See Wildheit in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erlebnispark"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Farm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kultivierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tierpark"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bewegungsarmut"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erholung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gehemmtheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gelassenheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gemütsruhe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Langsamkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Müdigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Prüderie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Selbstdisziplin"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Korrektheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Milde"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sanftmut"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zuvorkommenheit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) des Verbs wild mit dem Suffix -heit im Sinne von Wesen, Art und Weise",
"forms": [
{
"form": "die Wildheit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wildheiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wildheit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wildheiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wildheit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wildheiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wildheit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wildheiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Naturzustand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zustand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lebensfreude"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Undiszipliniertheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Charakterzug"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gesetzlosigkeit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Verhalten"
}
],
"hyphenation": "Wild·heit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Iris Radisch: Reine, ungezähmte Wildheit. Fotografie. In: Zeit Online. Nummer 03/2007, 13. Januar 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2012) .",
"text": "»Ein Blick reiner, ungezähmter Wildheit, das unerbittliche Wissen des nackten Seins«."
},
{
"ref": "Volker Wartmann: Die dem Löwen den Hintern küssen. In: DiePresse.com. 27. Januar 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2012) .",
"text": "Die sanften Täler zwischen den Bergen sind kultiviert, die Vulkanberge allerdings haben ihre Wildheit bewahren können."
},
{
"ref": "Bernhard Schulz: Die ferne Hoffnung. In: Der Tagesspiegel Online. 8. November 2004 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2012) .",
"text": "Das Hochgebirge ist das Thema, das Friedrich anschlägt – übrigens, ohne jemals selbst in den Alpen und speziell im Berchtesgadener Land gewesen zu sein, das sich zu seiner Zeit bereits eines besonderen Rufes wegen seiner Ursprünglichkeit und Wildheit erfreute."
}
],
"glosses": [
"der Zustand, in dem sich die Tier- und Pflanzenwelt befinden, die vom Menschen weitgehend unberührt ist"
],
"id": "de-Wildheit-de-noun-w5~s2TH0",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Samir H. Köck, Burnt Friedman: Man muss nicht zum Mars. In: DiePresse.com. 16. August 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2012) .",
"text": "Das Subversive wird im Allgemeinen mit Lautstärke und Wildheit assoziiert."
},
{
"ref": "Norbert Mayer: Latin-Pop: Kleiner Walk on the Wild Side. In: DiePresse.com. 7. März 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2012) .",
"text": "Etwas mehr Bewegung wäre schon angebracht gewesen, als der kolumbianische Superstar bei diesem kleinen Spaziergang seine Fans zur rhythmischen Wildheit animieren wollte."
},
{
"ref": "H.P. Daniels: Archaische Unbekümmertheit. In: Der Tagesspiegel Online. 30. August 2007 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2012) .",
"text": "Bei vielen Bands führt Erfolg ja bekanntlich dazu, dass ihre Wildheit gezähmt wird."
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "8.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 8. Zuerst 1845 erschienen.",
"text": "„Der dritte war den beiden Beschriebenen total unähnlich, und was jene an Wildheit und Lebensmut zuviel besaßen, schien dieser durch Sanftmut und Leutseligkeit wieder ausgleichen zu wollen.“",
"title": "Die Regulatoren in Arkansas",
"title_complement": "Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"ein Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität, der auch gesellschaftliche Regeln oder moralische Grenzen überschreiten lässt"
],
"id": "de-Wildheit-de-noun-Ortr7b4a",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Robert Benedikt: Fürchte dich, die Kleibeif nahen. In: DiePresse.com. 19. November 2005, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2012) .",
"text": "Es soll schon vorgekommen sein, dass ein Raufer bei den Handgreiflichkeiten mit einem der höllischen Gegner Blessuren davongetragen hat. Das aber kann niemanden davon abhalten, den Brauch in seiner archaischen Wildheit zu erhalten."
},
{
"ref": "Irak: Al Sadr warnt USA vor Sturm auf Najaf. In: DiePresse.com. 16. April 2004, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2012) .",
"text": "Der Anführer des Schiiten-Aufstands kündigt an, dass beim Angriff auf seine Hochburg die Iraker \"mit unglaublicher Wildheit\" zurückschlagen werden."
},
{
"ref": "Gustave Aimard: Freikugel. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 28: Jedem nach seinen Werken (URL) .",
"text": "Wenn endlich der günstige Augenblick gekommen ist und sie meinen, daß die Zeit da sei, um den Plan auszuführen, dessen Aussicht auf Gelingen sie auf das genaueste berechnet haben, treten sie mit einer Gewalt und Wildheit auf, die häufig ihre Feinde aus der Fassung bringt."
}
],
"glosses": [
"ein Verhalten, das andere Lebewesen (Menschen) tötet oder verletzt"
],
"id": "de-Wildheit-de-noun-NUU-WDkd",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪlthaɪ̯t"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Wildheit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q188_(deu)-Jeuwre-Wildheit.wav/LL-Q188_(deu)-Jeuwre-Wildheit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q188_(deu)-Jeuwre-Wildheit.wav/LL-Q188_(deu)-Jeuwre-Wildheit.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Wildheit.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Naturlandschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Natürlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unberührtheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wildnis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Exstase"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hast"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hemmungslosigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leidenschaftlichkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "überschäumendes"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Temperament"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ungestüm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wirbelwind"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zwanglosigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zügellosigkeit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Brutalität"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Furor"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gewalt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Grausamkeit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Grimmigkeit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Heftigkeit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Raserei"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Rauheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schärfe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "wilder"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zorn"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vom Menschen weitgehend unberührter Zustand der Tier- und Pflanzenwelt",
"sense_index": "1",
"word": "wildness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vom Menschen weitgehend unberührter Zustand der Tier- und Pflanzenwelt",
"sense_index": "1",
"word": "wilderness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "vom Menschen weitgehend unberührter Zustand der Tier- und Pflanzenwelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspect sauvage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "vom Menschen weitgehend unberührter Zustand der Tier- und Pflanzenwelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caractère sauvage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "vom Menschen weitgehend unberührter Zustand der Tier- und Pflanzenwelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "selvaggia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "vom Menschen weitgehend unberührter Zustand der Tier- und Pflanzenwelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dzicz"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "vom Menschen weitgehend unberührter Zustand der Tier- und Pflanzenwelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dzikość"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "vom Menschen weitgehend unberührter Zustand der Tier- und Pflanzenwelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pustkowie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dikostʹ",
"sense": "vom Menschen weitgehend unberührter Zustand der Tier- und Pflanzenwelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дикость"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "vom Menschen weitgehend unberührter Zustand der Tier- und Pflanzenwelt",
"sense_index": "1",
"word": "vildhet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "vom Menschen weitgehend unberührter Zustand der Tier- und Pflanzenwelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiereza"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität",
"sense_index": "2",
"word": "impetuousness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität",
"sense_index": "2",
"word": "jazziness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität",
"sense_index": "2",
"word": "rampancy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität",
"sense_index": "2",
"word": "wantonness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fougue"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "impétuosité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lascivité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "turbulence"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sfrenatezza"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rozpusta"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ozorstvo",
"sense": "Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "озорство"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität",
"sense_index": "2",
"word": "ysterhet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fogosidad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "impetuosidad"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"word": "ferocity"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"word": "fierceness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"word": "fury"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"word": "rudeness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"word": "savagery"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"word": "tigerishness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"word": "truculency"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sauvagerie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "violence"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "furore"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gwałtowność"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "varvarstvo",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "варварство"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bujstvo",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "буйство"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiereza"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barbarie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carácter salvaje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ferocidad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "furor"
}
],
"word": "Wildheit"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erlebnispark"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Farm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kultivierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tierpark"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bewegungsarmut"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erholung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gehemmtheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gelassenheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gemütsruhe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Langsamkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Müdigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Prüderie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Selbstdisziplin"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Korrektheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Milde"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sanftmut"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zuvorkommenheit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) des Verbs wild mit dem Suffix -heit im Sinne von Wesen, Art und Weise",
"forms": [
{
"form": "die Wildheit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wildheiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wildheit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wildheiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wildheit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wildheiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wildheit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wildheiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Naturzustand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zustand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lebensfreude"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Undiszipliniertheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Charakterzug"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gesetzlosigkeit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Verhalten"
}
],
"hyphenation": "Wild·heit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Iris Radisch: Reine, ungezähmte Wildheit. Fotografie. In: Zeit Online. Nummer 03/2007, 13. Januar 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2012) .",
"text": "»Ein Blick reiner, ungezähmter Wildheit, das unerbittliche Wissen des nackten Seins«."
},
{
"ref": "Volker Wartmann: Die dem Löwen den Hintern küssen. In: DiePresse.com. 27. Januar 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2012) .",
"text": "Die sanften Täler zwischen den Bergen sind kultiviert, die Vulkanberge allerdings haben ihre Wildheit bewahren können."
},
{
"ref": "Bernhard Schulz: Die ferne Hoffnung. In: Der Tagesspiegel Online. 8. November 2004 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2012) .",
"text": "Das Hochgebirge ist das Thema, das Friedrich anschlägt – übrigens, ohne jemals selbst in den Alpen und speziell im Berchtesgadener Land gewesen zu sein, das sich zu seiner Zeit bereits eines besonderen Rufes wegen seiner Ursprünglichkeit und Wildheit erfreute."
}
],
"glosses": [
"der Zustand, in dem sich die Tier- und Pflanzenwelt befinden, die vom Menschen weitgehend unberührt ist"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Samir H. Köck, Burnt Friedman: Man muss nicht zum Mars. In: DiePresse.com. 16. August 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2012) .",
"text": "Das Subversive wird im Allgemeinen mit Lautstärke und Wildheit assoziiert."
},
{
"ref": "Norbert Mayer: Latin-Pop: Kleiner Walk on the Wild Side. In: DiePresse.com. 7. März 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2012) .",
"text": "Etwas mehr Bewegung wäre schon angebracht gewesen, als der kolumbianische Superstar bei diesem kleinen Spaziergang seine Fans zur rhythmischen Wildheit animieren wollte."
},
{
"ref": "H.P. Daniels: Archaische Unbekümmertheit. In: Der Tagesspiegel Online. 30. August 2007 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2012) .",
"text": "Bei vielen Bands führt Erfolg ja bekanntlich dazu, dass ihre Wildheit gezähmt wird."
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "8.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 8. Zuerst 1845 erschienen.",
"text": "„Der dritte war den beiden Beschriebenen total unähnlich, und was jene an Wildheit und Lebensmut zuviel besaßen, schien dieser durch Sanftmut und Leutseligkeit wieder ausgleichen zu wollen.“",
"title": "Die Regulatoren in Arkansas",
"title_complement": "Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"ein Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität, der auch gesellschaftliche Regeln oder moralische Grenzen überschreiten lässt"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Robert Benedikt: Fürchte dich, die Kleibeif nahen. In: DiePresse.com. 19. November 2005, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2012) .",
"text": "Es soll schon vorgekommen sein, dass ein Raufer bei den Handgreiflichkeiten mit einem der höllischen Gegner Blessuren davongetragen hat. Das aber kann niemanden davon abhalten, den Brauch in seiner archaischen Wildheit zu erhalten."
},
{
"ref": "Irak: Al Sadr warnt USA vor Sturm auf Najaf. In: DiePresse.com. 16. April 2004, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 1. Oktober 2012) .",
"text": "Der Anführer des Schiiten-Aufstands kündigt an, dass beim Angriff auf seine Hochburg die Iraker \"mit unglaublicher Wildheit\" zurückschlagen werden."
},
{
"ref": "Gustave Aimard: Freikugel. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 28: Jedem nach seinen Werken (URL) .",
"text": "Wenn endlich der günstige Augenblick gekommen ist und sie meinen, daß die Zeit da sei, um den Plan auszuführen, dessen Aussicht auf Gelingen sie auf das genaueste berechnet haben, treten sie mit einer Gewalt und Wildheit auf, die häufig ihre Feinde aus der Fassung bringt."
}
],
"glosses": [
"ein Verhalten, das andere Lebewesen (Menschen) tötet oder verletzt"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪlthaɪ̯t"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Wildheit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q188_(deu)-Jeuwre-Wildheit.wav/LL-Q188_(deu)-Jeuwre-Wildheit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q188_(deu)-Jeuwre-Wildheit.wav/LL-Q188_(deu)-Jeuwre-Wildheit.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Wildheit.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Naturlandschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Natürlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unberührtheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wildnis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Exstase"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hast"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hemmungslosigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leidenschaftlichkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "überschäumendes"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Temperament"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ungestüm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wirbelwind"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zwanglosigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zügellosigkeit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Brutalität"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Furor"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gewalt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Grausamkeit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Grimmigkeit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Heftigkeit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Raserei"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Rauheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schärfe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "wilder"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zorn"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vom Menschen weitgehend unberührter Zustand der Tier- und Pflanzenwelt",
"sense_index": "1",
"word": "wildness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vom Menschen weitgehend unberührter Zustand der Tier- und Pflanzenwelt",
"sense_index": "1",
"word": "wilderness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "vom Menschen weitgehend unberührter Zustand der Tier- und Pflanzenwelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aspect sauvage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "vom Menschen weitgehend unberührter Zustand der Tier- und Pflanzenwelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caractère sauvage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "vom Menschen weitgehend unberührter Zustand der Tier- und Pflanzenwelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "selvaggia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "vom Menschen weitgehend unberührter Zustand der Tier- und Pflanzenwelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dzicz"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "vom Menschen weitgehend unberührter Zustand der Tier- und Pflanzenwelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dzikość"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "vom Menschen weitgehend unberührter Zustand der Tier- und Pflanzenwelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pustkowie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "dikostʹ",
"sense": "vom Menschen weitgehend unberührter Zustand der Tier- und Pflanzenwelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дикость"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "vom Menschen weitgehend unberührter Zustand der Tier- und Pflanzenwelt",
"sense_index": "1",
"word": "vildhet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "vom Menschen weitgehend unberührter Zustand der Tier- und Pflanzenwelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiereza"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität",
"sense_index": "2",
"word": "impetuousness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität",
"sense_index": "2",
"word": "jazziness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität",
"sense_index": "2",
"word": "rampancy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität",
"sense_index": "2",
"word": "wantonness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fougue"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "impétuosité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lascivité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "turbulence"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sfrenatezza"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rozpusta"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ozorstvo",
"sense": "Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "озорство"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität",
"sense_index": "2",
"word": "ysterhet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fogosidad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "impetuosidad"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"word": "ferocity"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"word": "fierceness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"word": "fury"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"word": "rudeness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"word": "savagery"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"word": "tigerishness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"word": "truculency"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sauvagerie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "violence"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "furore"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gwałtowność"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "varvarstvo",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "варварство"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bujstvo",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "буйство"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiereza"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barbarie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carácter salvaje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ferocidad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verhalten, das andere Lebewesen tötet oder verletzt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "furor"
}
],
"word": "Wildheit"
}
Download raw JSONL data for Wildheit meaning in Deutsch (15.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.