See Übeltäter in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bösewicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schurke"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „übeltæter“, althochdeutsch „ubiltāto“\n:Strukturell: Determinativkompositum aus übel und Täter oder: Zusammenbildung aus der Wortgruppe \"übel/ Übles tun\" mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er",
"forms": [
{
"form": "Übeltäterin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Übeltäter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Übeltäter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Übeltäters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Übeltäter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Übeltäter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Übeltätern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Übeltäter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Übeltäter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Übel·tä·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Letzte Woche haben Übeltäter die Schaufensterscheibe des Metzgers mit einem Stein eingeworfen."
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"place": "Berlin",
"publisher": "Eulenspiegel Verlag",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Herrn Mahlhubers Reiseabenteuer. Eulenspiegel Verlag, Berlin 1987 , Seite 174 f. ISBN 3-359-00135-4. Zuerst 1857 erschienen. Kongruenzfehler korrigiert.",
"text": "„Ja, mit der Polizei ist das eine eigene Sache; für den Beteiligten kommt sie in solchen Fällen immer ein klein wenig zu spät und straft allerdings nachher, wenn sie den Übeltäter wirklich erreicht, bekümmert sich aber sonst meist nur sehr wenig um den Beteiligten selber, der in ihren Augen nur als Corpus delicti einen Wert hat.“",
"title": "Herrn Mahlhubers Reiseabenteuer",
"year": "1987"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 239.",
"text": "„Gleichzeitig wurden in allen Besatzungszonen Verfahren gegen die schlimmsten Übeltäter angestrengt.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
},
{
"author": "Christian Jacq",
"isbn": "3-87134-365-X",
"pages": "148.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 148. Französisches Original 1994.",
"text": "„In Ägypten betrachtet man einen Schwätzer als einen Übeltäter und vergleicht ihn mit einem abgestorbenen Baum.“",
"title": "Die Welt der Hieroglyphen",
"translator": "Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte",
"year": "1999"
},
{
"author": "Walter Lennig",
"pages": "32.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Walter Lennig: Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1965, Seite 32.",
"text": "„Aber bis November 1768 bleibt der Übeltäter noch in Haft, bevor man ihm erlaubt, nach La Coste aufzubrechen.“",
"title": "Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1965"
}
],
"glosses": [
"jemand, der etwas Verwerfliches, Schlechtes, Gesetzeswidriges getan hat"
],
"id": "de-Übeltäter-de-noun-U60P3ZrK",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈyːbl̩ˌtɛːtɐ"
},
{
"audio": "De-Übeltäter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/De-Übeltäter.ogg/De-Übeltäter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Übeltäter.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Missetäter"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "zlostornik",
"sense": "jemand, der etwas Verwerfliches, Schlechtes, Gesetzeswidriges getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "злосторник"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der etwas Verwerfliches, Schlechtes, Gesetzeswidriges getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "evildoer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der etwas Verwerfliches, Schlechtes, Gesetzeswidriges getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "wrongdoer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der etwas Verwerfliches, Schlechtes, Gesetzeswidriges getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "malefactor"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand, der etwas Verwerfliches, Schlechtes, Gesetzeswidriges getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "malfrat"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand, der etwas Verwerfliches, Schlechtes, Gesetzeswidriges getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "malfaiteur"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "jemand, der etwas Verwerfliches, Schlechtes, Gesetzeswidriges getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maleficus"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "jemand, der etwas Verwerfliches, Schlechtes, Gesetzeswidriges getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "fasık"
}
],
"word": "Übeltäter"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bösewicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schurke"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „übeltæter“, althochdeutsch „ubiltāto“\n:Strukturell: Determinativkompositum aus übel und Täter oder: Zusammenbildung aus der Wortgruppe \"übel/ Übles tun\" mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er",
"forms": [
{
"form": "Übeltäterin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Übeltäter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Übeltäter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Übeltäters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Übeltäter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Übeltäter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Übeltätern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Übeltäter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Übeltäter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Übel·tä·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Letzte Woche haben Übeltäter die Schaufensterscheibe des Metzgers mit einem Stein eingeworfen."
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"place": "Berlin",
"publisher": "Eulenspiegel Verlag",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Herrn Mahlhubers Reiseabenteuer. Eulenspiegel Verlag, Berlin 1987 , Seite 174 f. ISBN 3-359-00135-4. Zuerst 1857 erschienen. Kongruenzfehler korrigiert.",
"text": "„Ja, mit der Polizei ist das eine eigene Sache; für den Beteiligten kommt sie in solchen Fällen immer ein klein wenig zu spät und straft allerdings nachher, wenn sie den Übeltäter wirklich erreicht, bekümmert sich aber sonst meist nur sehr wenig um den Beteiligten selber, der in ihren Augen nur als Corpus delicti einen Wert hat.“",
"title": "Herrn Mahlhubers Reiseabenteuer",
"year": "1987"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 239.",
"text": "„Gleichzeitig wurden in allen Besatzungszonen Verfahren gegen die schlimmsten Übeltäter angestrengt.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
},
{
"author": "Christian Jacq",
"isbn": "3-87134-365-X",
"pages": "148.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 148. Französisches Original 1994.",
"text": "„In Ägypten betrachtet man einen Schwätzer als einen Übeltäter und vergleicht ihn mit einem abgestorbenen Baum.“",
"title": "Die Welt der Hieroglyphen",
"translator": "Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte",
"year": "1999"
},
{
"author": "Walter Lennig",
"pages": "32.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Walter Lennig: Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1965, Seite 32.",
"text": "„Aber bis November 1768 bleibt der Übeltäter noch in Haft, bevor man ihm erlaubt, nach La Coste aufzubrechen.“",
"title": "Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1965"
}
],
"glosses": [
"jemand, der etwas Verwerfliches, Schlechtes, Gesetzeswidriges getan hat"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈyːbl̩ˌtɛːtɐ"
},
{
"audio": "De-Übeltäter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/De-Übeltäter.ogg/De-Übeltäter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Übeltäter.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Missetäter"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "zlostornik",
"sense": "jemand, der etwas Verwerfliches, Schlechtes, Gesetzeswidriges getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "злосторник"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der etwas Verwerfliches, Schlechtes, Gesetzeswidriges getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "evildoer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der etwas Verwerfliches, Schlechtes, Gesetzeswidriges getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "wrongdoer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der etwas Verwerfliches, Schlechtes, Gesetzeswidriges getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "malefactor"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand, der etwas Verwerfliches, Schlechtes, Gesetzeswidriges getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "malfrat"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemand, der etwas Verwerfliches, Schlechtes, Gesetzeswidriges getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "malfaiteur"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "jemand, der etwas Verwerfliches, Schlechtes, Gesetzeswidriges getan hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maleficus"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "jemand, der etwas Verwerfliches, Schlechtes, Gesetzeswidriges getan hat",
"sense_index": "1",
"word": "fasık"
}
],
"word": "Übeltäter"
}
Download raw JSONL data for Übeltäter meaning in Deutsch (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.