See Zusammensetzung in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufspaltung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufsplittung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auftrennung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spaltung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Splittung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trennung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ableitung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wortgruppe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wortverbindung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Redewendung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Zusammensetzungsdiagramm"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs zusammensetzen mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)",
"forms": [
{
"form": "die Zusammensetzung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zusammensetzungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zusammensetzung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zusammensetzungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zusammensetzung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zusammensetzungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zusammensetzung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zusammensetzungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Wortbildung"
}
],
"hyphenation": "Zu·sam·men·set·zung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1b",
"word": "Materialzusammensetzung"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Speichelzusammensetzung"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Speicherzusammensetzung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "verdeutlichende Zusammensetzung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wortzusammensetzung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"die Art und Weise des Zusammengesetztseins"
],
"id": "de-Zusammensetzung-de-noun-9PjVyBqh",
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"glosses": [
"die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"qualitativ: die Identität der einzelnen Bestandteile (woraus sich etwas zusammensetzt)"
],
"id": "de-Zusammensetzung-de-noun-~J-acb3t",
"sense_index": "1a",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"glosses": [
"die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"quantitativ: das Mengenverhältnis der Bestandteile zueinander"
],
"id": "de-Zusammensetzung-de-noun-nbOJTwgw",
"sense_index": "1b",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"glosses": [
"die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"strukturell: die räumliche oder organisatorische Anordnung der Bestandteile zueinander"
],
"id": "de-Zusammensetzung-de-noun-a4UH9DvT",
"sense_index": "1c",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Zusammensetzung der Bauteile wollte einfach nicht gelingen."
}
],
"glosses": [
"das Zusammensetzen als Vorgang"
],
"id": "de-Zusammensetzung-de-noun-5TI5hSnh",
"sense_index": "2",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "„Schreibmaschine“ ist eine Zusammensetzung."
},
{
"text": "Das Wort „Kunst“ bedeutet in Zusammensetzungen oft „künstlich“."
},
{
"text": "Das Deutsche hat in seinem Wortschatz viele Zusammensetzungen. Ein Beispiel dafür, dass es auch längere Zusammensetzungen geben kann, ist das Wort „Donaudampfschifffahrtskapitänspatentanwärteruniformmütze“."
},
{
"ref": "Ludwig Reiners: Stilkunst. Ein Lehrbuch deutscher Prosa. Neubearbeitung von Stephan Meyer und Jürgen Schiewe, 2. Auflage. Beck, München 2004, Seite 399. ISBN 3-406-34985-4.",
"text": "„Zusammensetzungen nennen wir Wörter, die aus zwei selbständigen Wörtern bestehen (…).“"
},
{
"ref": "Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, S. IXf. ISBN 3-11-017472-3.",
"text": "„Ableitungen und Zusammensetzungen mit bemerkenswerten Besonderheiten werden als Unterstichwort genannt…“"
},
{
"ref": "Helmut Glück, Wolfgang Werner Sauer: Gegenwartsdeutsch. 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 1997, Seite 68. ISBN 3-476-12252-2.",
"text": "„Ein erheblicher Teil dieser neuen Wörter sind aber gar keine neuen Wörter, sondern Zusammensetzungen aus mehreren Wörtern, die bisher nicht aufgenommen waren.“"
},
{
"author": "Gerhard Koß",
"isbn": "3-484-25134-4",
"pages": "13.",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Niemeyer",
"ref": "Gerhard Koß: Namenforschung. Eine Einführung in die Onomastik. Niemeyer, Tübingen 1990, ISBN 3-484-25134-4, Seite 13.",
"text": "„Insbesondere werden bei den Zusammensetzungen noch verschiedene Untergruppen in der Literatur genannt.“",
"title": "Namenforschung",
"title_complement": "Eine Einführung in die Onomastik",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition;"
],
"id": "de-Zusammensetzung-de-noun-SyR5JnMJ",
"sense_index": "3",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"glosses": [
"deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition;",
"aus wenigstens zwei lexikalischen Morphemen zusammengesetztes Wort"
],
"id": "de-Zusammensetzung-de-noun-vppZ4eOI",
"sense_index": "3a",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"glosses": [
"deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition;",
"der Vorgang der Verbindung zweier lexikalischer Morpheme"
],
"id": "de-Zusammensetzung-de-noun-MjwNbVBL",
"sense_index": "3b",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die genaue Zusammensetzung der Wirkstoffe ist noch nicht geklärt."
}
],
"id": "de-Zusammensetzung-de-noun-47DEQpj8",
"sense_index": "1a, 1b",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡suˈzamənˌzɛt͡sʊŋ"
},
{
"audio": "De-Zusammensetzung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/De-Zusammensetzung.ogg/De-Zusammensetzung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zusammensetzung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1c",
"word": "Anordnung"
},
{
"sense_index": "1c",
"word": "Durchgliederung"
},
{
"sense_index": "1c",
"word": "Einteilung"
},
{
"sense_index": "1c",
"word": "Fächerung"
},
{
"sense_index": "1c",
"word": "Gefüge"
},
{
"sense_index": "1c",
"word": "Gliederung"
},
{
"sense_index": "1c",
"word": "Gruppierung"
},
{
"sense_index": "1c",
"word": "Organisation"
},
{
"sense_index": "1c",
"word": "Rangordnung"
},
{
"sense_index": "1c",
"word": "Struktur"
},
{
"sense_index": "1c, 2",
"word": "Aufbau"
},
{
"sense_index": "1c, 2",
"word": "Durchorganisation"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zusammenfügung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zusammenbau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Montage"
},
{
"sense_index": "3a",
"word": "Kompositum"
},
{
"sense_index": "3b",
"word": "Komposition"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"word": "composition"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"word": "composition"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sýnthesi",
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σύνθεση"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"word": "composition"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "composizione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "そせい, sosei",
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"word": "組成"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"word": "compositio"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"word": "sammensettning"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "composição"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sostav",
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"word": "состав"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"word": "sammansättning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"word": "composición"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "složení"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"word": "bileşim"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"word": "terkip"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"word": "összetétel"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"word": "szóösszetétel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "qualitativ: die Identität der einzelnen Bestandteile",
"sense_index": "1a",
"word": "ingredients"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "strukturell: die räumliche oder organisatorische Anordnung der Bestandteile zueinander",
"sense_index": "1c",
"word": "structure"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"technisch"
],
"sense": "strukturell: die räumliche oder organisatorische Anordnung der Bestandteile zueinander",
"sense_index": "1c",
"word": "assemblage"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "こうせい, kôsei",
"sense": "strukturell: die räumliche oder organisatorische Anordnung der Bestandteile zueinander",
"sense_index": "1c",
"word": "構成"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"technisch"
],
"sense": "das Zusammensetzen als Vorgang",
"sense_index": "2",
"word": "assemblage"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sýnthesi",
"sense": "das Zusammensetzen als Vorgang",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σύνθεση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Zusammensetzen als Vorgang",
"sense_index": "2",
"word": "assemblaggio"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Zusammensetzen als Vorgang",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "složení"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das Zusammensetzen als Vorgang",
"sense_index": "2",
"word": "bileşim"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das Zusammensetzen als Vorgang",
"sense_index": "2",
"word": "terkip"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das Zusammensetzen als Vorgang",
"sense_index": "2",
"word": "összetétel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition",
"sense_index": "3",
"word": "compound"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mot composé"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sýnthesi",
"sense": "Linguistik: deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σύνθεση"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Linguistik: deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition",
"sense_index": "3",
"word": "composito"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Linguistik: deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition",
"sense_index": "3",
"word": "composto"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Linguistik: deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition",
"sense_index": "3",
"word": "compositum"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "složnoe slovo",
"sense": "Linguistik: deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition",
"sense_index": "3",
"word": "сложное слово"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "slovosloženie",
"sense": "Linguistik: deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition",
"sense_index": "3",
"uncertain": true,
"word": "словосложение"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition",
"sense_index": "3",
"word": "compuesto"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Linguistik: deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition",
"sense_index": "3",
"word": "bileşim"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Linguistik: deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition",
"sense_index": "3",
"word": "terkip"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition",
"sense_index": "3",
"word": "összetétel"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition",
"sense_index": "3",
"word": "szóösszetétel"
}
],
"word": "Zusammensetzung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufspaltung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufsplittung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auftrennung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spaltung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Splittung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trennung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ableitung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wortgruppe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wortverbindung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Redewendung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Zusammensetzungsdiagramm"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs zusammensetzen mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)",
"forms": [
{
"form": "die Zusammensetzung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zusammensetzungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zusammensetzung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zusammensetzungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Zusammensetzung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zusammensetzungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Zusammensetzung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zusammensetzungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Wortbildung"
}
],
"hyphenation": "Zu·sam·men·set·zung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1b",
"word": "Materialzusammensetzung"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Speichelzusammensetzung"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Speicherzusammensetzung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "verdeutlichende Zusammensetzung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wortzusammensetzung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"die Art und Weise des Zusammengesetztseins"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"glosses": [
"die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"qualitativ: die Identität der einzelnen Bestandteile (woraus sich etwas zusammensetzt)"
],
"sense_index": "1a",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"glosses": [
"die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"quantitativ: das Mengenverhältnis der Bestandteile zueinander"
],
"sense_index": "1b",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"glosses": [
"die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"strukturell: die räumliche oder organisatorische Anordnung der Bestandteile zueinander"
],
"sense_index": "1c",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Zusammensetzung der Bauteile wollte einfach nicht gelingen."
}
],
"glosses": [
"das Zusammensetzen als Vorgang"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "„Schreibmaschine“ ist eine Zusammensetzung."
},
{
"text": "Das Wort „Kunst“ bedeutet in Zusammensetzungen oft „künstlich“."
},
{
"text": "Das Deutsche hat in seinem Wortschatz viele Zusammensetzungen. Ein Beispiel dafür, dass es auch längere Zusammensetzungen geben kann, ist das Wort „Donaudampfschifffahrtskapitänspatentanwärteruniformmütze“."
},
{
"ref": "Ludwig Reiners: Stilkunst. Ein Lehrbuch deutscher Prosa. Neubearbeitung von Stephan Meyer und Jürgen Schiewe, 2. Auflage. Beck, München 2004, Seite 399. ISBN 3-406-34985-4.",
"text": "„Zusammensetzungen nennen wir Wörter, die aus zwei selbständigen Wörtern bestehen (…).“"
},
{
"ref": "Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, S. IXf. ISBN 3-11-017472-3.",
"text": "„Ableitungen und Zusammensetzungen mit bemerkenswerten Besonderheiten werden als Unterstichwort genannt…“"
},
{
"ref": "Helmut Glück, Wolfgang Werner Sauer: Gegenwartsdeutsch. 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 1997, Seite 68. ISBN 3-476-12252-2.",
"text": "„Ein erheblicher Teil dieser neuen Wörter sind aber gar keine neuen Wörter, sondern Zusammensetzungen aus mehreren Wörtern, die bisher nicht aufgenommen waren.“"
},
{
"author": "Gerhard Koß",
"isbn": "3-484-25134-4",
"pages": "13.",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Niemeyer",
"ref": "Gerhard Koß: Namenforschung. Eine Einführung in die Onomastik. Niemeyer, Tübingen 1990, ISBN 3-484-25134-4, Seite 13.",
"text": "„Insbesondere werden bei den Zusammensetzungen noch verschiedene Untergruppen in der Literatur genannt.“",
"title": "Namenforschung",
"title_complement": "Eine Einführung in die Onomastik",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition;"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"glosses": [
"deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition;",
"aus wenigstens zwei lexikalischen Morphemen zusammengesetztes Wort"
],
"sense_index": "3a",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"glosses": [
"deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition;",
"der Vorgang der Verbindung zweier lexikalischer Morpheme"
],
"sense_index": "3b",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die genaue Zusammensetzung der Wirkstoffe ist noch nicht geklärt."
}
],
"sense_index": "1a, 1b",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡suˈzamənˌzɛt͡sʊŋ"
},
{
"audio": "De-Zusammensetzung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/De-Zusammensetzung.ogg/De-Zusammensetzung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zusammensetzung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1c",
"word": "Anordnung"
},
{
"sense_index": "1c",
"word": "Durchgliederung"
},
{
"sense_index": "1c",
"word": "Einteilung"
},
{
"sense_index": "1c",
"word": "Fächerung"
},
{
"sense_index": "1c",
"word": "Gefüge"
},
{
"sense_index": "1c",
"word": "Gliederung"
},
{
"sense_index": "1c",
"word": "Gruppierung"
},
{
"sense_index": "1c",
"word": "Organisation"
},
{
"sense_index": "1c",
"word": "Rangordnung"
},
{
"sense_index": "1c",
"word": "Struktur"
},
{
"sense_index": "1c, 2",
"word": "Aufbau"
},
{
"sense_index": "1c, 2",
"word": "Durchorganisation"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zusammenfügung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zusammenbau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Montage"
},
{
"sense_index": "3a",
"word": "Kompositum"
},
{
"sense_index": "3b",
"word": "Komposition"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"word": "composition"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"word": "composition"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sýnthesi",
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σύνθεση"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"word": "composition"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "composizione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "そせい, sosei",
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"word": "組成"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"word": "compositio"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"word": "sammensettning"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "composição"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sostav",
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"word": "состав"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"word": "sammansättning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"word": "composición"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "složení"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"word": "bileşim"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"word": "terkip"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"word": "összetétel"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "die Art und Weise des Zusammengesetztseins",
"sense_index": "1",
"word": "szóösszetétel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "qualitativ: die Identität der einzelnen Bestandteile",
"sense_index": "1a",
"word": "ingredients"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "strukturell: die räumliche oder organisatorische Anordnung der Bestandteile zueinander",
"sense_index": "1c",
"word": "structure"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"technisch"
],
"sense": "strukturell: die räumliche oder organisatorische Anordnung der Bestandteile zueinander",
"sense_index": "1c",
"word": "assemblage"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "こうせい, kôsei",
"sense": "strukturell: die räumliche oder organisatorische Anordnung der Bestandteile zueinander",
"sense_index": "1c",
"word": "構成"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"technisch"
],
"sense": "das Zusammensetzen als Vorgang",
"sense_index": "2",
"word": "assemblage"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sýnthesi",
"sense": "das Zusammensetzen als Vorgang",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σύνθεση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Zusammensetzen als Vorgang",
"sense_index": "2",
"word": "assemblaggio"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Zusammensetzen als Vorgang",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "složení"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das Zusammensetzen als Vorgang",
"sense_index": "2",
"word": "bileşim"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das Zusammensetzen als Vorgang",
"sense_index": "2",
"word": "terkip"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das Zusammensetzen als Vorgang",
"sense_index": "2",
"word": "összetétel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition",
"sense_index": "3",
"word": "compound"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mot composé"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sýnthesi",
"sense": "Linguistik: deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σύνθεση"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Linguistik: deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition",
"sense_index": "3",
"word": "composito"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Linguistik: deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition",
"sense_index": "3",
"word": "composto"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Linguistik: deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition",
"sense_index": "3",
"word": "compositum"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "složnoe slovo",
"sense": "Linguistik: deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition",
"sense_index": "3",
"word": "сложное слово"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "slovosloženie",
"sense": "Linguistik: deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition",
"sense_index": "3",
"uncertain": true,
"word": "словосложение"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition",
"sense_index": "3",
"word": "compuesto"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Linguistik: deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition",
"sense_index": "3",
"word": "bileşim"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Linguistik: deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition",
"sense_index": "3",
"word": "terkip"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition",
"sense_index": "3",
"word": "összetétel"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition",
"sense_index": "3",
"word": "szóösszetétel"
}
],
"word": "Zusammensetzung"
}
Download raw JSONL data for Zusammensetzung meaning in Deutsch (12.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.