See gleichzeitig in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "nachzeitig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ungleichzeitig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "versetzt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vorzeitig"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "kontemporär"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "simultan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "synchronistisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tautochronisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zeitgleich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ebenso"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zugleich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sowie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sowohl … als auch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zusätzlich"
}
],
"derived": [
{
"word": "Gleichzeitigkeit"
}
],
"etymology_text": "Kompositum aus dem Adjektiv gleich, dem Substantiv Zeit und dem Suffix -ig",
"forms": [
{
"form": "gleichzeitig",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "gleichzeitiger",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gleichzeitige",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gleichzeitiges",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "gleichzeitige",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gleichzeitiger",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "gleichzeitiger",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "gleichzeitigem",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gleichzeitiger",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gleichzeitigem",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gleichzeitige",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gleichzeitiges",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "gleichzeitige",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der gleichzeitige",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die gleichzeitige",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das gleichzeitige",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die gleichzeitige",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das gleichzeitige",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein gleichzeitiger",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine gleichzeitige",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein gleichzeitiges",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine gleichzeitige",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein gleichzeitiges",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist gleichzeitig",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist gleichzeitig",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist gleichzeitig",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind gleichzeitig",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "gleich·zei·tig",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich kann nicht gleichzeitig an verschiedenen Orten sein."
},
{
"author": "Frank Kostrzewa",
"collection": "Sprachdienst",
"number": "Heft 2",
"ref": "Frank Kostrzewa: Die Situation der deutschen Sprache in Ungarn. In: Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2012 , Seite 66-70, Zitat Seite 68.",
"text": "„Seit der Jahrtausendwende könne jedoch ein Rückgang der Deutschlernenden bei gleichzeitigem Anstieg der Englischlernenden festgestellt werden.“",
"title": "Die Situation der deutschen Sprache in Ungarn",
"year": "2012"
},
{
"ref": "Zeit Online: Gleitflieger erschrecken Gemse und Steinböcke. In: Zeit Online. 3. Juni 1994, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "„In den Alpen und im Alpenvorland kreisen bei guter Thermik nicht weniger als zwei bis drei Dutzend Gleit- und Deltaflieger gleichzeitig über dem Tal.“"
}
],
"glosses": [
"zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend"
],
"id": "de-gleichzeitig-de-adj-OBjqbKjs",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Franz Kafka",
"place": "Berlin",
"publisher": "Die Schmiede",
"ref": "Franz Kafka: Der Prozess. Die Schmiede, Berlin 1925 (Wikisource) , Seite 1.",
"text": "„K. wartete noch ein Weilchen, sah von seinem Kopfkissen aus die alte Frau, die ihm gegenüber wohnte und die ihn mit einer an ihr ganz ungewöhnlichen Neugierde beobachtete, dann aber, gleichzeitig befremdet und hungrig, läutete er.“",
"title": "Der Prozess",
"url": "Wikisource",
"year": "1925"
},
{
"text": "Er war Edelmann und gleichzeitig Prolet."
},
{
"text": "Unser Nachbar ist gleichzeitig unser Vermieter."
}
],
"glosses": [
"auch noch, daneben, zugleich"
],
"id": "de-gleichzeitig-de-adj-8ojocaXF",
"sense_index": "2",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪç"
},
{
"ipa": "ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪk"
},
{
"audio": "De-gleichzeitig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-gleichzeitig.ogg/De-gleichzeitig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gleichzeitig.ogg"
},
{
"audio": "De-gleichzeitig2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-gleichzeitig2.ogg/De-gleichzeitig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gleichzeitig2.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "at the same time"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "contemporaneous"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "simultaneous"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "simultané"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "en même temps"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "taftóchronos",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "ταυτόχρονος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"adverbiell"
],
"roman": "sýnchronos",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "σύγχρονος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "taftóchrona",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "ταυτόχρονα"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "synchrónos",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "συγχρόνως"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "どうじに, dōji ni",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "同時に"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "vienlaicīgs"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "gelijktijdig"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"adverbiell"
],
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "równoczesny"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "równocześnie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"adverbiell"
],
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "jednoczesny"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "jednocześnie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "simultâneo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "odnovremenno",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "одновременно"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "samtidig"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "simultáneo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "al mismo tiempo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "současný"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "egyidejű"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "selten: auch noch, daneben, zugleich",
"sense_index": "2",
"word": "at the same time"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "selten: auch noch, daneben, zugleich",
"sense_index": "2",
"word": "à la fois"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"adverbiell"
],
"roman": "taftóchrona",
"sense": "selten: auch noch, daneben, zugleich",
"sense_index": "2",
"word": "ταυτόχρονα"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"adverbiell"
],
"roman": "synchrónos",
"sense": "selten: auch noch, daneben, zugleich",
"sense_index": "2",
"word": "συγχρόνως"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "synáma",
"sense": "selten: auch noch, daneben, zugleich",
"sense_index": "2",
"word": "συνάμα"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"adverbiell"
],
"sense": "selten: auch noch, daneben, zugleich",
"sense_index": "2",
"word": "jednoczesny"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "selten: auch noch, daneben, zugleich",
"sense_index": "2",
"word": "jednocześnie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "selten: auch noch, daneben, zugleich",
"sense_index": "2",
"word": "samtidig"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "selten: auch noch, daneben, zugleich",
"sense_index": "2",
"word": "både"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "selten: auch noch, daneben, zugleich",
"sense_index": "2",
"word": "současný"
}
],
"word": "gleichzeitig"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "nachzeitig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ungleichzeitig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "versetzt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vorzeitig"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "kontemporär"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "simultan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "synchronistisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tautochronisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zeitgleich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ebenso"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zugleich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sowie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sowohl … als auch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zusätzlich"
}
],
"derived": [
{
"word": "Gleichzeitigkeit"
}
],
"etymology_text": "Kompositum aus dem Adjektiv gleich, dem Substantiv Zeit und dem Suffix -ig",
"forms": [
{
"form": "gleichzeitig",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "gleichzeitiger",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gleichzeitige",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gleichzeitiges",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "gleichzeitige",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gleichzeitiger",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "gleichzeitiger",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "gleichzeitigem",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gleichzeitiger",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gleichzeitigem",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gleichzeitige",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gleichzeitiges",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "gleichzeitige",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der gleichzeitige",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die gleichzeitige",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das gleichzeitige",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die gleichzeitige",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das gleichzeitige",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein gleichzeitiger",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine gleichzeitige",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein gleichzeitiges",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine gleichzeitige",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein gleichzeitiges",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) gleichzeitigen",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist gleichzeitig",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist gleichzeitig",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist gleichzeitig",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind gleichzeitig",
"source": "Flexion:gleichzeitig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "gleich·zei·tig",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich kann nicht gleichzeitig an verschiedenen Orten sein."
},
{
"author": "Frank Kostrzewa",
"collection": "Sprachdienst",
"number": "Heft 2",
"ref": "Frank Kostrzewa: Die Situation der deutschen Sprache in Ungarn. In: Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2012 , Seite 66-70, Zitat Seite 68.",
"text": "„Seit der Jahrtausendwende könne jedoch ein Rückgang der Deutschlernenden bei gleichzeitigem Anstieg der Englischlernenden festgestellt werden.“",
"title": "Die Situation der deutschen Sprache in Ungarn",
"year": "2012"
},
{
"ref": "Zeit Online: Gleitflieger erschrecken Gemse und Steinböcke. In: Zeit Online. 3. Juni 1994, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "„In den Alpen und im Alpenvorland kreisen bei guter Thermik nicht weniger als zwei bis drei Dutzend Gleit- und Deltaflieger gleichzeitig über dem Tal.“"
}
],
"glosses": [
"zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Franz Kafka",
"place": "Berlin",
"publisher": "Die Schmiede",
"ref": "Franz Kafka: Der Prozess. Die Schmiede, Berlin 1925 (Wikisource) , Seite 1.",
"text": "„K. wartete noch ein Weilchen, sah von seinem Kopfkissen aus die alte Frau, die ihm gegenüber wohnte und die ihn mit einer an ihr ganz ungewöhnlichen Neugierde beobachtete, dann aber, gleichzeitig befremdet und hungrig, läutete er.“",
"title": "Der Prozess",
"url": "Wikisource",
"year": "1925"
},
{
"text": "Er war Edelmann und gleichzeitig Prolet."
},
{
"text": "Unser Nachbar ist gleichzeitig unser Vermieter."
}
],
"glosses": [
"auch noch, daneben, zugleich"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪç"
},
{
"ipa": "ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪk"
},
{
"audio": "De-gleichzeitig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-gleichzeitig.ogg/De-gleichzeitig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gleichzeitig.ogg"
},
{
"audio": "De-gleichzeitig2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-gleichzeitig2.ogg/De-gleichzeitig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gleichzeitig2.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "at the same time"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "contemporaneous"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "simultaneous"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "simultané"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "en même temps"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "taftóchronos",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "ταυτόχρονος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"adverbiell"
],
"roman": "sýnchronos",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "σύγχρονος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "taftóchrona",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "ταυτόχρονα"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "synchrónos",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "συγχρόνως"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "どうじに, dōji ni",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "同時に"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "vienlaicīgs"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "gelijktijdig"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"adverbiell"
],
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "równoczesny"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "równocześnie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"adverbiell"
],
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "jednoczesny"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "jednocześnie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "simultâneo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "odnovremenno",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "одновременно"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "samtidig"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "simultáneo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "al mismo tiempo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "současný"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "egyidejű"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "selten: auch noch, daneben, zugleich",
"sense_index": "2",
"word": "at the same time"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "selten: auch noch, daneben, zugleich",
"sense_index": "2",
"word": "à la fois"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"adverbiell"
],
"roman": "taftóchrona",
"sense": "selten: auch noch, daneben, zugleich",
"sense_index": "2",
"word": "ταυτόχρονα"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"adverbiell"
],
"roman": "synchrónos",
"sense": "selten: auch noch, daneben, zugleich",
"sense_index": "2",
"word": "συγχρόνως"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "synáma",
"sense": "selten: auch noch, daneben, zugleich",
"sense_index": "2",
"word": "συνάμα"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"adverbiell"
],
"sense": "selten: auch noch, daneben, zugleich",
"sense_index": "2",
"word": "jednoczesny"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "selten: auch noch, daneben, zugleich",
"sense_index": "2",
"word": "jednocześnie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "selten: auch noch, daneben, zugleich",
"sense_index": "2",
"word": "samtidig"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "selten: auch noch, daneben, zugleich",
"sense_index": "2",
"word": "både"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "selten: auch noch, daneben, zugleich",
"sense_index": "2",
"word": "současný"
}
],
"word": "gleichzeitig"
}
Download raw JSONL data for gleichzeitig meaning in Deutsch (15.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.