\n:: Ein redlicher Besitzer darf in den Schranken der Rechtsordnung eine Sache besitzen und nutzen, sie sogar auch zerstören oder über sie auch anderweitig verfügen, und ist daraus gegenüber niemandem verantwortlich."
        }
      ],
      "glosses": [
        "tatsächliche Sachherrschaft über eine Sache haben; im Besitz haben"
      ],
      "senseid": "7",
      "topics": [
        "law"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdr̩ʒɛt"
    },
    {
      "audio": "Cs-držet.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/Cs-držet.ogg/Cs-držet.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-držet.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "2",
      "word": "podpírat"
    },
    {
      "sense_id": "4",
      "word": "dodržovat"
    },
    {
      "sense_id": "4",
      "word": "uchovávat"
    },
    {
      "sense_id": "4",
      "word": "zachovávat"
    },
    {
      "sense_id": "5",
      "word": "pěstovat"
    },
    {
      "sense_id": "5",
      "word": "chovat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas mit der Hand ergreifen und nicht loslassen; halten",
      "sense_id": "1",
      "word": "halten"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "etwas mit der Hand ergreifen und nicht loslassen; halten",
      "sense_id": "1",
      "word": "hold"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas in einem bestimmten Zustand erhalten; halten",
      "sense_id": "2",
      "word": "halten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas an einer Bewegung hindern; halten",
      "sense_id": "3",
      "word": "halten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas bewahren; halten, einhalten",
      "sense_id": "4",
      "word": "halten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas bewahren; halten, einhalten",
      "sense_id": "4",
      "word": "einhalten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Tiere: halten",
      "sense_id": "5",
      "word": "halten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "6",
      "word": "halten"
    }
  ],
  "word": "držet"
}