See gelegentlich in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "häufig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "regelmäßig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "nie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "niemals"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ständig"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "angelegentlich"
}
],
"forms": [
{
"form": "gelegentlich",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "gelegentlicher",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gelegentliche",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gelegentliches",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "gelegentliche",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gelegentlicher",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "gelegentlicher",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "gelegentlichem",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gelegentlicher",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gelegentlichem",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gelegentliche",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gelegentliches",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "gelegentliche",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der gelegentliche",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die gelegentliche",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das gelegentliche",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die gelegentliche",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das gelegentliche",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein gelegentlicher",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine gelegentliche",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein gelegentliches",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine gelegentliche",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein gelegentliches",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist gelegentlich",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist gelegentlich",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist gelegentlich",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind gelegentlich",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ge·le·gent·lich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Gelegentlich fahre ich bei ihm vorbei und bringe ihm seinen Regenschirm zurück."
},
{
"author": "Thomas Mann",
"edition": "9",
"isbn": "3-596-21591-9",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Thomas Mann: Die Erzählungen. 9. Auflage. Band 1, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1983, ISBN 3-596-21591-9, Das Eisenbahnunglück , Seite 323.",
"text": "„[…] ich mischte mich unter die Leute, die standen und schwatzten und sich anfreundeten gelegentlich ihres Mißgeschickes und aufschnitten und sich wichtig machten.“",
"title": "Die Erzählungen",
"volume": "Band 1",
"year": "1983"
},
{
"text": "Es ist umstritten, ob das Verhalten und das Verschulden des Erfüllungsgehilfen dem Geschäftsherrn auch dann zugerechnet werden, wenn jener die schädigende Handlung nur gelegentlich der Erfüllung vorgenommen hat."
}
],
"glosses": [
"wenn sich eine günstige, passende Gelegenheit bietet, wenn es die Umstände erlauben, bei Gelegenheit"
],
"id": "de-gelegentlich-de-adj-4zpaD7Q4",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Unsere gelegentlichen Treffen genügen mir nicht."
},
{
"ref": "Hans Magnus Enzensberger: Muss Sex sein, und wenn ja, wie? In: DER SPIEGEL 4, 2012, Seite 116-117, Zitat Seite 117.",
"text": "„Gelegentlich werden sie sogar verdächtigt, dass sie mit den Taliban, den Mullahs oder mit den Ultraorthodoxen sympathisieren und womöglich sogar Prügelstrafen oder Steinigungen klammheimlich in Kauf nehmen.“"
},
{
"ref": "Michael Felten: Benotung an Schulen: Sind mündliche Noten ungerecht?. In: Zeit Online. 2. Mai 2019, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Mai 2019) .",
"text": "[…] eine gerechte Beurteilung mündlicher Beiträge [ist] keine einfache Sache; und bei 5 bis 10 Klassen zu je 30 Schülern misslingt sie gewiss auch gelegentlich."
}
],
"glosses": [
"mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig"
],
"id": "de-gelegentlich-de-adj-9~TJoZ1n",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈleːɡn̩tlɪç"
},
{
"audio": "De-gelegentlich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-gelegentlich.ogg/De-gelegentlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gelegentlich.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "demnächst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ab und an"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ab und zu"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "bisweilen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dann und wann"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hin und wieder"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "manchmal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mitunter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sporadisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "von Zeit zu Zeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zuweilen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "njavgaš",
"sense_index": "1",
"word": "нявгаш"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "njakogaš",
"sense_index": "1",
"word": "някогаш"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "soon"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "okaze de"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "laŭokaze"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "iamfoje"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "iafoje"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "occasionnel"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "eníote",
"sense_index": "1",
"word": "ενίοτε"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "occasionale"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "povremeno"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "povremeno",
"sense_index": "1",
"word": "повремено"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"word": "ibland"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "ocasional"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "ocazional"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "inogda",
"sense_index": "1",
"word": "иногда"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "po slučaju",
"sense_index": "1",
"word": "по случаю"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "enstaka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "sporadisk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "tillfällig"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "tillfälligt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "tillfälligtvist"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "ockasionell"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "povremeno",
"sense_index": "1",
"word": "повремено"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "ocasional"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "esporádico"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "příležitostný"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "ara sıra"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "bazen"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "alkalomadtán"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "alkalmi"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "njavgaš",
"sense": "mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig",
"sense_index": "2",
"word": "нявгаш"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "njakogaš",
"sense": "mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig",
"sense_index": "2",
"word": "някогаш"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig",
"sense_index": "2",
"word": "occasional"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig",
"sense_index": "2",
"word": "periodic"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig",
"sense_index": "2",
"word": "sporadic"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig",
"sense_index": "2",
"word": "de tempo al tempo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig",
"sense_index": "2",
"word": "okaza"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig",
"sense_index": "2",
"word": "parfois"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense": "mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig",
"sense_index": "2",
"word": "eníote"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "peristasiakós",
"sense": "mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig",
"sense_index": "2",
"word": "περιστασιακός"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "periodikós",
"sense": "mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig",
"sense_index": "2",
"word": "περιοδικός"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sporadikós",
"sense": "mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig",
"sense_index": "2",
"word": "σποραδικός"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig",
"sense_index": "2",
"word": "ocasional"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig",
"sense_index": "2",
"word": "eventual"
}
],
"word": "gelegentlich"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Präposition (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "ge·le·gent·lich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Thomas Mann",
"edition": "9",
"isbn": "3-596-21591-9",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Thomas Mann: Die Erzählungen. 9. Auflage. Band 1, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1983, ISBN 3-596-21591-9, Das Eisenbahnunglück , Seite 323.",
"text": "„[…] ich mischte mich unter die Leute, die standen und schwatzten und sich anfreundeten gelegentlich ihres Mißgeschickes und aufschnitten und sich wichtig machten.“",
"title": "Die Erzählungen",
"volume": "Band 1",
"year": "1983"
},
{
"text": "Es ist umstritten, ob das Verhalten und das Verschulden des Erfüllungsgehilfen dem Geschäftsherrn auch dann zugerechnet werden, wenn jener die schädigende Handlung nur gelegentlich der Erfüllung vorgenommen hat."
}
],
"glosses": [
"aus oder bei einem bestimmten Anlass"
],
"id": "de-gelegentlich-de-prep-Dt4rs5H4",
"raw_tags": [
"mit Genitiv"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈleːɡn̩tlɪç"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "anlässlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wegen"
}
],
"word": "gelegentlich"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "häufig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "regelmäßig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "nie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "niemals"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ständig"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "angelegentlich"
}
],
"forms": [
{
"form": "gelegentlich",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "gelegentlicher",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gelegentliche",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gelegentliches",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "gelegentliche",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gelegentlicher",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "gelegentlicher",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "gelegentlichem",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gelegentlicher",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gelegentlichem",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "gelegentliche",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "gelegentliches",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "gelegentliche",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der gelegentliche",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die gelegentliche",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das gelegentliche",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die gelegentliche",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das gelegentliche",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein gelegentlicher",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine gelegentliche",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein gelegentliches",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine gelegentliche",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein gelegentliches",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) gelegentlichen",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist gelegentlich",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist gelegentlich",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist gelegentlich",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind gelegentlich",
"source": "Flexion:gelegentlich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ge·le·gent·lich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Gelegentlich fahre ich bei ihm vorbei und bringe ihm seinen Regenschirm zurück."
},
{
"author": "Thomas Mann",
"edition": "9",
"isbn": "3-596-21591-9",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Thomas Mann: Die Erzählungen. 9. Auflage. Band 1, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1983, ISBN 3-596-21591-9, Das Eisenbahnunglück , Seite 323.",
"text": "„[…] ich mischte mich unter die Leute, die standen und schwatzten und sich anfreundeten gelegentlich ihres Mißgeschickes und aufschnitten und sich wichtig machten.“",
"title": "Die Erzählungen",
"volume": "Band 1",
"year": "1983"
},
{
"text": "Es ist umstritten, ob das Verhalten und das Verschulden des Erfüllungsgehilfen dem Geschäftsherrn auch dann zugerechnet werden, wenn jener die schädigende Handlung nur gelegentlich der Erfüllung vorgenommen hat."
}
],
"glosses": [
"wenn sich eine günstige, passende Gelegenheit bietet, wenn es die Umstände erlauben, bei Gelegenheit"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Unsere gelegentlichen Treffen genügen mir nicht."
},
{
"ref": "Hans Magnus Enzensberger: Muss Sex sein, und wenn ja, wie? In: DER SPIEGEL 4, 2012, Seite 116-117, Zitat Seite 117.",
"text": "„Gelegentlich werden sie sogar verdächtigt, dass sie mit den Taliban, den Mullahs oder mit den Ultraorthodoxen sympathisieren und womöglich sogar Prügelstrafen oder Steinigungen klammheimlich in Kauf nehmen.“"
},
{
"ref": "Michael Felten: Benotung an Schulen: Sind mündliche Noten ungerecht?. In: Zeit Online. 2. Mai 2019, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Mai 2019) .",
"text": "[…] eine gerechte Beurteilung mündlicher Beiträge [ist] keine einfache Sache; und bei 5 bis 10 Klassen zu je 30 Schülern misslingt sie gewiss auch gelegentlich."
}
],
"glosses": [
"mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈleːɡn̩tlɪç"
},
{
"audio": "De-gelegentlich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-gelegentlich.ogg/De-gelegentlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-gelegentlich.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "demnächst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ab und an"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ab und zu"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "bisweilen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dann und wann"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hin und wieder"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "manchmal"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mitunter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sporadisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "von Zeit zu Zeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zuweilen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "njavgaš",
"sense_index": "1",
"word": "нявгаш"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "njakogaš",
"sense_index": "1",
"word": "някогаш"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "soon"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "okaze de"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "laŭokaze"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "iamfoje"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "iafoje"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "occasionnel"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "eníote",
"sense_index": "1",
"word": "ενίοτε"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "occasionale"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "povremeno"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "povremeno",
"sense_index": "1",
"word": "повремено"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"word": "ibland"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "ocasional"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "ocazional"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "inogda",
"sense_index": "1",
"word": "иногда"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "po slučaju",
"sense_index": "1",
"word": "по случаю"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "enstaka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "sporadisk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "tillfällig"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "tillfälligt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "tillfälligtvist"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "ockasionell"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "povremeno",
"sense_index": "1",
"word": "повремено"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "ocasional"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "esporádico"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "příležitostný"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "ara sıra"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "bazen"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "alkalomadtán"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "alkalmi"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "njavgaš",
"sense": "mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig",
"sense_index": "2",
"word": "нявгаш"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "njakogaš",
"sense": "mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig",
"sense_index": "2",
"word": "някогаш"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig",
"sense_index": "2",
"word": "occasional"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig",
"sense_index": "2",
"word": "periodic"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig",
"sense_index": "2",
"word": "sporadic"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig",
"sense_index": "2",
"word": "de tempo al tempo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig",
"sense_index": "2",
"word": "okaza"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig",
"sense_index": "2",
"word": "parfois"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense": "mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig",
"sense_index": "2",
"word": "eníote"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "peristasiakós",
"sense": "mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig",
"sense_index": "2",
"word": "περιστασιακός"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "periodikós",
"sense": "mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig",
"sense_index": "2",
"word": "περιοδικός"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sporadikós",
"sense": "mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig",
"sense_index": "2",
"word": "σποραδικός"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig",
"sense_index": "2",
"word": "ocasional"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig",
"sense_index": "2",
"word": "eventual"
}
],
"word": "gelegentlich"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Präposition (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "ge·le·gent·lich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Thomas Mann",
"edition": "9",
"isbn": "3-596-21591-9",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Thomas Mann: Die Erzählungen. 9. Auflage. Band 1, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1983, ISBN 3-596-21591-9, Das Eisenbahnunglück , Seite 323.",
"text": "„[…] ich mischte mich unter die Leute, die standen und schwatzten und sich anfreundeten gelegentlich ihres Mißgeschickes und aufschnitten und sich wichtig machten.“",
"title": "Die Erzählungen",
"volume": "Band 1",
"year": "1983"
},
{
"text": "Es ist umstritten, ob das Verhalten und das Verschulden des Erfüllungsgehilfen dem Geschäftsherrn auch dann zugerechnet werden, wenn jener die schädigende Handlung nur gelegentlich der Erfüllung vorgenommen hat."
}
],
"glosses": [
"aus oder bei einem bestimmten Anlass"
],
"raw_tags": [
"mit Genitiv"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈleːɡn̩tlɪç"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "anlässlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wegen"
}
],
"word": "gelegentlich"
}
Download raw JSONL data for gelegentlich meaning in Deutsch (16.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.