"ge någon på moppe" meaning in Schwedisch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få på moppe"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ge"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en knäpp på näsan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ge någon ett kok stryk"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "läxa upp någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "slå någon på käften"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "slå någon på truten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta någon i hampan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta någon i upptuktelse"
    }
  ],
  "etymology_text": "Moppe ^(→ sv) ist die umgangssprachliche Bezeichnung für moped ^(→ sv) und bedeutet Moped, es kann auch die Kurzform für mops ^(→ sv), den Mops sein. Moppe ist aber daneben auch das undeklinierbare Substantiv von unbekannter Herkunft, das in Wendungen wie få på moppe oder ge på moppe vorkommt.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Miriam gav honom på moppe men bara en gång och för länge sen.",
          "translation": "Miriam hat ihm eins aufs Dach gegeben, aber nur einmal und das ist lange her."
        },
        {
          "text": "Någon skulle nog ge dem på moppe.",
          "translation": "Irgendjemand sollte denen mal eins aufs Dach geben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prügel austeilen, jemanden ausschimpfen; jemandem eins aufs Dach geben; jemandem die Hucke voll hauen"
      ],
      "id": "de-ge_någon_på_moppe-sv-phrase-j2JTX1DE",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem eins aufs Dach geben"
    }
  ],
  "word": "ge någon på moppe"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få på moppe"
    }
  ],
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ge"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en knäpp på näsan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ge någon ett kok stryk"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "läxa upp någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "slå någon på käften"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "slå någon på truten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta någon i hampan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta någon i upptuktelse"
    }
  ],
  "etymology_text": "Moppe ^(→ sv) ist die umgangssprachliche Bezeichnung für moped ^(→ sv) und bedeutet Moped, es kann auch die Kurzform für mops ^(→ sv), den Mops sein. Moppe ist aber daneben auch das undeklinierbare Substantiv von unbekannter Herkunft, das in Wendungen wie få på moppe oder ge på moppe vorkommt.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Miriam gav honom på moppe men bara en gång och för länge sen.",
          "translation": "Miriam hat ihm eins aufs Dach gegeben, aber nur einmal und das ist lange her."
        },
        {
          "text": "Någon skulle nog ge dem på moppe.",
          "translation": "Irgendjemand sollte denen mal eins aufs Dach geben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prügel austeilen, jemanden ausschimpfen; jemandem eins aufs Dach geben; jemandem die Hucke voll hauen"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem eins aufs Dach geben"
    }
  ],
  "word": "ge någon på moppe"
}