See Tadel in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lob"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "tadellos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tadelnswert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tadeln"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch (besonders mitteldeutsch) tadel „Fehler, Makel, Gebrechen“, im 13. Jahrhundert aus dem Niederdeutschen übernommen",
"forms": [
{
"form": "der Tadel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tadel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tadels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tadel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Tadel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tadeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Tadel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tadel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kritik"
}
],
"hyphenation": "Ta·del",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ermahnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rüge"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Lehrer sprach einen Tadel gegenüber den Schülern aus."
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "458",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 458 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Goldlotos schwieg zu dem Tadel.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "56.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 56. Entstanden 1884/5.",
"text": "„Sie lachte herzlich, denn der Ton, in dem St. Armaud dies sagte, klang durchaus liebenswürdig und jedenfalls ebenso frei von Gereiztheit wie Tadel.“",
"title": "Cécile",
"title_complement": "Roman",
"year": "1969"
}
],
"glosses": [
"Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion"
],
"id": "de-Tadel-de-noun-SxMRQXhk",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtaːdl̩"
},
{
"audio": "De-Tadel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/De-Tadel.ogg/De-Tadel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tadel.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːdl̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "admonition"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "censure"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "blasmo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ひなん, hinan",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "非難"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "こごと, kogoto",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "小言"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "retret"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "censura"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nagana"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reprymenda"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "uprëk",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "упрёк"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "klander"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "censura"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pokárání"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "výtka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "napomenutí"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "ikaz"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "uyarı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "uyarma"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "feddés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "intés"
}
],
"word": "Tadel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lob"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "tadellos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tadelnswert"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tadeln"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch (besonders mitteldeutsch) tadel „Fehler, Makel, Gebrechen“, im 13. Jahrhundert aus dem Niederdeutschen übernommen",
"forms": [
{
"form": "der Tadel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tadel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tadels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tadel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Tadel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tadeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Tadel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tadel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kritik"
}
],
"hyphenation": "Ta·del",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ermahnung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rüge"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Lehrer sprach einen Tadel gegenüber den Schülern aus."
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "458",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 458 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Goldlotos schwieg zu dem Tadel.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "56.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 56. Entstanden 1884/5.",
"text": "„Sie lachte herzlich, denn der Ton, in dem St. Armaud dies sagte, klang durchaus liebenswürdig und jedenfalls ebenso frei von Gereiztheit wie Tadel.“",
"title": "Cécile",
"title_complement": "Roman",
"year": "1969"
}
],
"glosses": [
"Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtaːdl̩"
},
{
"audio": "De-Tadel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/De-Tadel.ogg/De-Tadel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tadel.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːdl̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "admonition"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "censure"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "blasmo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ひなん, hinan",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "非難"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "こごと, kogoto",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "小言"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "retret"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "censura"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nagana"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reprymenda"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "uprëk",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "упрёк"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "klander"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "censura"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pokárání"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "výtka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "napomenutí"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "ikaz"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "uyarı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "uyarma"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "feddés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion",
"sense_index": "1",
"word": "intés"
}
],
"word": "Tadel"
}
Download raw JSONL data for Tadel meaning in Deutsch (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.