See Absolution in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Kondemnation"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ablass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sündenerlass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sündenvergebung"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Absolutionsbrief"
},
{
"word": "Absolutionsformel"
},
{
"word": "Absolutionsurkunde"
}
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung als kirchlich-religiöser und juristischer Terminus aus dem lateinischen Substantiv absolūtio ^(→ la) „die Freisprechung, die Lossprechung (vor Gericht)“; die übertragene Bedeutung ist seit dem späten 18. Jahrhundert bezeugt",
"forms": [
{
"form": "die Absolution",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Absolutionen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Absolution",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Absolutionen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Absolution",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Absolutionen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Absolution",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Absolutionen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ab·so·lu·ti·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Generalabsolution"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Priester erteilte ihr Absolution. / Der Priester erteilte ihr die Absolution."
},
{
"text": "Er erhielt die Absolution."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1090",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1090 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Dann führte man ihr einen Abbé à robe longue zu, der ihr die Beichte abnahm und ihr die Absolution erteilte.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "129.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 129.",
"text": "„Am neunten Tag kam der Pfarrer und erteilte ihr die Absolution und die letzte Ölung, und sagte schließlich, er lasse sie in Gottes Hand.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"die Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester"
],
"id": "de-Absolution-de-noun--TkpjZQ5",
"raw_tags": [
"meist",
"Katholizismus"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "179.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 179.",
"text": "„Vielleicht hatte er zunächst nur für Fried daran geglaubt, aber dann war es wie eine Absolution gewesen, ein Ausweg.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"text": "Wir haben dir Absolution erteilt."
}
],
"glosses": [
"Verzeihung, Vergebung"
],
"id": "de-Absolution-de-noun-f-VTKXNh",
"raw_tags": [
"meist",
"scherzhaft"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Freisprechung, Lossprechung, insbesondere von Acht und Bann"
],
"id": "de-Absolution-de-noun-z7N4P9fP",
"sense_index": "3",
"tags": [
"outdated"
],
"topics": [
"law",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "apz̥oluˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Absolution.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-Absolution.ogg/De-Absolution.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Absolution.ogg"
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Entschuldigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nachsicht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vergebung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verzeihung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"word": "absolution"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"word": "synninpäästö"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "absolution"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "absoluc’ia",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"word": "აბსოლუცია"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "assoluzione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "absolució"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apsolucija"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "absolūcija"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Absolutioun"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "absolutie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "absolucja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "absolvição"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "absoljucija",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "абсолюция"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"word": "absolution"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"word": "avlösning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "absolución"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozhřešení"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "absoluce"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"word": "itiraf"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "übertragen, meist scherzhaft: Verzeihung, Vergebung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "absolucja"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "übertragen, meist scherzhaft: Verzeihung, Vergebung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "odpuštění"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Freisprechung, Lossprechung, insbesondere von Acht und Bann",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "absolucja"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Freisprechung, Lossprechung, insbesondere von Acht und Bann",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "absoluce"
}
],
"word": "Absolution"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Kondemnation"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ablass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sündenerlass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sündenvergebung"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Absolutionsbrief"
},
{
"word": "Absolutionsformel"
},
{
"word": "Absolutionsurkunde"
}
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung als kirchlich-religiöser und juristischer Terminus aus dem lateinischen Substantiv absolūtio ^(→ la) „die Freisprechung, die Lossprechung (vor Gericht)“; die übertragene Bedeutung ist seit dem späten 18. Jahrhundert bezeugt",
"forms": [
{
"form": "die Absolution",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Absolutionen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Absolution",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Absolutionen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Absolution",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Absolutionen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Absolution",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Absolutionen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ab·so·lu·ti·on",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Generalabsolution"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Priester erteilte ihr Absolution. / Der Priester erteilte ihr die Absolution."
},
{
"text": "Er erhielt die Absolution."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1090",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1090 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Dann führte man ihr einen Abbé à robe longue zu, der ihr die Beichte abnahm und ihr die Absolution erteilte.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "129.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 129.",
"text": "„Am neunten Tag kam der Pfarrer und erteilte ihr die Absolution und die letzte Ölung, und sagte schließlich, er lasse sie in Gottes Hand.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"die Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester"
],
"raw_tags": [
"meist",
"Katholizismus"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "179.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 179.",
"text": "„Vielleicht hatte er zunächst nur für Fried daran geglaubt, aber dann war es wie eine Absolution gewesen, ein Ausweg.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"text": "Wir haben dir Absolution erteilt."
}
],
"glosses": [
"Verzeihung, Vergebung"
],
"raw_tags": [
"meist",
"scherzhaft"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Freisprechung, Lossprechung, insbesondere von Acht und Bann"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"outdated"
],
"topics": [
"law",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "apz̥oluˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Absolution.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-Absolution.ogg/De-Absolution.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Absolution.ogg"
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Entschuldigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nachsicht"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vergebung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verzeihung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"word": "absolution"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"word": "synninpäästö"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "absolution"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "absoluc’ia",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"word": "აბსოლუცია"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "assoluzione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "absolució"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apsolucija"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "absolūcija"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Absolutioun"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "absolutie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "absolucja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "absolvição"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "absoljucija",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "абсолюция"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"word": "absolution"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"word": "avlösning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "absolución"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozhřešení"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "absoluce"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester",
"sense_index": "1",
"word": "itiraf"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "übertragen, meist scherzhaft: Verzeihung, Vergebung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "absolucja"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "übertragen, meist scherzhaft: Verzeihung, Vergebung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "odpuštění"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Freisprechung, Lossprechung, insbesondere von Acht und Bann",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "absolucja"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Freisprechung, Lossprechung, insbesondere von Acht und Bann",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "absoluce"
}
],
"word": "Absolution"
}
Download raw JSONL data for Absolution meaning in Deutsch (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.