See chodit in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chodívat"
},
{
"word": "nachodit"
},
{
"word": "pochodit"
},
{
"word": "přechodit"
},
{
"word": "prochodit"
},
{
"word": "vychodit"
}
],
"expressions": [
{
"note": "um den heißen Brei herumreden",
"sense_index": "1",
"word": "chodit kolem horké kaše"
}
],
"hyphenation": "cho·dit",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Po té autonehodě mohla několik týdnů chodit jen o berlích.",
"translation": "Nach diesem Autounfall konnte sie einige Wochen lang nur auf Krücken gehen."
},
{
"ref": "Fitzgerald, Francis Scott (1960): Velký Gatsby. Übersetzung: Dorůžka, Lubomír. Praha: SNKLHU.",
"text": "„Začal jsem chodit sem tam po pokoji a v polotmě jsem prohlížel různé neurčité předměty.“",
"translation": "Ich begann im Zimmer auf und ab zu gehen und durchsuchte im Halbdunkel wahllos diverse Gegenstände."
},
{
"ref": "Zapletal, Zdeněk (1986): Půlnoční běžci. Praha: Československý spisovatel.",
"text": "„Do parku bylo zakázáno chodit za silného větru.“",
"translation": "Es war untersagt, bei starkem Wind in den Park zu gehen."
}
],
"glosses": [
"regelmäßig, öfters sich zu Fuß zu einem bestimmten Ziel bewegen; gehen, laufen, chodit pro: holen"
],
"id": "de-chodit-cs-verb-n7uag~hq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Moje psychologie, č. 11/2015.",
"text": "„Chodila jsem do tanečních, naučila jsem se základní prvky z každého stylu. Ale nikdy jsem nechodila na diskotéky, ani když jsem byla mladší.“",
"translation": "Ich ging in die Tanzschule, lernte die Grundschritte eines jeden Tanzstils. Ich ging aber nie in die Diskothek, auch nicht als ich jünger war."
},
{
"ref": "Peseschkian, Nossrat (1995): Partnerské vztahy. Übersetzung: Vybíral, Zbyněk. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.",
"text": "„Do práce chodím ráda, ale není to pro mě náplň života, je to jenom prostředek k dosažení cíle, abych mohla být svobodná.“",
"translation": "Ich gehe gern in die Arbeit, aber es ist nicht die Erfüllung meines Lebens, es ist nur ein Mittel zur Erreichung des Ziels, frei sein zu können."
}
],
"glosses": [
"eine bestimmte Aktivität oder Tätigkeit, die man nicht zu Hause macht, (regelmäßig, öfters, langfristig) treiben; gehen"
],
"id": "de-chodit-cs-verb-WTb9Cs4r",
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition s + Instrumental (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Příští měsíc to budou dva roky, co spolu s Monikou chodíme.",
"translation": "Im nächsten Monat sind es zwei Jahre her, wo ich mit Monika gehe."
}
],
"glosses": [
"chodits + Instrumental: Liebesbeziehung mit einer anderen Person haben; (mit jemandem) gehen"
],
"id": "de-chodit-cs-verb-k-rsTOqB",
"sense_index": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Každý první čtvrtek v měsíci chodíme se spolužáky ze střední na pivo.",
"translation": "Jeden ersten Donnerstag im Monat gehe ich mit meinen Schulkameraden der Mittelschule auf ein Bier."
},
{
"text": "V létě rád chodím na houby i na ryby.",
"translation": "Im Sommer gehe ich gerne Pilze suchen und auch Fische fangen."
}
],
"glosses": [
"choditna + Akkusativ: Ausflüge unternehmen, um etwas zu bekommen; Pilze: sammeln, Fische: angeln, jagen"
],
"id": "de-chodit-cs-verb-Tcup8GDc",
"sense_index": "4",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "gemäß Blesk, 5. 9. 2009.",
"text": "Oblečení je pro mě důležitý, ale kámoše podle oblečení nehodnotím. Nevadilo by mi, kdyby chodil celý oháknutý od Vietnamců.",
"translation": "Die Kleidung ist für mich wichtig, aber den Kameraden beurteile ich nicht nach der Kleidung. Es würde mir nichts ausmachen, wenn er Billigklamotten vom Vietnamesen trägt."
}
],
"glosses": [
"sich in einer bestimmten Art und Weise kleiden; einen bestimmten Kleidungsstil haben; sich ankleiden, herumlaufen"
],
"id": "de-chodit-cs-verb-dQOmyjQ6",
"sense_index": "5",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxɔɟɪt"
},
{
"audio": "Cs-chodit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Cs-chodit.ogg/Cs-chodit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-chodit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "procházet se"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "přecházet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "obcházet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "docházet"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "navštěvovat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mít"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vztah"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "být"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vztahu"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mít"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "partnera"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "oblékat se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "gehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "laufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "holen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "go"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "gehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "gehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "sammeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "angeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "jagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "ankleiden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "herumlaufen"
}
],
"word": "chodit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "chodívat"
},
{
"word": "nachodit"
},
{
"word": "pochodit"
},
{
"word": "přechodit"
},
{
"word": "prochodit"
},
{
"word": "vychodit"
}
],
"expressions": [
{
"note": "um den heißen Brei herumreden",
"sense_index": "1",
"word": "chodit kolem horké kaše"
}
],
"hyphenation": "cho·dit",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Po té autonehodě mohla několik týdnů chodit jen o berlích.",
"translation": "Nach diesem Autounfall konnte sie einige Wochen lang nur auf Krücken gehen."
},
{
"ref": "Fitzgerald, Francis Scott (1960): Velký Gatsby. Übersetzung: Dorůžka, Lubomír. Praha: SNKLHU.",
"text": "„Začal jsem chodit sem tam po pokoji a v polotmě jsem prohlížel různé neurčité předměty.“",
"translation": "Ich begann im Zimmer auf und ab zu gehen und durchsuchte im Halbdunkel wahllos diverse Gegenstände."
},
{
"ref": "Zapletal, Zdeněk (1986): Půlnoční běžci. Praha: Československý spisovatel.",
"text": "„Do parku bylo zakázáno chodit za silného větru.“",
"translation": "Es war untersagt, bei starkem Wind in den Park zu gehen."
}
],
"glosses": [
"regelmäßig, öfters sich zu Fuß zu einem bestimmten Ziel bewegen; gehen, laufen, chodit pro: holen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Moje psychologie, č. 11/2015.",
"text": "„Chodila jsem do tanečních, naučila jsem se základní prvky z každého stylu. Ale nikdy jsem nechodila na diskotéky, ani když jsem byla mladší.“",
"translation": "Ich ging in die Tanzschule, lernte die Grundschritte eines jeden Tanzstils. Ich ging aber nie in die Diskothek, auch nicht als ich jünger war."
},
{
"ref": "Peseschkian, Nossrat (1995): Partnerské vztahy. Übersetzung: Vybíral, Zbyněk. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.",
"text": "„Do práce chodím ráda, ale není to pro mě náplň života, je to jenom prostředek k dosažení cíle, abych mohla být svobodná.“",
"translation": "Ich gehe gern in die Arbeit, aber es ist nicht die Erfüllung meines Lebens, es ist nur ein Mittel zur Erreichung des Ziels, frei sein zu können."
}
],
"glosses": [
"eine bestimmte Aktivität oder Tätigkeit, die man nicht zu Hause macht, (regelmäßig, öfters, langfristig) treiben; gehen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition s + Instrumental (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"text": "Příští měsíc to budou dva roky, co spolu s Monikou chodíme.",
"translation": "Im nächsten Monat sind es zwei Jahre her, wo ich mit Monika gehe."
}
],
"glosses": [
"chodits + Instrumental: Liebesbeziehung mit einer anderen Person haben; (mit jemandem) gehen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"text": "Každý první čtvrtek v měsíci chodíme se spolužáky ze střední na pivo.",
"translation": "Jeden ersten Donnerstag im Monat gehe ich mit meinen Schulkameraden der Mittelschule auf ein Bier."
},
{
"text": "V létě rád chodím na houby i na ryby.",
"translation": "Im Sommer gehe ich gerne Pilze suchen und auch Fische fangen."
}
],
"glosses": [
"choditna + Akkusativ: Ausflüge unternehmen, um etwas zu bekommen; Pilze: sammeln, Fische: angeln, jagen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "gemäß Blesk, 5. 9. 2009.",
"text": "Oblečení je pro mě důležitý, ale kámoše podle oblečení nehodnotím. Nevadilo by mi, kdyby chodil celý oháknutý od Vietnamců.",
"translation": "Die Kleidung ist für mich wichtig, aber den Kameraden beurteile ich nicht nach der Kleidung. Es würde mir nichts ausmachen, wenn er Billigklamotten vom Vietnamesen trägt."
}
],
"glosses": [
"sich in einer bestimmten Art und Weise kleiden; einen bestimmten Kleidungsstil haben; sich ankleiden, herumlaufen"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxɔɟɪt"
},
{
"audio": "Cs-chodit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Cs-chodit.ogg/Cs-chodit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-chodit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "procházet se"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "přecházet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "obcházet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "docházet"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "navštěvovat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mít"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vztah"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "být"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vztahu"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mít"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "partnera"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "oblékat se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "gehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "laufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "holen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "go"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "gehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "gehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "sammeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "angeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "jagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "ankleiden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "herumlaufen"
}
],
"word": "chodit"
}
Download raw JSONL data for chodit meaning in Tschechisch (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.