See zadržet in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "pustit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "za·dr·žet",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "wikisource: František Tomášek, Všemu lidu Československa",
"text": "„Potřebujeme demokratickou vládu, protože jinak nedokážeme zadržet hrozící ekologickou katastrofu a další zla.“",
"translation": "Wir brauchen eine demokratische Regierung, weil wir die drohende ökologische Katastrophe und anderes Unheil sonst nicht aufhalten können."
},
{
"text": "Částka odpovídající předpokládané dani bude notářem odečtena z kupní ceny a zadržena.",
"translation": "Der der voraussichtlichen Steuer entsprechende Betrag wird durch den Notar vom Kaufpreis abgezogen und zurückbehalten."
}
],
"glosses": [
"durch Kraft, Macht, Einfluss u.ä. an der Weiterbewegung, der Entwicklung, am Wachstum hindern, Einhalt gebieten; aufhalten, anhalten, auffangen, zurückhalten, zurückbehalten"
],
"id": "de-zadržet-cs-verb-JhnJmifg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Snažila jsem se zadržet smích.",
"translation": "Ich versuchte, das Lachen zu unterdrücken."
}
],
"glosses": [
"seine Emotionen verbergen; zurückhalten, unterdrücken"
],
"id": "de-zadržet-cs-verb-NQCwEGxc",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "kriminalisté zadrželi pachatele přímo při činu.",
"translation": "Die Kriminalisten nahmen den Täter direkt bei der Tat fest."
}
],
"glosses": [
"durch Kraft, Macht, Einfluss vorübergehend stoppen, etwas an der Bewegung oder Freiheit einschränken; anhalten, festhalten, verwahren, festnehmen"
],
"id": "de-zadržet-cs-verb-jwu2nyc4",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Po rekonstrukci by hráz měla bezpečně zadržet stoletou vodu.",
"translation": "Nach der Sanierung sollte der Damm ein hundertjährliches Hochwasser sicher aufstauen können."
}
],
"glosses": [
"eine Flüssigkeit sammeln durch ein Behindern des Abfließens; stauen, aufstauen"
],
"id": "de-zadržet-cs-verb-hWDT0K7s",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzadr̩ʒɛt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "chytit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zachytit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "podepřít"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zastavit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zajistit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zastavit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zabránit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zatknout"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Weiterbewegung, der Entwicklung, am Wachstum hindern, Einhalt gebieten",
"sense_index": "1",
"word": "aufhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Weiterbewegung, der Entwicklung, am Wachstum hindern, Einhalt gebieten",
"sense_index": "1",
"word": "anhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Weiterbewegung, der Entwicklung, am Wachstum hindern, Einhalt gebieten",
"sense_index": "1",
"word": "auffangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Weiterbewegung, der Entwicklung, am Wachstum hindern, Einhalt gebieten",
"sense_index": "1",
"word": "zurückhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Weiterbewegung, der Entwicklung, am Wachstum hindern, Einhalt gebieten",
"sense_index": "1",
"word": "zurückbehalten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "an der Weiterbewegung, der Entwicklung, am Wachstum hindern, Einhalt gebieten",
"sense_index": "1",
"word": "stop"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "seine Emotionen verbergen; zurückhalten, unterdrücken",
"sense_index": "2",
"word": "zurückhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "seine Emotionen verbergen; zurückhalten, unterdrücken",
"sense_index": "2",
"word": "unterdrücken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "vorübergehend stoppen, etwas an der Bewegung oder Freiheit einschränken",
"sense_index": "3",
"word": "anhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "vorübergehend stoppen, etwas an der Bewegung oder Freiheit einschränken",
"sense_index": "3",
"word": "festhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "vorübergehend stoppen, etwas an der Bewegung oder Freiheit einschränken",
"sense_index": "3",
"word": "verwahren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "vorübergehend stoppen, etwas an der Bewegung oder Freiheit einschränken",
"sense_index": "3",
"word": "festnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Flüssigkeit sammeln durch ein Behindern des Abfließens; stauen, aufstauen",
"sense_index": "4",
"word": "stauen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Flüssigkeit sammeln durch ein Behindern des Abfließens; stauen, aufstauen",
"sense_index": "4",
"word": "aufstauen"
}
],
"word": "zadržet"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "pustit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "za·dr·žet",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "wikisource: František Tomášek, Všemu lidu Československa",
"text": "„Potřebujeme demokratickou vládu, protože jinak nedokážeme zadržet hrozící ekologickou katastrofu a další zla.“",
"translation": "Wir brauchen eine demokratische Regierung, weil wir die drohende ökologische Katastrophe und anderes Unheil sonst nicht aufhalten können."
},
{
"text": "Částka odpovídající předpokládané dani bude notářem odečtena z kupní ceny a zadržena.",
"translation": "Der der voraussichtlichen Steuer entsprechende Betrag wird durch den Notar vom Kaufpreis abgezogen und zurückbehalten."
}
],
"glosses": [
"durch Kraft, Macht, Einfluss u.ä. an der Weiterbewegung, der Entwicklung, am Wachstum hindern, Einhalt gebieten; aufhalten, anhalten, auffangen, zurückhalten, zurückbehalten"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Snažila jsem se zadržet smích.",
"translation": "Ich versuchte, das Lachen zu unterdrücken."
}
],
"glosses": [
"seine Emotionen verbergen; zurückhalten, unterdrücken"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "kriminalisté zadrželi pachatele přímo při činu.",
"translation": "Die Kriminalisten nahmen den Täter direkt bei der Tat fest."
}
],
"glosses": [
"durch Kraft, Macht, Einfluss vorübergehend stoppen, etwas an der Bewegung oder Freiheit einschränken; anhalten, festhalten, verwahren, festnehmen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Po rekonstrukci by hráz měla bezpečně zadržet stoletou vodu.",
"translation": "Nach der Sanierung sollte der Damm ein hundertjährliches Hochwasser sicher aufstauen können."
}
],
"glosses": [
"eine Flüssigkeit sammeln durch ein Behindern des Abfließens; stauen, aufstauen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzadr̩ʒɛt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "chytit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zachytit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "podepřít"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zastavit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zajistit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zastavit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zabránit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zatknout"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Weiterbewegung, der Entwicklung, am Wachstum hindern, Einhalt gebieten",
"sense_index": "1",
"word": "aufhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Weiterbewegung, der Entwicklung, am Wachstum hindern, Einhalt gebieten",
"sense_index": "1",
"word": "anhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Weiterbewegung, der Entwicklung, am Wachstum hindern, Einhalt gebieten",
"sense_index": "1",
"word": "auffangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Weiterbewegung, der Entwicklung, am Wachstum hindern, Einhalt gebieten",
"sense_index": "1",
"word": "zurückhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Weiterbewegung, der Entwicklung, am Wachstum hindern, Einhalt gebieten",
"sense_index": "1",
"word": "zurückbehalten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "an der Weiterbewegung, der Entwicklung, am Wachstum hindern, Einhalt gebieten",
"sense_index": "1",
"word": "stop"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "seine Emotionen verbergen; zurückhalten, unterdrücken",
"sense_index": "2",
"word": "zurückhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "seine Emotionen verbergen; zurückhalten, unterdrücken",
"sense_index": "2",
"word": "unterdrücken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "vorübergehend stoppen, etwas an der Bewegung oder Freiheit einschränken",
"sense_index": "3",
"word": "anhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "vorübergehend stoppen, etwas an der Bewegung oder Freiheit einschränken",
"sense_index": "3",
"word": "festhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "vorübergehend stoppen, etwas an der Bewegung oder Freiheit einschränken",
"sense_index": "3",
"word": "verwahren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "vorübergehend stoppen, etwas an der Bewegung oder Freiheit einschränken",
"sense_index": "3",
"word": "festnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Flüssigkeit sammeln durch ein Behindern des Abfließens; stauen, aufstauen",
"sense_index": "4",
"word": "stauen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Flüssigkeit sammeln durch ein Behindern des Abfließens; stauen, aufstauen",
"sense_index": "4",
"word": "aufstauen"
}
],
"word": "zadržet"
}
Download raw JSONL data for zadržet meaning in Tschechisch (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.