See Vorschlag in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Nachschlag"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinweis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Idee"
}
],
"derived": [
{
"word": "Vorschlaghammer"
},
{
"word": "Vorschlagsliste"
},
{
"word": "Vorschlagsrecht"
},
{
"word": "Vorschlagswesen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch vürslac „erster Schlag, Befestigung, einschließende Belagerung, Berechnung als Vorlage“, Bedeutung „Rat“ 16. Jahrhundert, die Bedeutung „vorausgehender Schlag“ in der Musik 18. Jahrhundert\n:Konversion des Verbstamms von vorschlagen zum Substantiv",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ein Vorschlag zur Güte"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Vorschlag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorschläge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vorschlages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Vorschlags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vorschläge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vorschlag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vorschlägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vorschlag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorschläge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abänderungsvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrüstungsvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Alternativvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Änderungsvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anschaffungsvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeitsvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschäftigungsvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bestellvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "DGB-Vorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Empfehlungsvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Farbvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegenvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesetzesvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jobvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kompromissvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kostenvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lektürevorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lesevorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lösungsvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Offenlegungsvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ortsvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Preisvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reformvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Serviervorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sondervorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spielvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stellenvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steuervorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Themenvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Terminvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbesserungsvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vergleichsvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vermittlungsvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wahlvorschlag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Doppelvorschlag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dreiervorschlag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "langer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kurzer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir hätten auf ihren Vorschlag hören sollen."
},
{
"author": "Sven Felix Kellerhoff",
"isbn": "978-3-86995-064-8",
"pages": "209",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 209 .",
"text": "„Der Minister hatte seinen Vorschlag vorab prüfen lassen und festgestellt, dass laut Vogelschutzgesetz von 1908 rabenartige Vögel wie Rabenkrähen, Nebelkrähen, Saatkrähen, Elstern und Eichelhäher frei gejagt werden durften.“",
"title": "Heimatfront",
"title_complement": "Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg",
"year": "2014"
},
{
"author": "Cornelia Schmalz-Jacobsen",
"isbn": "978-3-570-10311-1",
"pages": "52.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann",
"ref": "Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 52.",
"text": "„Es waren schon einige Vorschläge gemacht worden, doch dann kam die schöne Sofie an die Reihe.“",
"title": "Russensommer",
"title_complement": "Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime",
"year": "2016"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "838",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 838 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Einige griffen Armfeldts Vorschlag an, andere traten für ihn ein.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "174.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 174.",
"text": "„Als ich diesen schönen Vorschlag ganz erfaßt hatte, konnte ich nicht umhin, mehrmals laut herauszulachen; aber ich hörte zu lachen auf, als der Graf rot vor Scham wurde.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"ref": "Birgit Goertz: \"Niki\" und \"Willy\": Zwei, die den Krieg hätten verhindern können. In: Deutsche Welle. 31. Juli 2014 (URL, abgerufen am 2. Mai 2024) .",
"text": "[Kaiser Wilhelm II. und Zar Nikolaj II.:] „Eines ist jedoch klar: Wilhelm hat keinen von Nikolajs Vorschlägen zur Lösung des österreichisch-serbischen Konflikts angenommen oder umgesetzt.“"
}
],
"glosses": [
"Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben"
],
"id": "de-Vorschlag-de-noun-xsv-WmNf",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bitte spiele den Vorschlag in Takt 23 etwas länger."
}
],
"glosses": [
"Verzierung, bei der ein oder mehrere Töne vor dem Hauptton angespielt werden"
],
"id": "de-Vorschlag-de-noun-zBvgh1wj",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfoːɐ̯ˌʃlaːk"
},
{
"audio": "De-Vorschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-Vorschlag.ogg/De-Vorschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vorschlag.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Vorschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/De-at-Vorschlag.ogg/De-at-Vorschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Vorschlag.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anregung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Empfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rat"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "predloženie",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "предложение"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "forslag"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "offer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "proposal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "proposition"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "recommendation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "suggestion"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "ettepanek"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "ehdotus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "proposition"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "proposition"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "proposta"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ていあん, teian",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "提案"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "もうしいれ, môshiire",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "申し入れ"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "forslag"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "proposicion"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prepaus"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "propòsta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "propozycja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "proposta"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sugestão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "propunere"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "predloženie",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "предложение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "förslag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "propå"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "predlog",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "предлог"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oferta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "proposición"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "propuesta"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "návrh"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "öneri"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "teklif"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "javaslat"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "indítvány"
}
],
"word": "Vorschlag"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Nachschlag"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinweis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Idee"
}
],
"derived": [
{
"word": "Vorschlaghammer"
},
{
"word": "Vorschlagsliste"
},
{
"word": "Vorschlagsrecht"
},
{
"word": "Vorschlagswesen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch vürslac „erster Schlag, Befestigung, einschließende Belagerung, Berechnung als Vorlage“, Bedeutung „Rat“ 16. Jahrhundert, die Bedeutung „vorausgehender Schlag“ in der Musik 18. Jahrhundert\n:Konversion des Verbstamms von vorschlagen zum Substantiv",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ein Vorschlag zur Güte"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Vorschlag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorschläge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Vorschlages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Vorschlags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vorschläge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Vorschlag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vorschlägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Vorschlag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorschläge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abänderungsvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrüstungsvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Alternativvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Änderungsvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anschaffungsvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeitsvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschäftigungsvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bestellvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "DGB-Vorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Empfehlungsvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Farbvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegenvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesetzesvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jobvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kompromissvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kostenvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lektürevorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lesevorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lösungsvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Offenlegungsvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ortsvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Preisvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reformvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Serviervorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sondervorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spielvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stellenvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steuervorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Themenvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Terminvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbesserungsvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vergleichsvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vermittlungsvorschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wahlvorschlag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Doppelvorschlag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dreiervorschlag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "langer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kurzer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir hätten auf ihren Vorschlag hören sollen."
},
{
"author": "Sven Felix Kellerhoff",
"isbn": "978-3-86995-064-8",
"pages": "209",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 209 .",
"text": "„Der Minister hatte seinen Vorschlag vorab prüfen lassen und festgestellt, dass laut Vogelschutzgesetz von 1908 rabenartige Vögel wie Rabenkrähen, Nebelkrähen, Saatkrähen, Elstern und Eichelhäher frei gejagt werden durften.“",
"title": "Heimatfront",
"title_complement": "Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg",
"year": "2014"
},
{
"author": "Cornelia Schmalz-Jacobsen",
"isbn": "978-3-570-10311-1",
"pages": "52.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann",
"ref": "Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 52.",
"text": "„Es waren schon einige Vorschläge gemacht worden, doch dann kam die schöne Sofie an die Reihe.“",
"title": "Russensommer",
"title_complement": "Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime",
"year": "2016"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "838",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 838 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Einige griffen Armfeldts Vorschlag an, andere traten für ihn ein.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "174.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 174.",
"text": "„Als ich diesen schönen Vorschlag ganz erfaßt hatte, konnte ich nicht umhin, mehrmals laut herauszulachen; aber ich hörte zu lachen auf, als der Graf rot vor Scham wurde.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"ref": "Birgit Goertz: \"Niki\" und \"Willy\": Zwei, die den Krieg hätten verhindern können. In: Deutsche Welle. 31. Juli 2014 (URL, abgerufen am 2. Mai 2024) .",
"text": "[Kaiser Wilhelm II. und Zar Nikolaj II.:] „Eines ist jedoch klar: Wilhelm hat keinen von Nikolajs Vorschlägen zur Lösung des österreichisch-serbischen Konflikts angenommen oder umgesetzt.“"
}
],
"glosses": [
"Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bitte spiele den Vorschlag in Takt 23 etwas länger."
}
],
"glosses": [
"Verzierung, bei der ein oder mehrere Töne vor dem Hauptton angespielt werden"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfoːɐ̯ˌʃlaːk"
},
{
"audio": "De-Vorschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-Vorschlag.ogg/De-Vorschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vorschlag.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Vorschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/De-at-Vorschlag.ogg/De-at-Vorschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Vorschlag.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anregung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Empfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rat"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "predloženie",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "предложение"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "forslag"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "offer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "proposal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "proposition"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "recommendation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "suggestion"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "ettepanek"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "ehdotus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "proposition"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "proposition"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "proposta"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ていあん, teian",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "提案"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "もうしいれ, môshiire",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "申し入れ"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "forslag"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "proposicion"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prepaus"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "propòsta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "propozycja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "proposta"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sugestão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "propunere"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "predloženie",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "предложение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "förslag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "propå"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "predlog",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "предлог"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oferta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "proposición"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "propuesta"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "návrh"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "öneri"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "teklif"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "javaslat"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben",
"sense_index": "1",
"word": "indítvány"
}
],
"word": "Vorschlag"
}
Download raw JSONL data for Vorschlag meaning in Deutsch (13.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.