"ta någon i upptuktelse" meaning in Schwedisch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få en näsbränna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få sin näpst"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få en näsknäpp"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bannor"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en knäpp på näsan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "åthutning"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "näsbränna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "läxa upp någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "säga ett sannings ord till någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta någon i hampan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kragen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tillrättavisa"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv upptuktelse ^(→ sv) kommt fast nur noch in der Redewendung ta någon i upptuktelse vor. Es bedeutet Züchtigung, und stammt von dem Verb tukta „behauen, beschneiden, züchtigen“",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Nyheter 24, gelesen 1/2013",
          "text": "S-topp tog Jan Emanuel i upptuktelse.",
          "translation": "S-Spitze wies Jan Emanuel scharf zurecht."
        },
        {
          "ref": "Helsingborgs Dagblad, gelesen 1/2013",
          "text": "Chaufför tog bråkiga passagerare i upptuktelse.",
          "translation": "Busfahrer las aufmüpfigen Passagieren die Leviten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden scharf zurechtweisen; sich jemanden tüchtig vornehmen, jemandem die Leviten lesen; jemanden ins Gebet nehmen, einem einen Verweis erteilen; „jemanden in die Züchtigung nehmen“"
      ],
      "id": "de-ta_någon_i_upptuktelse-sv-phrase-RX~xuXou",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtɑː `noːɡɔn ɪ `ɵpːˌtɵktɛ̝lsə"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "zurechtweisen"
    }
  ],
  "word": "ta någon i upptuktelse"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få en näsbränna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få sin näpst"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få en näsknäpp"
    }
  ],
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bannor"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en knäpp på näsan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "åthutning"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "näsbränna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "läxa upp någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "säga ett sannings ord till någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta någon i hampan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kragen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tillrättavisa"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv upptuktelse ^(→ sv) kommt fast nur noch in der Redewendung ta någon i upptuktelse vor. Es bedeutet Züchtigung, und stammt von dem Verb tukta „behauen, beschneiden, züchtigen“",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Nyheter 24, gelesen 1/2013",
          "text": "S-topp tog Jan Emanuel i upptuktelse.",
          "translation": "S-Spitze wies Jan Emanuel scharf zurecht."
        },
        {
          "ref": "Helsingborgs Dagblad, gelesen 1/2013",
          "text": "Chaufför tog bråkiga passagerare i upptuktelse.",
          "translation": "Busfahrer las aufmüpfigen Passagieren die Leviten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden scharf zurechtweisen; sich jemanden tüchtig vornehmen, jemandem die Leviten lesen; jemanden ins Gebet nehmen, einem einen Verweis erteilen; „jemanden in die Züchtigung nehmen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtɑː `noːɡɔn ɪ `ɵpːˌtɵktɛ̝lsə"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "zurechtweisen"
    }
  ],
  "word": "ta någon i upptuktelse"
}