See concilium in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "9",
"word": "comitium"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "compositio"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "coniugatio"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "coniunctio"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "concubitus"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "conventus"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "congregatio"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "coetus"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "societas"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "6",
"word": "conciliare"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "conciliabulum"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verb calare ^(→ la)\n:[2] Lehnübersetzung aus dem altgriechischen σύγκρισις (synkrisis^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "concilium",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "concilia",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "conciliī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "conciliōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "conciliō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "conciliīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "concilium",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "concilia",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "concilium",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "concilia",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "conciliō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "conciliīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "con·ci·li·um",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"physische Vereinigung, physische Verbindung"
],
"id": "de-concilium-la-noun-Z2JnBisD",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Verschmelzung, Synkrisis, Synkrise"
],
"id": "de-concilium-la-noun-ey15Nx-F",
"raw_tags": [
"Philosophie",
"speziell Atomismus"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"sexuelle Vereinigug, Begattung, Beischlaf"
],
"id": "de-concilium-la-noun-E63Ztmye",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 5.",
"text": "„vellem concilio vestrum, quod dicitis olim / caelicolae hic habitum, vellem adfuissemus priore / concilio.“ (Lucil. 27–29)"
},
{
"ref": "Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 5.",
"text": "„concilio antiquo sapiens vir solus fuisti.“ (Lucil. 30)"
}
],
"glosses": [
"Versammlung der Götter, Götterversammlung"
],
"id": "de-concilium-la-noun-YxPU1Ld6",
"raw_tags": [
"Mythologie"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Versammlung der Seelen der Toten"
],
"id": "de-concilium-la-noun-L39ZkOpx",
"sense_index": "5",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Zusammenkommen von Menschen, Zusammenkunft, Versammlung, Verein, Kreis"
],
"id": "de-concilium-la-noun-wu0rlofD",
"sense_index": "6",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Soldatenversammlung"
],
"id": "de-concilium-la-noun-yWa~4SYB",
"sense_index": "7",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Ort des Zusammenkommens"
],
"id": "de-concilium-la-noun-Iuvai2~8",
"sense_index": "8",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Versammlung der römischen Bürger, die nicht nach Abteilungen gegliedert ist"
],
"id": "de-concilium-la-noun-tPtil78k",
"raw_tags": [
"in Rom"
],
"sense_index": "9",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"glosses": [
"Gemeindeversammlung, Volksversammlung, Bund"
],
"id": "de-concilium-la-noun-T9z0jeOx",
"raw_tags": [
"in Italien",
"Griechenland"
],
"sense_index": "10",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"glosses": [
"Versammlung des Volkes zu militärischen, kultischen oder zivilen Zwecken; Volksversammlung"
],
"id": "de-concilium-la-noun-BGmK3V-L",
"raw_tags": [
"in Gallien"
],
"sense_index": "11",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"glosses": [
"Konzil, Synode"
],
"id": "de-concilium-la-noun-k8igDVAL",
"sense_index": "12",
"tags": [
"Church Latin"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "physische Vereinigung, physische Verbindung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vereinigung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "physische Vereinigung, physische Verbindung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verbindung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Philosophie, speziell Atomismus: Verschmelzung, Synkrisis, Synkrise",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verschmelzung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Philosophie, speziell Atomismus: Verschmelzung, Synkrisis, Synkrise",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Synkrisis"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Philosophie, speziell Atomismus: Verschmelzung, Synkrisis, Synkrise",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Synkrise"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sexuelle Vereinigug, Begattung, Beischlaf",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vereinigug"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sexuelle Vereinigug, Begattung, Beischlaf",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Begattung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sexuelle Vereinigug, Begattung, Beischlaf",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Beischlaf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen, Mythologie: Versammlung der Götter, Götterversammlung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Götterversammlung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Zusammenkommen von Menschen, Zusammenkunft, Versammlung, Verein, Kreis",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zusammenkunft"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Zusammenkommen von Menschen, Zusammenkunft, Versammlung, Verein, Kreis",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Versammlung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Zusammenkommen von Menschen, Zusammenkunft, Versammlung, Verein, Kreis",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Verein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Zusammenkommen von Menschen, Zusammenkunft, Versammlung, Verein, Kreis",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kreis"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Soldatenversammlung",
"sense_index": "7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Soldatenversammlung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Politik, in Italien, Griechenland: Gemeindeversammlung, Volksversammlung, Bund",
"sense_index": "10",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gemeindeversammlung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Politik, in Italien, Griechenland: Gemeindeversammlung, Volksversammlung, Bund",
"sense_index": "10",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Volksversammlung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Politik, in Italien, Griechenland: Gemeindeversammlung, Volksversammlung, Bund",
"sense_index": "10",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bund"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "11",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Volksversammlung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kirchenlateinisch: Konzil, Synode",
"sense_index": "12",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Konzil"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kirchenlateinisch: Konzil, Synode",
"sense_index": "12",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Synode"
}
],
"word": "concilium"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "9",
"word": "comitium"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 2. Deklination (Latein)",
"Substantiv n (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "compositio"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "coniugatio"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "coniunctio"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "concubitus"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "conventus"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "congregatio"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "coetus"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "societas"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "6",
"word": "conciliare"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "conciliabulum"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verb calare ^(→ la)\n:[2] Lehnübersetzung aus dem altgriechischen σύγκρισις (synkrisis^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "concilium",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "concilia",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "conciliī",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "conciliōrum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "conciliō",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "conciliīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "concilium",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "concilia",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "concilium",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "concilia",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "conciliō",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "conciliīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "con·ci·li·um",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"physische Vereinigung, physische Verbindung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Verschmelzung, Synkrisis, Synkrise"
],
"raw_tags": [
"Philosophie",
"speziell Atomismus"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"sexuelle Vereinigug, Begattung, Beischlaf"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 5.",
"text": "„vellem concilio vestrum, quod dicitis olim / caelicolae hic habitum, vellem adfuissemus priore / concilio.“ (Lucil. 27–29)"
},
{
"ref": "Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904 , Seite 5.",
"text": "„concilio antiquo sapiens vir solus fuisti.“ (Lucil. 30)"
}
],
"glosses": [
"Versammlung der Götter, Götterversammlung"
],
"raw_tags": [
"Mythologie"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Versammlung der Seelen der Toten"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Zusammenkommen von Menschen, Zusammenkunft, Versammlung, Verein, Kreis"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Soldatenversammlung"
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Ort des Zusammenkommens"
],
"sense_index": "8",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Versammlung der römischen Bürger, die nicht nach Abteilungen gegliedert ist"
],
"raw_tags": [
"in Rom"
],
"sense_index": "9",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"glosses": [
"Gemeindeversammlung, Volksversammlung, Bund"
],
"raw_tags": [
"in Italien",
"Griechenland"
],
"sense_index": "10",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"glosses": [
"Versammlung des Volkes zu militärischen, kultischen oder zivilen Zwecken; Volksversammlung"
],
"raw_tags": [
"in Gallien"
],
"sense_index": "11",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"glosses": [
"Konzil, Synode"
],
"sense_index": "12",
"tags": [
"Church Latin"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "physische Vereinigung, physische Verbindung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vereinigung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "physische Vereinigung, physische Verbindung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verbindung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Philosophie, speziell Atomismus: Verschmelzung, Synkrisis, Synkrise",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verschmelzung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Philosophie, speziell Atomismus: Verschmelzung, Synkrisis, Synkrise",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Synkrisis"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Philosophie, speziell Atomismus: Verschmelzung, Synkrisis, Synkrise",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Synkrise"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sexuelle Vereinigug, Begattung, Beischlaf",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vereinigug"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sexuelle Vereinigug, Begattung, Beischlaf",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Begattung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sexuelle Vereinigug, Begattung, Beischlaf",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Beischlaf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen, Mythologie: Versammlung der Götter, Götterversammlung",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Götterversammlung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Zusammenkommen von Menschen, Zusammenkunft, Versammlung, Verein, Kreis",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zusammenkunft"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Zusammenkommen von Menschen, Zusammenkunft, Versammlung, Verein, Kreis",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Versammlung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Zusammenkommen von Menschen, Zusammenkunft, Versammlung, Verein, Kreis",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Verein"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Zusammenkommen von Menschen, Zusammenkunft, Versammlung, Verein, Kreis",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kreis"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Soldatenversammlung",
"sense_index": "7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Soldatenversammlung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Politik, in Italien, Griechenland: Gemeindeversammlung, Volksversammlung, Bund",
"sense_index": "10",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gemeindeversammlung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Politik, in Italien, Griechenland: Gemeindeversammlung, Volksversammlung, Bund",
"sense_index": "10",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Volksversammlung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Politik, in Italien, Griechenland: Gemeindeversammlung, Volksversammlung, Bund",
"sense_index": "10",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bund"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "11",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Volksversammlung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kirchenlateinisch: Konzil, Synode",
"sense_index": "12",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Konzil"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "kirchenlateinisch: Konzil, Synode",
"sense_index": "12",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Synode"
}
],
"word": "concilium"
}
Download raw JSONL data for concilium meaning in Latein (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.