See banna in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Schwedisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv u (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "förebråelse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kritik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "skällsord"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bannlysning"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "förbannelse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "förevisning"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "försmädelse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "landsflykt"
}
],
"forms": [
{
"form": "(en) banna",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bannan",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bannor",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "bannorna",
"raw_tags": [
"bestimmt"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "bannas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bannans",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bannors",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "bannornas",
"raw_tags": [
"bestimmt"
],
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"hyphenation": "ban·na",
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Huvudstadsbladet, gelesen 1/2013",
"text": "Poliser får bannor för överdriven nyfikenhet.",
"translation": "Polizisten beziehen Schelte für übertriebene Neugier."
},
{
"text": "Hon kastade en blick på honom och tycktes vara beredd på att ge honom bannor igen.",
"translation": "Sie warf einen Blick auf ihn und schien bereit, ihm weitere Vorwürfe um die Ohren zu hauen."
}
],
"glosses": [
"kräftige Vorwürfe, Schelte, Zurechtweisung"
],
"id": "de-banna-sv-noun-C3iIt-ip",
"raw_tags": [
"nur Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Verbannung, Fluch"
],
"id": "de-banna-sv-noun-AGNAOvdH",
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "`banːa"
},
{
"ipa": "`banːɔr"
}
],
"tags": [
"common-gender"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nur Plural: kräftige Vorwürfe, Schelte, Zurechtweisung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schelte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet, selten: Verbannung, Fluch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verbannung"
}
],
"word": "banna"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Schwedisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "förebrå"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "klandra"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kritisera"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "skälla på"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "skälla ut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tillrättavisa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bannor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "en knäpp på näsan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ge någon en känga"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "åthutning"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "näsbränna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ge någon på moppe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "läsa lagen för någon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "läsa lusen av någon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "läxa upp någon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "säga ett sannings ord till någon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ta någon i hampan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kragen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ta någon i upptuktelse"
}
],
"derived": [
{
"word": "förbanna"
}
],
"forms": [
{
"form": "bannar",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "bannas",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "bannade",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "bannades",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "bannat",
"raw_tags": [
"Supinum"
],
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "bannats",
"raw_tags": [
"Supinum"
]
},
{
"form": "bannande",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
],
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "bannandes",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
],
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "bannad",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
],
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "skulle banna",
"raw_tags": [
"Konjunktiv"
],
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "skulle bannas",
"raw_tags": [
"Konjunktiv"
]
},
{
"form": "banna!",
"tags": [
"passive",
"imperative"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "ha",
"tags": [
"passive",
"auxiliary"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"hyphenation": "ban·na",
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hör du? Hjalmar bannar sin dotter.",
"translation": "Hörst du? Hjalmar schimpft seine Tochter aus."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. August 2016.",
"text": "Under en lång tid framöver bannade Nils sedan sin otur.",
"translation": "Noch lange danach verfluchte Nils sein Pech."
},
{
"text": "Hon bannades för varje småsak.",
"translation": "Sie wurde wegen jeder Kleinigkeit gescholten."
}
],
"glosses": [
"für ein Fehlverhalten tadeln; schelten, ausschimpfen"
],
"id": "de-banna-sv-verb-fvIkT9tZ",
"sense_index": "1"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "für ein Fehlverhalten tadeln; schelten, ausschimpfen",
"sense_index": "1",
"word": "schelten"
}
],
"word": "banna"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Schwedisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"Schwedisch",
"Substantiv (Schwedisch)",
"Substantiv u (Schwedisch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "förebråelse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kritik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "skällsord"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bannlysning"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "förbannelse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "förevisning"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "försmädelse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "landsflykt"
}
],
"forms": [
{
"form": "(en) banna",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bannan",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bannor",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "bannorna",
"raw_tags": [
"bestimmt"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "bannas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bannans",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bannors",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "bannornas",
"raw_tags": [
"bestimmt"
],
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"hyphenation": "ban·na",
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Huvudstadsbladet, gelesen 1/2013",
"text": "Poliser får bannor för överdriven nyfikenhet.",
"translation": "Polizisten beziehen Schelte für übertriebene Neugier."
},
{
"text": "Hon kastade en blick på honom och tycktes vara beredd på att ge honom bannor igen.",
"translation": "Sie warf einen Blick auf ihn und schien bereit, ihm weitere Vorwürfe um die Ohren zu hauen."
}
],
"glosses": [
"kräftige Vorwürfe, Schelte, Zurechtweisung"
],
"raw_tags": [
"nur Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Verbannung, Fluch"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "`banːa"
},
{
"ipa": "`banːɔr"
}
],
"tags": [
"common-gender"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nur Plural: kräftige Vorwürfe, Schelte, Zurechtweisung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schelte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "veraltet, selten: Verbannung, Fluch",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verbannung"
}
],
"word": "banna"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Schwedisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"Schwedisch",
"Verb (Schwedisch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "förebrå"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "klandra"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kritisera"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "skälla på"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "skälla ut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tillrättavisa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bannor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "en knäpp på näsan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ge någon en känga"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "åthutning"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "näsbränna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ge någon på moppe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "läsa lagen för någon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "läsa lusen av någon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "läxa upp någon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "säga ett sannings ord till någon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ta någon i hampan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kragen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ta någon i upptuktelse"
}
],
"derived": [
{
"word": "förbanna"
}
],
"forms": [
{
"form": "bannar",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "bannas",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "bannade",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "bannades",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "bannat",
"raw_tags": [
"Supinum"
],
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "bannats",
"raw_tags": [
"Supinum"
]
},
{
"form": "bannande",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
],
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "bannandes",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
],
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "bannad",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
],
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "—",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "skulle banna",
"raw_tags": [
"Konjunktiv"
],
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "skulle bannas",
"raw_tags": [
"Konjunktiv"
]
},
{
"form": "banna!",
"tags": [
"passive",
"imperative"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "ha",
"tags": [
"passive",
"auxiliary"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"hyphenation": "ban·na",
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hör du? Hjalmar bannar sin dotter.",
"translation": "Hörst du? Hjalmar schimpft seine Tochter aus."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. August 2016.",
"text": "Under en lång tid framöver bannade Nils sedan sin otur.",
"translation": "Noch lange danach verfluchte Nils sein Pech."
},
{
"text": "Hon bannades för varje småsak.",
"translation": "Sie wurde wegen jeder Kleinigkeit gescholten."
}
],
"glosses": [
"für ein Fehlverhalten tadeln; schelten, ausschimpfen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "für ein Fehlverhalten tadeln; schelten, ausschimpfen",
"sense_index": "1",
"word": "schelten"
}
],
"word": "banna"
}
Download raw JSONL data for banna meaning in Schwedisch (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.