See zaubern in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1, 3", "word": "hexen" } ], "derived": [ { "word": "Zauberei" }, { "word": "Zauberer" }, { "word": "Zauberkunst" }, { "word": "Zaubermittel" }, { "word": "Zauberspruch" }, { "word": "Zauberstab" }, { "word": "Zaubertrick" }, { "word": "Zauberwort" }, { "word": "Zauberwurzel" }, { "word": "anzaubern" }, { "word": "bezaubern" }, { "word": "entzaubern" }, { "word": "fortzaubern" }, { "word": "herbeizaubern" }, { "word": "hervorzaubern" }, { "word": "herzaubern" }, { "word": "hinzaubern" }, { "word": "verzaubern" }, { "word": "vorzaubern" }, { "word": "wegzaubern" } ], "etymology_text": "Konversion des Substantivs Zauber zum Verb", "forms": [ { "form": "ich zaubere", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du zauberst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er zaubert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie zaubert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es zaubert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich zauberte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich zauberte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "zauber!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "zaubere!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "zaubert!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "gezaubert", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gezaubert zu haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "zaubernd", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu zaubernder", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu zaubernde", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu zauberndes …", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zauber!", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "zaubere!", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "zaubre!", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe gezaubert!", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "zaubert!", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt gezaubert!", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "zaubern Sie!", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie gezaubert!", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich zauber", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich zaubere", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich zaubre", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich zaubere", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich zaubre", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du zauberst", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du zauberst", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es zaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es zaubere", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es zaubre", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es wird gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es ist gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "es sei gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr zaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr zaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich zauberte", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich zauberte", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du zaubertest", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du zaubertest", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es zauberte", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es zauberte", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wurde gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es würde gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es war gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "es wäre gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir zauberten", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir zauberten", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr zaubertet", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr zaubertet", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie zauberten", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie zauberten", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es ist gezaubert worden", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es sei gezaubert worden", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es ist gezaubert gewesen", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "es sei gezaubert gewesen", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es war gezaubert worden", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es wäre gezaubert worden", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es war gezaubert gewesen", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "es wäre gezaubert gewesen", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird gezaubert werden", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gezaubert werden", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde gezaubert werden", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird gezaubert sein", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gezaubert sein", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde gezaubert sein", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird gezaubert worden sein", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gezaubert worden sein", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde gezaubert worden sein", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird gezaubert gewesen sein", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gezaubert gewesen sein", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde gezaubert gewesen sein", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "zau·bern", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Man sagte der Müllertochter nach, sie würde zaubern." }, { "text": "Die kleinen Mädchen wünschten sich, zaubern zu können und so das Zimmer nicht selbst aufräumen zu müssen." } ], "glosses": [ "etwas durch übernatürliche (magische) Kräfte geschehen lassen; Magie anwenden" ], "id": "de-zaubern-de-verb-OAyl9~U9", "sense_index": "1", "tags": [ "intransitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Leute wie David Copperfield zaubern nicht einfach; sie sind Großillusionisten." } ], "glosses": [ "durch geschickte Bewegungen, Ablenkung und Täuschung einem Publikum Tricks vorführen, die wie Zauberei oder Magie aussehen; einen Zaubertrick vorführen" ], "id": "de-zaubern-de-verb-oBuCTs7U", "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Marko zauberte aus dem bisschen Mehl, das er noch zu Hause hatte, einen wunderbaren Kuchen." }, { "text": "Der Bergführer zaubert aus den mitgebrachten Zutaten ein deftiges Mittagessen für seine Gäste." } ], "glosses": [ "etwas unter nicht optimalen Voraussetzungen oder mit bescheidenen Mitteln sehr gut oder sehr schnell bewerkstelligen oder gutes Ergebnis erzielen" ], "id": "de-zaubern-de-verb-y7nPZo-E", "sense_index": "3" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈt͡saʊ̯bɐn" }, { "audio": "De-zaubern.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/De-zaubern.ogg/De-zaubern.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zaubern.ogg" }, { "rhymes": "-aʊ̯bɐn" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas durch übernatürliche (magische) Kräfte geschehen lassen; Magie anwenden", "sense_index": "1", "word": "do magic" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas durch übernatürliche (magische) Kräfte geschehen lassen; Magie anwenden", "sense_index": "1", "word": "perform magic" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense": "etwas durch übernatürliche (magische) Kräfte geschehen lassen; Magie anwenden", "sense_index": "1", "word": "exercer le magia" }, { "lang": "Isländisch", "lang_code": "is", "sense": "etwas durch übernatürliche (magische) Kräfte geschehen lassen; Magie anwenden", "sense_index": "1", "word": "töfra" }, { "lang": "Isländisch", "lang_code": "is", "sense": "etwas durch übernatürliche (magische) Kräfte geschehen lassen; Magie anwenden", "sense_index": "1", "word": "galdra" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "etwas durch übernatürliche (magische) Kräfte geschehen lassen; Magie anwenden", "sense_index": "1", "word": "toveren" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "koldovatʹ", "sense": "etwas durch übernatürliche (magische) Kräfte geschehen lassen; Magie anwenden", "sense_index": "1", "word": "колдовать" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "etwas durch übernatürliche (magische) Kräfte geschehen lassen; Magie anwenden", "sense_index": "1", "word": "trolla" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "etwas durch übernatürliche (magische) Kräfte geschehen lassen; Magie anwenden", "sense_index": "1", "word": "büyü yapmak" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "einem Publikum Tricks vorführen, die wie Zauberei oder Magie aussehen; einen Zaubertrick vorführen", "sense_index": "2", "word": "do magic tricks" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "einem Publikum Tricks vorführen, die wie Zauberei oder Magie aussehen; einen Zaubertrick vorführen", "sense_index": "2", "word": "goochelen" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "einem Publikum Tricks vorführen, die wie Zauberei oder Magie aussehen; einen Zaubertrick vorführen", "sense_index": "2", "word": "trolla" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "einem Publikum Tricks vorführen, die wie Zauberei oder Magie aussehen; einen Zaubertrick vorführen", "sense_index": "2", "word": "hokkabazlık yapmak" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ein gutes Ergebnis unter ungünstigen Voraussetzungen schnell erzielen", "sense_index": "3", "word": "conjure up" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "ein gutes Ergebnis unter ungünstigen Voraussetzungen schnell erzielen", "sense_index": "3", "word": "toveren" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "ein gutes Ergebnis unter ungünstigen Voraussetzungen schnell erzielen", "sense_index": "3", "word": "trolla" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "ein gutes Ergebnis unter ungünstigen Voraussetzungen schnell erzielen", "sense_index": "3", "word": "harikalar yaratmak" } ], "word": "zaubern" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "siehe auch" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1, 3", "word": "hexen" } ], "derived": [ { "word": "Zauberei" }, { "word": "Zauberer" }, { "word": "Zauberkunst" }, { "word": "Zaubermittel" }, { "word": "Zauberspruch" }, { "word": "Zauberstab" }, { "word": "Zaubertrick" }, { "word": "Zauberwort" }, { "word": "Zauberwurzel" }, { "word": "anzaubern" }, { "word": "bezaubern" }, { "word": "entzaubern" }, { "word": "fortzaubern" }, { "word": "herbeizaubern" }, { "word": "hervorzaubern" }, { "word": "herzaubern" }, { "word": "hinzaubern" }, { "word": "verzaubern" }, { "word": "vorzaubern" }, { "word": "wegzaubern" } ], "etymology_text": "Konversion des Substantivs Zauber zum Verb", "forms": [ { "form": "ich zaubere", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du zauberst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er zaubert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie zaubert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es zaubert", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich zauberte", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich zauberte", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "zauber!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "zaubere!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "zaubert!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "gezaubert", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gezaubert zu haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "zaubernd", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu zaubernder", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu zaubernde", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu zauberndes …", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zauber!", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "zaubere!", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "zaubre!", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe gezaubert!", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "zaubert!", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt gezaubert!", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "zaubern Sie!", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie gezaubert!", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich zauber", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich zaubere", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich zaubre", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich zaubere", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich zaubre", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du zauberst", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du zauberst", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es zaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es zaubere", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es zaubre", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es wird gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es ist gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "es sei gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr zaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr zaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich zauberte", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich zauberte", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du zaubertest", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du zaubertest", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es zauberte", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es zauberte", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wurde gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es würde gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es war gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "es wäre gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir zauberten", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir zauberten", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr zaubertet", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr zaubertet", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie zauberten", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie zauberten", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es ist gezaubert worden", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es sei gezaubert worden", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es ist gezaubert gewesen", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "es sei gezaubert gewesen", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es war gezaubert worden", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es wäre gezaubert worden", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es war gezaubert gewesen", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "es wäre gezaubert gewesen", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten gezaubert", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird gezaubert werden", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gezaubert werden", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde gezaubert werden", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird gezaubert sein", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gezaubert sein", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde gezaubert sein", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden zaubern", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird gezaubert worden sein", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gezaubert worden sein", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde gezaubert worden sein", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird gezaubert gewesen sein", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gezaubert gewesen sein", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde gezaubert gewesen sein", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gezaubert haben", "source": "Flexion:zaubern", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "zau·bern", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Man sagte der Müllertochter nach, sie würde zaubern." }, { "text": "Die kleinen Mädchen wünschten sich, zaubern zu können und so das Zimmer nicht selbst aufräumen zu müssen." } ], "glosses": [ "etwas durch übernatürliche (magische) Kräfte geschehen lassen; Magie anwenden" ], "sense_index": "1", "tags": [ "intransitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Leute wie David Copperfield zaubern nicht einfach; sie sind Großillusionisten." } ], "glosses": [ "durch geschickte Bewegungen, Ablenkung und Täuschung einem Publikum Tricks vorführen, die wie Zauberei oder Magie aussehen; einen Zaubertrick vorführen" ], "sense_index": "2" }, { "examples": [ { "text": "Marko zauberte aus dem bisschen Mehl, das er noch zu Hause hatte, einen wunderbaren Kuchen." }, { "text": "Der Bergführer zaubert aus den mitgebrachten Zutaten ein deftiges Mittagessen für seine Gäste." } ], "glosses": [ "etwas unter nicht optimalen Voraussetzungen oder mit bescheidenen Mitteln sehr gut oder sehr schnell bewerkstelligen oder gutes Ergebnis erzielen" ], "sense_index": "3" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈt͡saʊ̯bɐn" }, { "audio": "De-zaubern.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/De-zaubern.ogg/De-zaubern.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zaubern.ogg" }, { "rhymes": "-aʊ̯bɐn" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas durch übernatürliche (magische) Kräfte geschehen lassen; Magie anwenden", "sense_index": "1", "word": "do magic" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas durch übernatürliche (magische) Kräfte geschehen lassen; Magie anwenden", "sense_index": "1", "word": "perform magic" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense": "etwas durch übernatürliche (magische) Kräfte geschehen lassen; Magie anwenden", "sense_index": "1", "word": "exercer le magia" }, { "lang": "Isländisch", "lang_code": "is", "sense": "etwas durch übernatürliche (magische) Kräfte geschehen lassen; Magie anwenden", "sense_index": "1", "word": "töfra" }, { "lang": "Isländisch", "lang_code": "is", "sense": "etwas durch übernatürliche (magische) Kräfte geschehen lassen; Magie anwenden", "sense_index": "1", "word": "galdra" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "etwas durch übernatürliche (magische) Kräfte geschehen lassen; Magie anwenden", "sense_index": "1", "word": "toveren" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "koldovatʹ", "sense": "etwas durch übernatürliche (magische) Kräfte geschehen lassen; Magie anwenden", "sense_index": "1", "word": "колдовать" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "etwas durch übernatürliche (magische) Kräfte geschehen lassen; Magie anwenden", "sense_index": "1", "word": "trolla" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "etwas durch übernatürliche (magische) Kräfte geschehen lassen; Magie anwenden", "sense_index": "1", "word": "büyü yapmak" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "einem Publikum Tricks vorführen, die wie Zauberei oder Magie aussehen; einen Zaubertrick vorführen", "sense_index": "2", "word": "do magic tricks" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "einem Publikum Tricks vorführen, die wie Zauberei oder Magie aussehen; einen Zaubertrick vorführen", "sense_index": "2", "word": "goochelen" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "einem Publikum Tricks vorführen, die wie Zauberei oder Magie aussehen; einen Zaubertrick vorführen", "sense_index": "2", "word": "trolla" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "einem Publikum Tricks vorführen, die wie Zauberei oder Magie aussehen; einen Zaubertrick vorführen", "sense_index": "2", "word": "hokkabazlık yapmak" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ein gutes Ergebnis unter ungünstigen Voraussetzungen schnell erzielen", "sense_index": "3", "word": "conjure up" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "ein gutes Ergebnis unter ungünstigen Voraussetzungen schnell erzielen", "sense_index": "3", "word": "toveren" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "ein gutes Ergebnis unter ungünstigen Voraussetzungen schnell erzielen", "sense_index": "3", "word": "trolla" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "ein gutes Ergebnis unter ungünstigen Voraussetzungen schnell erzielen", "sense_index": "3", "word": "harikalar yaratmak" } ], "word": "zaubern" }
Download raw JSONL data for zaubern meaning in Deutsch (23.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.