See zdržet in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for zdržet meaning in Tschechisch (2.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zdrž ho tam chvilku.\n::Halte ihn dort ein wenig auf."
}
],
"glosses": [
"über die geplante Zeit hinaus zum Verbleiben veranlassen; aufhalten, anhalten, zurückhalten, stauen"
],
"id": "de-zdržet-cs-verb-1",
"senseid": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Původně měla být stavba dokončena na podzim, ale práce zdržel brzký nástup zimy.\n::Ursprünglich sollte der Bau im Herbst fertiggestellt sein, aber der frühe Wintereintritt verzögerte die Arbeiten."
}
],
"glosses": [
"eine Verlangsamung, einen Zeitverlust bewirken; aufhalten, abfangen, verzögern"
],
"id": "de-zdržet-cs-verb-2",
"senseid": "2",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzdr̩ʒɛt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "pozdržet"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zum Verbleiben veranlassen",
"sense_id": "1",
"word": "aufhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zum Verbleiben veranlassen",
"sense_id": "1",
"word": "anhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zum Verbleiben veranlassen",
"sense_id": "1",
"word": "zurückhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zum Verbleiben veranlassen",
"sense_id": "1",
"word": "stauen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zum Verbleiben veranlassen",
"sense_id": "1",
"word": "hold"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Verlangsamung, einen Zeitverlust bewirken",
"sense_id": "2",
"word": "aufhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Verlangsamung, einen Zeitverlust bewirken",
"sense_id": "2",
"word": "abfangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Verlangsamung, einen Zeitverlust bewirken",
"sense_id": "2",
"word": "verzögern"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Verlangsamung, einen Zeitverlust bewirken",
"sense_id": "2",
"word": "delay"
}
],
"word": "zdržet"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zdrž ho tam chvilku.\n::Halte ihn dort ein wenig auf."
}
],
"glosses": [
"über die geplante Zeit hinaus zum Verbleiben veranlassen; aufhalten, anhalten, zurückhalten, stauen"
],
"senseid": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Původně měla být stavba dokončena na podzim, ale práce zdržel brzký nástup zimy.\n::Ursprünglich sollte der Bau im Herbst fertiggestellt sein, aber der frühe Wintereintritt verzögerte die Arbeiten."
}
],
"glosses": [
"eine Verlangsamung, einen Zeitverlust bewirken; aufhalten, abfangen, verzögern"
],
"senseid": "2",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzdr̩ʒɛt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "pozdržet"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zum Verbleiben veranlassen",
"sense_id": "1",
"word": "aufhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zum Verbleiben veranlassen",
"sense_id": "1",
"word": "anhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zum Verbleiben veranlassen",
"sense_id": "1",
"word": "zurückhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zum Verbleiben veranlassen",
"sense_id": "1",
"word": "stauen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zum Verbleiben veranlassen",
"sense_id": "1",
"word": "hold"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Verlangsamung, einen Zeitverlust bewirken",
"sense_id": "2",
"word": "aufhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Verlangsamung, einen Zeitverlust bewirken",
"sense_id": "2",
"word": "abfangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Verlangsamung, einen Zeitverlust bewirken",
"sense_id": "2",
"word": "verzögern"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Verlangsamung, einen Zeitverlust bewirken",
"sense_id": "2",
"word": "delay"
}
],
"word": "zdržet"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.