"slå någon på truten" meaning in Schwedisch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få en näsbränna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få en näsknäpp"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "åthutning"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få på käften"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få på moppe"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få sin näpst"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få ett kok stryk"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "smaka rottingen"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "slå någon på käften"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ge någon ett kok stryk"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ge någon på moppe"
    }
  ],
  "etymology_text": "Trut ^(→ sv) wird in manchen Redewendungen als Synonym für Mund verwendet, ganz besonders wenn dessen Funktion als Sprechorgan im Vordergrund steht. In dieser zweiten Bedeutung geht es auf trut als Rüssel, einen lang herausgewachsenen Nasenteil, zum Beispiel eines Elefanten, zurück.",
  "hyphenation": "slå nå·gon på tru·ten",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag ska slå dig på truten din jävel!",
          "translation": "Ich werde dir eins in die Fresse hauen, du Arschloch!"
        },
        {
          "text": "Någon bör slå honom på truten!",
          "translation": "Jemand sollte ihm die Fresse polieren!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden schlagen; jemanden auf den Kiefer schlagen, besonders auch, wenn er etwas gesagt hat, was Unmut erregte; jemandem eins auf die Klappe geben, jemandem eine in die Fresse hauen, jemandem die Fresse polieren; „einen auf den Rüssel schlagen“"
      ],
      "id": "de-slå_någon_på_truten-sv-phrase-aOcr9FcN",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈsloː `noːɡɔn pɔ ˈtrʉːtən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem eins in die Fresse hauen"
    }
  ],
  "word": "slå någon på truten"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få en näsbränna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få en näsknäpp"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "åthutning"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få på käften"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få på moppe"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få sin näpst"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få ett kok stryk"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "smaka rottingen"
    }
  ],
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "slå någon på käften"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ge någon ett kok stryk"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ge någon på moppe"
    }
  ],
  "etymology_text": "Trut ^(→ sv) wird in manchen Redewendungen als Synonym für Mund verwendet, ganz besonders wenn dessen Funktion als Sprechorgan im Vordergrund steht. In dieser zweiten Bedeutung geht es auf trut als Rüssel, einen lang herausgewachsenen Nasenteil, zum Beispiel eines Elefanten, zurück.",
  "hyphenation": "slå nå·gon på tru·ten",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag ska slå dig på truten din jävel!",
          "translation": "Ich werde dir eins in die Fresse hauen, du Arschloch!"
        },
        {
          "text": "Någon bör slå honom på truten!",
          "translation": "Jemand sollte ihm die Fresse polieren!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden schlagen; jemanden auf den Kiefer schlagen, besonders auch, wenn er etwas gesagt hat, was Unmut erregte; jemandem eins auf die Klappe geben, jemandem eine in die Fresse hauen, jemandem die Fresse polieren; „einen auf den Rüssel schlagen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈsloː `noːɡɔn pɔ ˈtrʉːtən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem eins in die Fresse hauen"
    }
  ],
  "word": "slå någon på truten"
}