See vydržet in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus dem Präfix „vy-“ und dem Verb „držet“",
"hyphenation": "vy·dr·žet",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mám velmi přelétavou povahu a žádný koníček mi nevydrží déle než pár měsíců.",
"translation": "Ich bin von Natur aus sehr flatterhaft und verharre bei keinem Hobby länger als ein paar Monate."
},
{
"text": "Solární letadlo vydrželo ve vzduchu celý týden.",
"translation": "Das Solarflugzeut hielt in der Luft eine ganze Woche durch."
}
],
"glosses": [
"bei einer bestimmten Tätigkeit eine Zeit lang verbleiben, in einer bestimmten Umgebung eine Zeit lang verharren; aushalten, durchhalten"
],
"id": "de-vydržet-cs-verb-jUpZKxdg",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Vím, že to pro tebe teď není jednoduché, ale musíš to prostě vydržet – zase bude líp.",
"translation": "Ich weiß, dass es für dich jetzt nicht einfach ist, aber du musst es einfach aushalten – es wird wieder besser."
},
{
"text": "Už tu bolest dál nevydržím.",
"translation": "Ich halte die Schmerzen nicht länger aus."
}
],
"glosses": [
"etwas Unangenehmes akzeptieren; aushalten, ertragen"
],
"id": "de-vydržet-cs-verb-LU0rdSQK",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tu jeho bouřlivou povahu dlouho nevydržela a rozešla se s ním.",
"translation": "Sie konnte seine turbulente Natur nicht lange ertragen und trennte sich von ihm."
},
{
"text": "Šaty dlouho nevydržely.",
"translation": "Das Kleid hat nicht lange gehalten."
},
{
"text": "Boty skoro za pět tisíc by snad měly vydržet aspoň tisíc kilometrů a ne, že se na nich udělá díra už po sto kilometrech.",
"translation": "Schuhe, die fast fünftausend kosten, sollten vermutlich mindestens tausend Kilometer aushalten, und nicht dass sie nach schon hundert Kilometern ein Loch bekommen."
}
],
"glosses": [
"in einem guten, zufriedenstellenden Zustand verbleiben; halten, aushalten"
],
"id": "de-vydržet-cs-verb-5wTjPE5B",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Vydrž chvilku, prosím, hned tam budu.",
"translation": "Warte bitte einen Moment, ich bin gleich dort."
}
],
"glosses": [
"sich eine Zeit lang nicht von der Stelle rühren; bleiben, warten"
],
"id": "de-vydržet-cs-verb-TbbVpIcp",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪdr̩ʒɛt"
},
{
"audio": "Cs-vydržet.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/Cs-vydržet.ogg/Cs-vydržet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-vydržet.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "snést"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "překonat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "odolat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "počkat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "aushalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "durchhalten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "endure"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas Unangenehmes akzeptieren; aushalten, ertragen",
"sense_index": "2",
"word": "aushalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas Unangenehmes akzeptieren; aushalten, ertragen",
"sense_index": "2",
"word": "ertragen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in einem guten, zufriedenstellenden Zustand verbleiben; halten, aushalten",
"sense_index": "3",
"word": "aushalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in einem guten, zufriedenstellenden Zustand verbleiben; halten, aushalten",
"sense_index": "3",
"word": "halten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich eine Zeit lang nicht von der Stelle rühren; bleiben, warten",
"sense_index": "4",
"word": "bleiben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich eine Zeit lang nicht von der Stelle rühren; bleiben, warten",
"sense_index": "4",
"word": "warten"
}
],
"word": "vydržet"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus dem Präfix „vy-“ und dem Verb „držet“",
"hyphenation": "vy·dr·žet",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mám velmi přelétavou povahu a žádný koníček mi nevydrží déle než pár měsíců.",
"translation": "Ich bin von Natur aus sehr flatterhaft und verharre bei keinem Hobby länger als ein paar Monate."
},
{
"text": "Solární letadlo vydrželo ve vzduchu celý týden.",
"translation": "Das Solarflugzeut hielt in der Luft eine ganze Woche durch."
}
],
"glosses": [
"bei einer bestimmten Tätigkeit eine Zeit lang verbleiben, in einer bestimmten Umgebung eine Zeit lang verharren; aushalten, durchhalten"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Vím, že to pro tebe teď není jednoduché, ale musíš to prostě vydržet – zase bude líp.",
"translation": "Ich weiß, dass es für dich jetzt nicht einfach ist, aber du musst es einfach aushalten – es wird wieder besser."
},
{
"text": "Už tu bolest dál nevydržím.",
"translation": "Ich halte die Schmerzen nicht länger aus."
}
],
"glosses": [
"etwas Unangenehmes akzeptieren; aushalten, ertragen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tu jeho bouřlivou povahu dlouho nevydržela a rozešla se s ním.",
"translation": "Sie konnte seine turbulente Natur nicht lange ertragen und trennte sich von ihm."
},
{
"text": "Šaty dlouho nevydržely.",
"translation": "Das Kleid hat nicht lange gehalten."
},
{
"text": "Boty skoro za pět tisíc by snad měly vydržet aspoň tisíc kilometrů a ne, že se na nich udělá díra už po sto kilometrech.",
"translation": "Schuhe, die fast fünftausend kosten, sollten vermutlich mindestens tausend Kilometer aushalten, und nicht dass sie nach schon hundert Kilometern ein Loch bekommen."
}
],
"glosses": [
"in einem guten, zufriedenstellenden Zustand verbleiben; halten, aushalten"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Vydrž chvilku, prosím, hned tam budu.",
"translation": "Warte bitte einen Moment, ich bin gleich dort."
}
],
"glosses": [
"sich eine Zeit lang nicht von der Stelle rühren; bleiben, warten"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪdr̩ʒɛt"
},
{
"audio": "Cs-vydržet.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/Cs-vydržet.ogg/Cs-vydržet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-vydržet.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "snést"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "překonat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "odolat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "počkat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "aushalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "durchhalten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "endure"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas Unangenehmes akzeptieren; aushalten, ertragen",
"sense_index": "2",
"word": "aushalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas Unangenehmes akzeptieren; aushalten, ertragen",
"sense_index": "2",
"word": "ertragen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in einem guten, zufriedenstellenden Zustand verbleiben; halten, aushalten",
"sense_index": "3",
"word": "aushalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in einem guten, zufriedenstellenden Zustand verbleiben; halten, aushalten",
"sense_index": "3",
"word": "halten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich eine Zeit lang nicht von der Stelle rühren; bleiben, warten",
"sense_index": "4",
"word": "bleiben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich eine Zeit lang nicht von der Stelle rühren; bleiben, warten",
"sense_index": "4",
"word": "warten"
}
],
"word": "vydržet"
}
Download raw JSONL data for vydržet meaning in Tschechisch (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.