See Vergebung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vergebungsbitte"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs vergeben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Vergebung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vergebungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vergebung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vergebungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vergebung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vergebungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vergebung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vergebungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·ge·bung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Für einen Mörder, sagt er, gebe es keine Vergebung."
},
{
"text": "Jesus fragt nach Vergebung für seine Kreuziger im Angesicht des eigenen Todes: „Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun“ aus der Lutherbibel nach Lukas (NT Lukas 23.34)"
},
{
"ref": "Papst bittet um Vergebung für Sünden der Kirche. In: Spiegel Online. 1. Oktober 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 2. Oktober 2024) .",
"text": "„Papst Franziskus hat bei einem Bußakt für die Sünden und Verfehlungen von Vertretern der katholischen Kirche um Vergebung gebeten.“"
}
],
"glosses": [
"Akt des Verzeihens"
],
"id": "de-Vergebung-de-noun-Au47IFeD",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Vergebung des Auftrags steht nichts mehr im Wege."
},
{
"text": "Bevor eine endgültige Entscheidung über die Vergebung eines Stipendiums gefällt wird, finden Interviews statt."
}
],
"glosses": [
"Handlung, bei der etwas verteilt wird, zum Beispiel ein Auftrag oder ein Preis"
],
"id": "de-Vergebung-de-noun-nEKmPIUg",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈɡeːbʊŋ"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Vergebung.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vergebung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vergebung.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vergebung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vergebung.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Vergebung.wav"
},
{
"audio": "De-Vergebung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Vergebung.ogg/De-Vergebung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vergebung.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːbʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gnade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Absolution"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Amnestie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Barmherzigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Begnadigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entschuldigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erbarmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freisprechung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lossprechung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Milde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachsicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sündenerlass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verständnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verzeihung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vergabe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "praštanje"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "opraštanje"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"word": "forgiveness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"word": "pardon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pardon"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afuwa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perdono"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かんべん, kanben",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"word": "勘弁"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"word": "piedošana"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "prostuvanje",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "простување"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "oprostuvanje",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "опростување"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "przebaczenie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perdão"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "proščenie",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "прощение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"word": "förlåtelse"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "praštanje",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "праштање"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "opraštanje",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "опраштање"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "praštanje",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "праштање"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "opraštanje",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "опраштање"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "prepáčenie"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "odpustenie"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "odpuščanje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perdón"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "prabačėnne",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"word": "прабачэнне"
}
],
"word": "Vergebung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vergebungsbitte"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs vergeben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Vergebung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vergebungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vergebung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vergebungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vergebung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vergebungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vergebung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vergebungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·ge·bung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Für einen Mörder, sagt er, gebe es keine Vergebung."
},
{
"text": "Jesus fragt nach Vergebung für seine Kreuziger im Angesicht des eigenen Todes: „Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun“ aus der Lutherbibel nach Lukas (NT Lukas 23.34)"
},
{
"ref": "Papst bittet um Vergebung für Sünden der Kirche. In: Spiegel Online. 1. Oktober 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 2. Oktober 2024) .",
"text": "„Papst Franziskus hat bei einem Bußakt für die Sünden und Verfehlungen von Vertretern der katholischen Kirche um Vergebung gebeten.“"
}
],
"glosses": [
"Akt des Verzeihens"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Vergebung des Auftrags steht nichts mehr im Wege."
},
{
"text": "Bevor eine endgültige Entscheidung über die Vergebung eines Stipendiums gefällt wird, finden Interviews statt."
}
],
"glosses": [
"Handlung, bei der etwas verteilt wird, zum Beispiel ein Auftrag oder ein Preis"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈɡeːbʊŋ"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Vergebung.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vergebung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vergebung.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vergebung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Vergebung.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Vergebung.wav"
},
{
"audio": "De-Vergebung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/De-Vergebung.ogg/De-Vergebung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vergebung.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːbʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gnade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Absolution"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Amnestie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Barmherzigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Begnadigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entschuldigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erbarmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freisprechung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lossprechung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Milde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachsicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sündenerlass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verständnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verzeihung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vergabe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "praštanje"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "opraštanje"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"word": "forgiveness"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"word": "pardon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pardon"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afuwa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perdono"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かんべん, kanben",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"word": "勘弁"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"word": "piedošana"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "prostuvanje",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "простување"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "oprostuvanje",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "опростување"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "przebaczenie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perdão"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "proščenie",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "прощение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"word": "förlåtelse"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "praštanje",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "праштање"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "opraštanje",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "опраштање"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "praštanje",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "праштање"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "opraštanje",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "опраштање"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "prepáčenie"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "odpustenie"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "odpuščanje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perdón"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "prabačėnne",
"sense": "Akt des Verzeihens",
"sense_index": "1",
"word": "прабачэнне"
}
],
"word": "Vergebung"
}
Download raw JSONL data for Vergebung meaning in Deutsch (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.