See aktovka in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "divadelní"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hra"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kus"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Navlékl si kabát, uchopil aktovku a vyšel z kanceláře.",
"translation": "Er zog seinen Mantel an, ergriff die Aktentasche und ging aus dem Büro."
},
{
"ref": "Rhinehart, Luke (1995): Kostkař. Překlad: Jindra, Miroslav. Praha: Dita.",
"text": "„Doktor Rhinehart sáhl do aktovky, kterou měl postavenou vedle své židle, a vytáhl z ní několik listů papíru.“",
"translation": "Dr. Rhinehart griff in seine Aktentasche, die er neben seinen Stuhl gestellt hatte, und holte mehrere Blätter Papier heraus."
}
],
"glosses": [
"Tasche für Schriftstücke; Aktentasche, Aktenmappe"
],
"id": "de-aktovka-cs-noun-hL~fjxKC",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Metro, 31. 8. 1998.",
"text": "„S blížícím se zimním obdobím, kdy se dříve stmívá, později rozednívá, bývají mlhy a snížená viditelnost, doporučují odborníci, aby rodiče vybavili dětské aktovky reflexními značkami.“",
"translation": "Angesichts der nahenden Wintersaison, in der es früher dunkel wird und später dämmert sowie Nebel und eingeschränkte Sichtverhältnisse gibt, empfehlen Experten den Eltern, die Schulranzen ihrer Kinder mit reflektierenden Markierungen auszustatten."
}
],
"glosses": [
"auf dem Rücken getragene Tasche zum Transport von Schulmaterialien; Schulranzen, Schulmappe, Schulpack, Schulsack, Schultasche, Schulthek"
],
"id": "de-aktovka-cs-noun-Yb2Vj7xp",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES, 20. 2. 1998.",
"text": "„Oblastní soutěž divadelních souborů začíná hodinu po poledni a přehlídka aktovek v pět večer.“",
"translation": "Der Wettbewerb der regionalen Theatertruppen beginnt um 1 Uhr nachmittags, das Einakterfestival um 5 Uhr abends."
}
],
"glosses": [
"aus nur einem Akt bestehendes Theaterstück; Einakter"
],
"id": "de-aktovka-cs-noun-E6jHfcv5",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaktɔfka"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "brašna"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "jednoaktovka"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Tasche für Schriftstücke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aktentasche"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Tasche für Schriftstücke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aktenmappe"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Tasche für Schriftstücke",
"sense_index": "1",
"word": "briefcase"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf dem Rücken getragene Tasche zum Transport von Schulmaterialien",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schulranzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf dem Rücken getragene Tasche zum Transport von Schulmaterialien",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schulmappe"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf dem Rücken getragene Tasche zum Transport von Schulmaterialien",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schulpack"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf dem Rücken getragene Tasche zum Transport von Schulmaterialien",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schulsack"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf dem Rücken getragene Tasche zum Transport von Schulmaterialien",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schultasche"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf dem Rücken getragene Tasche zum Transport von Schulmaterialien",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schulthek"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aus nur einem Akt bestehendes Theaterstück",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Einakter"
}
],
"word": "aktovka"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "divadelní"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hra"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kus"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Navlékl si kabát, uchopil aktovku a vyšel z kanceláře.",
"translation": "Er zog seinen Mantel an, ergriff die Aktentasche und ging aus dem Büro."
},
{
"ref": "Rhinehart, Luke (1995): Kostkař. Překlad: Jindra, Miroslav. Praha: Dita.",
"text": "„Doktor Rhinehart sáhl do aktovky, kterou měl postavenou vedle své židle, a vytáhl z ní několik listů papíru.“",
"translation": "Dr. Rhinehart griff in seine Aktentasche, die er neben seinen Stuhl gestellt hatte, und holte mehrere Blätter Papier heraus."
}
],
"glosses": [
"Tasche für Schriftstücke; Aktentasche, Aktenmappe"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Metro, 31. 8. 1998.",
"text": "„S blížícím se zimním obdobím, kdy se dříve stmívá, později rozednívá, bývají mlhy a snížená viditelnost, doporučují odborníci, aby rodiče vybavili dětské aktovky reflexními značkami.“",
"translation": "Angesichts der nahenden Wintersaison, in der es früher dunkel wird und später dämmert sowie Nebel und eingeschränkte Sichtverhältnisse gibt, empfehlen Experten den Eltern, die Schulranzen ihrer Kinder mit reflektierenden Markierungen auszustatten."
}
],
"glosses": [
"auf dem Rücken getragene Tasche zum Transport von Schulmaterialien; Schulranzen, Schulmappe, Schulpack, Schulsack, Schultasche, Schulthek"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES, 20. 2. 1998.",
"text": "„Oblastní soutěž divadelních souborů začíná hodinu po poledni a přehlídka aktovek v pět večer.“",
"translation": "Der Wettbewerb der regionalen Theatertruppen beginnt um 1 Uhr nachmittags, das Einakterfestival um 5 Uhr abends."
}
],
"glosses": [
"aus nur einem Akt bestehendes Theaterstück; Einakter"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaktɔfka"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "brašna"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "jednoaktovka"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Tasche für Schriftstücke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aktentasche"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Tasche für Schriftstücke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aktenmappe"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Tasche für Schriftstücke",
"sense_index": "1",
"word": "briefcase"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf dem Rücken getragene Tasche zum Transport von Schulmaterialien",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schulranzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf dem Rücken getragene Tasche zum Transport von Schulmaterialien",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schulmappe"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf dem Rücken getragene Tasche zum Transport von Schulmaterialien",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schulpack"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf dem Rücken getragene Tasche zum Transport von Schulmaterialien",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schulsack"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf dem Rücken getragene Tasche zum Transport von Schulmaterialien",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schultasche"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf dem Rücken getragene Tasche zum Transport von Schulmaterialien",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schulthek"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aus nur einem Akt bestehendes Theaterstück",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Einakter"
}
],
"word": "aktovka"
}
Download raw JSONL data for aktovka meaning in Tschechisch (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.