See Empfehlung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anregung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tipp"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Empfehlungsbrief"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Empfehlungsschreiben"
}
],
"etymology_text": "Ableitung eines Substantivs aus dem Stamm des Verbs empfehlen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Empfehlung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Empfehlungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Empfehlung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Empfehlungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Empfehlung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Empfehlungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Empfehlung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Empfehlungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorschlag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unterstützung"
}
],
"hyphenation": "Emp·feh·lung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
],
"word": "Grundempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weiterempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Buchempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dudenempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gestaltungsempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haltungsempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handlungsempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heilempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaufempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kundenempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Literaturempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lüftungsempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maskenempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Preisempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rahmenempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seitenempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Videoempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wartungsempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weinempfehlung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Meine Empfehlung wäre, dieses Mal direkt in die Vertragswerkstatt zu gehen."
},
{
"ref": "Mirko Lindner: Chemnitzer Linux-Tage abgesagt. pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland, 10. März 2020, abgerufen am 10. März 2020.",
"text": "„[…] die Organisatoren [haben] von den Gesundheitsbehörden die Empfehlung erhalten, die Veranstaltung am kommenden Wochenende nicht durchzuführen.“"
},
{
"ref": "Zeit Online: Amateure und Idealisten. In: Zeit Online. 27. November 1970, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "„Die Ergebnisse wurden als Empfehlungen an den DAeC weitergeleitet, denn beschließen können die Segelflieger nichts, weil sie bislang – ebenso wie die Motorflieger, Modellflieger, Ballonfahrer und Fallschirmsportler – keine selbständige Sparte innerhalb des DAeC bilden, der den gesamten Luftsport beim Internationalen Luftfahrt-Verband (FAI) vertritt.“"
}
],
"glosses": [
"Handlung, die darin besteht, anderen einen Vorschlag zu machen, etwas Bestimmtes zu tun oder zu unterlassen"
],
"id": "de-Empfehlung-de-noun-NgyK0CIF",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich benötige eine Empfehlung für die Bewerbung um ein Stipendium."
}
],
"glosses": [
"Unterstützung für jemanden bei dessen Bewerbung"
],
"id": "de-Empfehlung-de-noun-r9F5K9vE",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "„mit besten Empfehlungen“"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "410",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 410 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Als er fort wollte, schenkte sie ihm noch zwei Scherf Silber nebst einem schillernden Taschentüchlein und trug ihm viele Empfehlungen an alle Damen daheim auf.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"Teil einer Grußformel"
],
"id": "de-Empfehlung-de-noun-SaKDUBGS",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛmˈp͡feːlʊŋ"
},
{
"audio": "De-Empfehlung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/De-Empfehlung.ogg/De-Empfehlung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Empfehlung.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Empfehlung.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Empfehlung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Empfehlung.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Empfehlung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Empfehlung.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Empfehlung.wav"
},
{
"rhymes": "eːlʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorschlag"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "tausˤiya(tun)"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "recommendation"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "suositus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "recommandation"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "rekomendo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "consiglio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "raccomandazione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "おすすめ, osusume",
"sense_index": "1",
"word": "お勧め"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aanbeveling"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "recomendação"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rekomendacija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рекомендация"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "råd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "rekommendation"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "odporúčanie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "recomendación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "doporučení"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "tavsiye"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Unterstützung für jemanden bei dessen Bewerbung",
"sense_index": "2",
"word": "naD"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Unterstützung für jemanden bei dessen Bewerbung",
"sense_index": "2",
"word": "rekommendation"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Unterstützung für jemanden bei dessen Bewerbung",
"sense_index": "2",
"word": "referens"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Unterstützung für jemanden bei dessen Bewerbung",
"sense_index": "2",
"word": "referans"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Teil einer Grußformel",
"sense_index": "3",
"word": "hälsning"
}
],
"word": "Empfehlung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anregung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tipp"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Empfehlungsbrief"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Empfehlungsschreiben"
}
],
"etymology_text": "Ableitung eines Substantivs aus dem Stamm des Verbs empfehlen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Empfehlung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Empfehlungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Empfehlung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Empfehlungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Empfehlung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Empfehlungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Empfehlung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Empfehlungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorschlag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unterstützung"
}
],
"hyphenation": "Emp·feh·lung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
],
"word": "Grundempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weiterempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Buchempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dudenempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gestaltungsempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haltungsempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handlungsempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heilempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaufempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kundenempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Literaturempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lüftungsempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maskenempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Preisempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rahmenempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seitenempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Videoempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wartungsempfehlung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weinempfehlung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Meine Empfehlung wäre, dieses Mal direkt in die Vertragswerkstatt zu gehen."
},
{
"ref": "Mirko Lindner: Chemnitzer Linux-Tage abgesagt. pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland, 10. März 2020, abgerufen am 10. März 2020.",
"text": "„[…] die Organisatoren [haben] von den Gesundheitsbehörden die Empfehlung erhalten, die Veranstaltung am kommenden Wochenende nicht durchzuführen.“"
},
{
"ref": "Zeit Online: Amateure und Idealisten. In: Zeit Online. 27. November 1970, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "„Die Ergebnisse wurden als Empfehlungen an den DAeC weitergeleitet, denn beschließen können die Segelflieger nichts, weil sie bislang – ebenso wie die Motorflieger, Modellflieger, Ballonfahrer und Fallschirmsportler – keine selbständige Sparte innerhalb des DAeC bilden, der den gesamten Luftsport beim Internationalen Luftfahrt-Verband (FAI) vertritt.“"
}
],
"glosses": [
"Handlung, die darin besteht, anderen einen Vorschlag zu machen, etwas Bestimmtes zu tun oder zu unterlassen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich benötige eine Empfehlung für die Bewerbung um ein Stipendium."
}
],
"glosses": [
"Unterstützung für jemanden bei dessen Bewerbung"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "„mit besten Empfehlungen“"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "410",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 410 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Als er fort wollte, schenkte sie ihm noch zwei Scherf Silber nebst einem schillernden Taschentüchlein und trug ihm viele Empfehlungen an alle Damen daheim auf.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"Teil einer Grußformel"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛmˈp͡feːlʊŋ"
},
{
"audio": "De-Empfehlung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/De-Empfehlung.ogg/De-Empfehlung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Empfehlung.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Empfehlung.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Empfehlung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Empfehlung.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Empfehlung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Empfehlung.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Empfehlung.wav"
},
{
"rhymes": "eːlʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorschlag"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "tausˤiya(tun)"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "recommendation"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "suositus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "recommandation"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "rekomendo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "consiglio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "raccomandazione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "おすすめ, osusume",
"sense_index": "1",
"word": "お勧め"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aanbeveling"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "recomendação"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rekomendacija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рекомендация"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "råd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "rekommendation"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "odporúčanie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "recomendación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "doporučení"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "tavsiye"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Unterstützung für jemanden bei dessen Bewerbung",
"sense_index": "2",
"word": "naD"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Unterstützung für jemanden bei dessen Bewerbung",
"sense_index": "2",
"word": "rekommendation"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Unterstützung für jemanden bei dessen Bewerbung",
"sense_index": "2",
"word": "referens"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Unterstützung für jemanden bei dessen Bewerbung",
"sense_index": "2",
"word": "referans"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Teil einer Grußformel",
"sense_index": "3",
"word": "hälsning"
}
],
"word": "Empfehlung"
}
Download raw JSONL data for Empfehlung meaning in Deutsch (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.