See Täter in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Opfer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbrecher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Delinquent"
}
],
"derived": [
{
"word": "Täterbeschreibung"
},
{
"word": "Täterbild"
},
{
"word": "Tätergruppe"
},
{
"word": "Täterkreis"
},
{
"word": "Täterland"
},
{
"word": "Täterprofil"
},
{
"word": "Täterschaft"
},
{
"word": "Täterwissen"
},
{
"word": "Tätervolk"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu Tat mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er, belegt als Grundwort von Komposita wie übeltæter seit dem 15. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "Täterin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Täter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Täter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Täters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Täter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Täter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tätern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Täter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Täter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
}
],
"hyphenation": "Tä·ter",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Alleintäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Attentäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Berufstäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einzeltäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ersttäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelegenheitstäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesinnungstäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewalttäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gruppentäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hangtäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haupttäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Intensivtäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mehrfachtäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Missetäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mittäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachahmungstäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nebentäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "NS-Täter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Okkulttäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rohheitstäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rückfalltäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schreibtischtäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Serientäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sexualtäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Situationstäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Straftäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Triebtäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Übeltäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überzeugungstäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Untäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterlassungstäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vielfachtäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wiederholungstäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wohltäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wundertäter"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Lehrerin: „Hier hat jemand ein sehr hässliches Bild von Carola an die Tafel gemalt. Wer war der Täter?“"
},
{
"author": "Ingo Wirth, Hansjürg Strauch",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3783200164",
"pages": "400",
"place": "Heidelberg",
"publisher": "Hüthig Jehle Rehm",
"ref": "Ingo Wirth, Hansjürg Strauch: Rechtsmedizin. Grundwissen für die Ermittlungspraxis. 2. Auflage. Hüthig Jehle Rehm, Heidelberg 2006, ISBN 978-3783200164, Seite 400",
"text": "„Mancher Kriminalfall hat nur deshalb Berühmtheit erlangt, weil der Täter durch eine neuartige medizinische oder naturwissenschaftliche Methode überführt werden konnte.“",
"title": "Rechtsmedizin",
"title_complement": "Grundwissen für die Ermittlungspraxis",
"year": "2006"
},
{
"author": "Johannes Schneider",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102-112, Zitat Seite 107.",
"text": "„So führen sie die Tradition der Blutrache fort und legen fest, dass die Familie eines Ermordeten den Täter töten darf.“",
"title": "Die Siedler der Eisinsel",
"year": "2012"
},
{
"ref": "Der Held von Paris ist ein Muslim aus Mali. DIE WELT, 11. Januar 2015, archiviert vom Original am 11. Januar 2015 abgerufen am 20. Januar 2015.",
"text": "Zu den bizarren Pointen der furchtbaren Terrorserie in Frankreich zählt aber auch die Tatsache, dass Muslime nicht nur Täter und Opfer, sondern auch Helden geworden sind. Am Mittwoch war es der Polizist Ahmed Merabet, ein 42-jähriger muslimischer Familienvater, den die terroristischen Kouachi-Brüder brutal ermordeten."
},
{
"ref": "Talkshow - Menschen bei Maischberger - Tatort Gerichtsaal: Wie unberechenbar ist unsere Justiz?. In: Deutsche Welle. 6. Mai 2015 (URL, abgerufen am 8. Mai 2015) .",
"text": "Nach über 30 Jahren tauchten nun neue Beweise gegen den Täter auf, doch weil sein Freispruch rechtskräftig ist, ist es fast unmöglich, wieder gegen ihn zu ermitteln."
},
{
"ref": "Heike Mund: Geschichte - Land der Opfer, Land der Täter. Vor knapp 50 Jahren nahmen Deutschland und Israel diplomatische Beziehungen auf. Das Jubiläumsjahr begann mit einer Veranstaltung im Auswärtigen Amt und einer Diskussion über Heimat.. In: Deutsche Welle. 16. Januar 2015 (URL, abgerufen am 8. Mai 2015) .",
"text": "Dieses Jubliäum könne nur deshalb gefeiert werden, weil das Land der Opfer [Israel] dem der Täter [Deutschland] die Hand gereicht habe. \"Für uns Deutsche wie ein Wunder\", betonte der Außenminister."
}
],
"glosses": [
"jemand, der etwas getan hat, womit fast immer eine verwerfliche Tat gemeint ist; häufig im juristischen Zusammenhang gebraucht"
],
"id": "de-Täter-de-noun-faWyNBKF",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɛːtɐ"
},
{
"audio": "De-Täter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/De-Täter.ogg/De-Täter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Täter.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːtɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "počinilac",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "починилац"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "gerningsmand"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "criminal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "offender"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "perpetrator"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "culprit"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gerningsmaður"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "tekijä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "auteur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coupable"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "amsrulebeli",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "ამსრულებელი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "drástis",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "δράστης"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sökudólgur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colpevole"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "počinilac"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "počinilec",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "починилец"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dader"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gjerningsmann"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sprawca"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "autor"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "criminoso"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perpetrador"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "făptaș"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prestupnik",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "преступник"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "förövare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "gärningsman"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "počinilac",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "починилац"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "počinilac",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "починилац"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "páchateľ"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "storilec"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "statkaŕ"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "činićel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "autor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perpetrador"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pachatel"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "fail"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "tettes"
}
],
"word": "Täter"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Opfer"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbrecher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Delinquent"
}
],
"derived": [
{
"word": "Täterbeschreibung"
},
{
"word": "Täterbild"
},
{
"word": "Tätergruppe"
},
{
"word": "Täterkreis"
},
{
"word": "Täterland"
},
{
"word": "Täterprofil"
},
{
"word": "Täterschaft"
},
{
"word": "Täterwissen"
},
{
"word": "Tätervolk"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu Tat mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er, belegt als Grundwort von Komposita wie übeltæter seit dem 15. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "Täterin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Täter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Täter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Täters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Täter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Täter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tätern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Täter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Täter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
}
],
"hyphenation": "Tä·ter",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Alleintäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Attentäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Berufstäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einzeltäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ersttäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelegenheitstäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesinnungstäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewalttäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gruppentäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hangtäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haupttäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Intensivtäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mehrfachtäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Missetäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mittäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachahmungstäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nebentäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "NS-Täter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Okkulttäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rohheitstäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rückfalltäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schreibtischtäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Serientäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sexualtäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Situationstäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Straftäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Triebtäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Übeltäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überzeugungstäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Untäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterlassungstäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vielfachtäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wiederholungstäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wohltäter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wundertäter"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Lehrerin: „Hier hat jemand ein sehr hässliches Bild von Carola an die Tafel gemalt. Wer war der Täter?“"
},
{
"author": "Ingo Wirth, Hansjürg Strauch",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3783200164",
"pages": "400",
"place": "Heidelberg",
"publisher": "Hüthig Jehle Rehm",
"ref": "Ingo Wirth, Hansjürg Strauch: Rechtsmedizin. Grundwissen für die Ermittlungspraxis. 2. Auflage. Hüthig Jehle Rehm, Heidelberg 2006, ISBN 978-3783200164, Seite 400",
"text": "„Mancher Kriminalfall hat nur deshalb Berühmtheit erlangt, weil der Täter durch eine neuartige medizinische oder naturwissenschaftliche Methode überführt werden konnte.“",
"title": "Rechtsmedizin",
"title_complement": "Grundwissen für die Ermittlungspraxis",
"year": "2006"
},
{
"author": "Johannes Schneider",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102-112, Zitat Seite 107.",
"text": "„So führen sie die Tradition der Blutrache fort und legen fest, dass die Familie eines Ermordeten den Täter töten darf.“",
"title": "Die Siedler der Eisinsel",
"year": "2012"
},
{
"ref": "Der Held von Paris ist ein Muslim aus Mali. DIE WELT, 11. Januar 2015, archiviert vom Original am 11. Januar 2015 abgerufen am 20. Januar 2015.",
"text": "Zu den bizarren Pointen der furchtbaren Terrorserie in Frankreich zählt aber auch die Tatsache, dass Muslime nicht nur Täter und Opfer, sondern auch Helden geworden sind. Am Mittwoch war es der Polizist Ahmed Merabet, ein 42-jähriger muslimischer Familienvater, den die terroristischen Kouachi-Brüder brutal ermordeten."
},
{
"ref": "Talkshow - Menschen bei Maischberger - Tatort Gerichtsaal: Wie unberechenbar ist unsere Justiz?. In: Deutsche Welle. 6. Mai 2015 (URL, abgerufen am 8. Mai 2015) .",
"text": "Nach über 30 Jahren tauchten nun neue Beweise gegen den Täter auf, doch weil sein Freispruch rechtskräftig ist, ist es fast unmöglich, wieder gegen ihn zu ermitteln."
},
{
"ref": "Heike Mund: Geschichte - Land der Opfer, Land der Täter. Vor knapp 50 Jahren nahmen Deutschland und Israel diplomatische Beziehungen auf. Das Jubiläumsjahr begann mit einer Veranstaltung im Auswärtigen Amt und einer Diskussion über Heimat.. In: Deutsche Welle. 16. Januar 2015 (URL, abgerufen am 8. Mai 2015) .",
"text": "Dieses Jubliäum könne nur deshalb gefeiert werden, weil das Land der Opfer [Israel] dem der Täter [Deutschland] die Hand gereicht habe. \"Für uns Deutsche wie ein Wunder\", betonte der Außenminister."
}
],
"glosses": [
"jemand, der etwas getan hat, womit fast immer eine verwerfliche Tat gemeint ist; häufig im juristischen Zusammenhang gebraucht"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɛːtɐ"
},
{
"audio": "De-Täter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/De-Täter.ogg/De-Täter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Täter.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːtɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "počinilac",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "починилац"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "gerningsmand"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "criminal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "offender"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "perpetrator"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "culprit"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gerningsmaður"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "tekijä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "auteur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coupable"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "amsrulebeli",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "ამსრულებელი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "drástis",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "δράστης"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sökudólgur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colpevole"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "počinilac"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "počinilec",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "починилец"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dader"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gjerningsmann"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sprawca"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "autor"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "criminoso"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perpetrador"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "făptaș"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prestupnik",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "преступник"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "förövare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "gärningsman"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "počinilac",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "починилац"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "počinilac",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "починилац"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "páchateľ"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "storilec"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "statkaŕ"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "činićel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "autor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perpetrador"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pachatel"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "fail"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "jemand, der etwas (meist Verwerfliches) getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "tettes"
}
],
"word": "Täter"
}
Download raw JSONL data for Täter meaning in Deutsch (12.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.