See Vorwurf in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anklage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anschuldigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beanstandung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bemängelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschuldigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entgegnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rüge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tadel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorball"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorpass"
}
],
"derived": [
{
"word": "vorwurfsfrei"
},
{
"word": "vorwurfsvoll"
}
],
"etymology_text": "frühneuhochdeutsch für-, vorwurf „Entgegnung, Einwand, Vorhaltung, Tadel“, Ableitung vom Verb vorwerfen „vorbringen, anführen, tadeln“",
"forms": [
{
"form": "der Vorwurf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorwürfe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vorwurfs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Vorwurfes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vorwürfe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vorwurf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vorwürfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vorwurf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorwürfe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ablehnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Äußerung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einwand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kritik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reaktion"
}
],
"hyphenation": "Vor·wurf",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anklagevorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bestechungsvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Betrugsvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dopingvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Foltervorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegenvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ketzervorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Korruptionsvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Manipulationsvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Missbrauchsvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Misshandlungsvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Missionierungsvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nestorianismusvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Plagiatsvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pornografie-Vorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rassismusvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schuldvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sexismusvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spionagevorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tatvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Terrorvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Untreuevorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vergewaltigungsvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Werbevorwurf"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Politiker wehrte sich gegen den Vorwurf, er sei bestechlich."
},
{
"author": "Pedro Barceló",
"edition": "Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte",
"isbn": "978-3534250967",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Primus Verlag",
"ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 37.",
"text": "„Hannibal, so lautet der häufig erhobene Vorwurf, hätte nach dem römischen Debakel den Krieg durch die Einnahme Roms beenden können.“",
"title": "Kleine römische Geschichte",
"year": "2012"
},
{
"author": "Kurt Baschwitz",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Kurt Baschwitz: Hexen und Hexenprozesse. Die Geschichte eines Massenwahns. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966 , Seite 238.",
"text": "„Gegen die Beichtväter der Fürsten richtet Pater Spee in seinem Gewissensbuch die schwersten Vorwürfe.“",
"title": "Hexen und Hexenprozesse",
"title_complement": "Die Geschichte eines Massenwahns",
"year": "1966"
},
{
"author": "Lutz Röhrich",
"isbn": "3-423-01564-0",
"pages": "180.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 180.",
"text": "„Den gleichen Vorwurf konkretisieren gelegentlich auch Berner- oder Schwabenwitze.“",
"title": "Der Witz",
"title_complement": "Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild",
"year": "1980"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "184.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 184. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Das Feuer begann in den Augen des verdorrten Indianers zu glühen, als er diesen beißenden Vorwurf hörte.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht"
],
"id": "de-Vorwurf-de-noun-IluS0K3J",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "DPA: All Blacks demütigen Frankreichs Rugby-Spieler. In: sueddeutsche.de. 18. Oktober 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. Oktober 2016) .",
"text": "„Den Neuseeländern gelangen perfekte Spielzüge, auch wenn es ein, zweimal nach Vorwurf aussah - im Rugby darf der Ball nur nach hinten gepasst werden.“"
}
],
"glosses": [
"Ball, der sich aus unterschiedlichen Gründen regelwidrig in Richtung des gegnerischen Malfeldes bewegt"
],
"id": "de-Vorwurf-de-noun-Fz1BSuUP",
"raw_tags": [
"Rugby"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfoːɐ̯ˌvʊʁf"
},
{
"audio": "De-Vorwurf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Vorwurf.ogg/De-Vorwurf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vorwurf.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Vorwurf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-at-Vorwurf.ogg/De-at-Vorwurf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Vorwurf.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bezichtigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterstellung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorhaltung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"word": "accusation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"word": "riproĉo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"word": "akuzo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reproche"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rimprovero"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "accusa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "recriminazione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ひなん, hinan",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"word": "非難"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "probrum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "crimen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "verwijt"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bebreidelse"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"word": "سرزنش"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "ملالت"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zarzut"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acusação"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "recriminação"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "reproș"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "uprëk",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "упрёк"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ukor",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "укор"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "förebråelse"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "optužba",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "оптужба"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "prekor",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "прекор"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "prigovor",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "приговор"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reproche"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "recriminación"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"word": "ayıplama"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"word": "kınama"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"rechtlich"
],
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"word": "tekzip"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"word": "itham"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"word": "suçlama"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"word": "szemrehányás"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rugby: Ball, der sich regelwidrig zum gegnerischen Malfeld bewegt",
"sense_index": "2",
"word": "antaŭpilko"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rugby: Ball, der sich regelwidrig zum gegnerischen Malfeld bewegt",
"sense_index": "2",
"word": "pasmovo antaŭen"
}
],
"word": "Vorwurf"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anklage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anschuldigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beanstandung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bemängelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschuldigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entgegnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rüge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tadel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorball"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vorpass"
}
],
"derived": [
{
"word": "vorwurfsfrei"
},
{
"word": "vorwurfsvoll"
}
],
"etymology_text": "frühneuhochdeutsch für-, vorwurf „Entgegnung, Einwand, Vorhaltung, Tadel“, Ableitung vom Verb vorwerfen „vorbringen, anführen, tadeln“",
"forms": [
{
"form": "der Vorwurf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorwürfe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vorwurfs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Vorwurfes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vorwürfe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vorwurf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vorwürfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vorwurf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorwürfe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ablehnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Äußerung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einwand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kritik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reaktion"
}
],
"hyphenation": "Vor·wurf",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anklagevorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bestechungsvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Betrugsvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dopingvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Foltervorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegenvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ketzervorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Korruptionsvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Manipulationsvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Missbrauchsvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Misshandlungsvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Missionierungsvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nestorianismusvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Plagiatsvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pornografie-Vorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rassismusvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schuldvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sexismusvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spionagevorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tatvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Terrorvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Untreuevorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vergewaltigungsvorwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Werbevorwurf"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Politiker wehrte sich gegen den Vorwurf, er sei bestechlich."
},
{
"author": "Pedro Barceló",
"edition": "Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte",
"isbn": "978-3534250967",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Primus Verlag",
"ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 37.",
"text": "„Hannibal, so lautet der häufig erhobene Vorwurf, hätte nach dem römischen Debakel den Krieg durch die Einnahme Roms beenden können.“",
"title": "Kleine römische Geschichte",
"year": "2012"
},
{
"author": "Kurt Baschwitz",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Kurt Baschwitz: Hexen und Hexenprozesse. Die Geschichte eines Massenwahns. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966 , Seite 238.",
"text": "„Gegen die Beichtväter der Fürsten richtet Pater Spee in seinem Gewissensbuch die schwersten Vorwürfe.“",
"title": "Hexen und Hexenprozesse",
"title_complement": "Die Geschichte eines Massenwahns",
"year": "1966"
},
{
"author": "Lutz Röhrich",
"isbn": "3-423-01564-0",
"pages": "180.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 180.",
"text": "„Den gleichen Vorwurf konkretisieren gelegentlich auch Berner- oder Schwabenwitze.“",
"title": "Der Witz",
"title_complement": "Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild",
"year": "1980"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "184.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 184. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Das Feuer begann in den Augen des verdorrten Indianers zu glühen, als er diesen beißenden Vorwurf hörte.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "DPA: All Blacks demütigen Frankreichs Rugby-Spieler. In: sueddeutsche.de. 18. Oktober 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. Oktober 2016) .",
"text": "„Den Neuseeländern gelangen perfekte Spielzüge, auch wenn es ein, zweimal nach Vorwurf aussah - im Rugby darf der Ball nur nach hinten gepasst werden.“"
}
],
"glosses": [
"Ball, der sich aus unterschiedlichen Gründen regelwidrig in Richtung des gegnerischen Malfeldes bewegt"
],
"raw_tags": [
"Rugby"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfoːɐ̯ˌvʊʁf"
},
{
"audio": "De-Vorwurf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Vorwurf.ogg/De-Vorwurf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vorwurf.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Vorwurf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-at-Vorwurf.ogg/De-at-Vorwurf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Vorwurf.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bezichtigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterstellung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorhaltung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"word": "accusation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"word": "riproĉo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"word": "akuzo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reproche"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rimprovero"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "accusa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "recriminazione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ひなん, hinan",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"word": "非難"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "probrum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "crimen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "verwijt"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bebreidelse"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"word": "سرزنش"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "ملالت"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zarzut"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acusação"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "recriminação"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "reproș"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "uprëk",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "упрёк"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ukor",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "укор"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "förebråelse"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "optužba",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "оптужба"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "prekor",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "прекор"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "prigovor",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "приговор"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reproche"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "recriminación"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"word": "ayıplama"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"word": "kınama"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"rechtlich"
],
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"word": "tekzip"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"word": "itham"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"word": "suçlama"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht",
"sense_index": "1",
"word": "szemrehányás"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rugby: Ball, der sich regelwidrig zum gegnerischen Malfeld bewegt",
"sense_index": "2",
"word": "antaŭpilko"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rugby: Ball, der sich regelwidrig zum gegnerischen Malfeld bewegt",
"sense_index": "2",
"word": "pasmovo antaŭen"
}
],
"word": "Vorwurf"
}
Download raw JSONL data for Vorwurf meaning in Deutsch (12.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.