See Heftigkeit in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Unbeherrschtheit"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu heftig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit",
"forms": [
{
"form": "die Heftigkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heftigkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heftigkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heftigkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heftigkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heftigkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Heftigkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heftigkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hef·tig·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Von einer solchen Heftigkeit der Unwetter war vorher nicht die Rede."
},
{
"author": "Horst Czerny",
"isbn": "3-355-00109-0",
"pages": "253.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Verlag Neues Leben",
"ref": "Horst Czerny: Polstürmer. Von Siegern und Besiegten im ewigen Eis. Verlag Neues Leben, Berlin 1986, ISBN 3-355-00109-0, Seite 253.",
"text": "„Auch das Schneetreiben nahm an Heftigkeit zu.“",
"title": "Polstürmer",
"title_complement": "Von Siegern und Besiegten im ewigen Eis",
"year": "1986"
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "55.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 55.",
"text": "„Der Truck war dieser Heftigkeit nicht gewachsen.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"starke Intensität eines Vorgangs"
],
"id": "de-Heftigkeit-de-noun-DOviiuQV",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 81.",
"text": "„Der von beiden stets befürchtete und lange aufgeschobene Streit bricht mit aller Heftigkeit aus.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "32.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 32.",
"text": "„Rasch stieß ich zu ihrem schwachen Punkt vor; aber kaum war ich dort, wehrte sie mich ab, doch ohne Heftigkeit und mit weniger ernster Miene.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "72.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 72. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Robert bat, seine Heftigkeit zu entschuldigen.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "282 f.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 282 f. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Es war bei aller scheinbaren Mäßigung und dem hohen Anstande des Sprechenden eine gewisse Heftigkeit und Bitterkeit des Gefühls zu bemerken, dem man es ansah, daß es Mühe kostete, den verbissenen Ingrimm zurückzuhalten.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"starke, emotionale Verhaltensweise"
],
"id": "de-Heftigkeit-de-noun-QsIXo-8a",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛftɪçkaɪ̯t"
},
{
"ipa": "ˈhɛftɪkkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Heftigkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-Heftigkeit.ogg/De-Heftigkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heftigkeit.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛftɪçkaɪ̯t"
},
{
"rhymes": "ɛftɪkkaɪ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stärke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wucht"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "starke Intensität eines Vorgangs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "violenza"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "starke Intensität eines Vorgangs",
"sense_index": "1",
"word": "häftighet"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "starke Intensität eines Vorgangs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "intenzita"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "starke Intensität eines Vorgangs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prudkost"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "starke, emotionale Verhaltensweise",
"sense_index": "2",
"word": "impetuosità"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "starke, emotionale Verhaltensweise",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "divokost"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "starke, emotionale Verhaltensweise",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vznětlivost"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "starke, emotionale Verhaltensweise",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prudkost"
}
],
"word": "Heftigkeit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Unbeherrschtheit"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu heftig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit",
"forms": [
{
"form": "die Heftigkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heftigkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heftigkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heftigkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heftigkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heftigkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Heftigkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heftigkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hef·tig·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Von einer solchen Heftigkeit der Unwetter war vorher nicht die Rede."
},
{
"author": "Horst Czerny",
"isbn": "3-355-00109-0",
"pages": "253.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Verlag Neues Leben",
"ref": "Horst Czerny: Polstürmer. Von Siegern und Besiegten im ewigen Eis. Verlag Neues Leben, Berlin 1986, ISBN 3-355-00109-0, Seite 253.",
"text": "„Auch das Schneetreiben nahm an Heftigkeit zu.“",
"title": "Polstürmer",
"title_complement": "Von Siegern und Besiegten im ewigen Eis",
"year": "1986"
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "55.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 55.",
"text": "„Der Truck war dieser Heftigkeit nicht gewachsen.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"starke Intensität eines Vorgangs"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 81.",
"text": "„Der von beiden stets befürchtete und lange aufgeschobene Streit bricht mit aller Heftigkeit aus.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "32.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 32.",
"text": "„Rasch stieß ich zu ihrem schwachen Punkt vor; aber kaum war ich dort, wehrte sie mich ab, doch ohne Heftigkeit und mit weniger ernster Miene.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "72.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 72. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Robert bat, seine Heftigkeit zu entschuldigen.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "282 f.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 282 f. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Es war bei aller scheinbaren Mäßigung und dem hohen Anstande des Sprechenden eine gewisse Heftigkeit und Bitterkeit des Gefühls zu bemerken, dem man es ansah, daß es Mühe kostete, den verbissenen Ingrimm zurückzuhalten.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"starke, emotionale Verhaltensweise"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛftɪçkaɪ̯t"
},
{
"ipa": "ˈhɛftɪkkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Heftigkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-Heftigkeit.ogg/De-Heftigkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heftigkeit.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛftɪçkaɪ̯t"
},
{
"rhymes": "ɛftɪkkaɪ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stärke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wucht"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "starke Intensität eines Vorgangs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "violenza"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "starke Intensität eines Vorgangs",
"sense_index": "1",
"word": "häftighet"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "starke Intensität eines Vorgangs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "intenzita"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "starke Intensität eines Vorgangs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prudkost"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "starke, emotionale Verhaltensweise",
"sense_index": "2",
"word": "impetuosità"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "starke, emotionale Verhaltensweise",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "divokost"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "starke, emotionale Verhaltensweise",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vznětlivost"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "starke, emotionale Verhaltensweise",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prudkost"
}
],
"word": "Heftigkeit"
}
Download raw JSONL data for Heftigkeit meaning in Deutsch (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.