See Vorhaltung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschuldigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ermahnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterstellung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verweis"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zum Verb vorhalten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Vorhaltung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorhaltungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vorhaltung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vorhaltungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vorhaltung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vorhaltungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vorhaltung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorhaltungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Vor·hal·tung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Fünf Wochen im Ballon. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1966) , Seite 193.",
"text": "„Alle Vorhaltungen, Überzeugungsversuche und Bitten halfen nichts, der Doktor blieb unbeirrbar und lernte in seiner Freizeit seelenruhig Arabisch, Kisuaheli und Mandingo-Dialekte.“",
"title": "Fünf Wochen im Ballon",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1966)"
},
{
"author": "Philip Roth",
"isbn": "3-499-23650-8",
"pages": "92.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 92. Englisches Original 2001.",
"text": "„Er und ich, wir tun nichts anderes, als uns gegenseitig Vorhaltungen zu machen, wenn auch die Rollen nicht nach traditionellem Muster verteilt sind.“",
"title": "Das sterbende Tier",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Dirk van Gunsteren",
"year": "2004"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "92.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 92.",
"text": "„Ich sah, daß meine Vorhaltungen den ehrenwerten Jussuf bewegten.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Arthur Conan Doyle",
"isbn": "3-7735-3125-7",
"pages": "79.",
"place": "Köln",
"publisher": "Delphin Verlag",
"ref": "Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 79.",
"text": "„In diesem Augenblick wurde heftig geklingelt, und ich konnte Mrs. Hudson, unsere Wirtin, hören, wie sie ihre Stimme erhob und in lautem Klageton entsetzte Vorhaltungen machte.“",
"title": "Im Zeichen der Vier",
"translator": "Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"Kritik am Verhalten gegenüber anderen"
],
"id": "de-Vorhaltung-de-noun-yb64zN2p",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "http://www.buzer.de/gesetz/2550/a36523.htm",
"text": "Die „Vorhaltung der Eisenbahninfrastruktur“ ist gesetzlich geregelt."
}
],
"glosses": [
"Bereithaltung von etwas"
],
"id": "de-Vorhaltung-de-noun-m6NAUECs",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfoːɐ̯ˌhaltʊŋ"
},
{
"audio": "De-Vorhaltung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Vorhaltung.ogg/De-Vorhaltung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vorhaltung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorwurf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bereithaltung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bereitstellung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kritik am Verhalten gegenüber anderen",
"sense_index": "1",
"word": "förebråelse"
}
],
"word": "Vorhaltung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschuldigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ermahnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterstellung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verweis"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zum Verb vorhalten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Vorhaltung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorhaltungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vorhaltung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vorhaltungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vorhaltung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vorhaltungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vorhaltung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorhaltungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Vor·hal·tung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Fünf Wochen im Ballon. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1966) , Seite 193.",
"text": "„Alle Vorhaltungen, Überzeugungsversuche und Bitten halfen nichts, der Doktor blieb unbeirrbar und lernte in seiner Freizeit seelenruhig Arabisch, Kisuaheli und Mandingo-Dialekte.“",
"title": "Fünf Wochen im Ballon",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1966)"
},
{
"author": "Philip Roth",
"isbn": "3-499-23650-8",
"pages": "92.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 92. Englisches Original 2001.",
"text": "„Er und ich, wir tun nichts anderes, als uns gegenseitig Vorhaltungen zu machen, wenn auch die Rollen nicht nach traditionellem Muster verteilt sind.“",
"title": "Das sterbende Tier",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Dirk van Gunsteren",
"year": "2004"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "92.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 92.",
"text": "„Ich sah, daß meine Vorhaltungen den ehrenwerten Jussuf bewegten.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Arthur Conan Doyle",
"isbn": "3-7735-3125-7",
"pages": "79.",
"place": "Köln",
"publisher": "Delphin Verlag",
"ref": "Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 79.",
"text": "„In diesem Augenblick wurde heftig geklingelt, und ich konnte Mrs. Hudson, unsere Wirtin, hören, wie sie ihre Stimme erhob und in lautem Klageton entsetzte Vorhaltungen machte.“",
"title": "Im Zeichen der Vier",
"translator": "Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"Kritik am Verhalten gegenüber anderen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "http://www.buzer.de/gesetz/2550/a36523.htm",
"text": "Die „Vorhaltung der Eisenbahninfrastruktur“ ist gesetzlich geregelt."
}
],
"glosses": [
"Bereithaltung von etwas"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfoːɐ̯ˌhaltʊŋ"
},
{
"audio": "De-Vorhaltung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Vorhaltung.ogg/De-Vorhaltung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vorhaltung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anwurf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorwurf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bereithaltung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bereitstellung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kritik am Verhalten gegenüber anderen",
"sense_index": "1",
"word": "förebråelse"
}
],
"word": "Vorhaltung"
}
Download raw JSONL data for Vorhaltung meaning in Deutsch (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.