See Sünde in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Buße"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reue"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Bausünde"
},
{
"word": "Sündenbabel"
},
{
"word": "Sündenbekenntnis"
},
{
"word": "Sündenbock"
},
{
"word": "Sündenfall"
},
{
"word": "Sündenlohn"
},
{
"word": "Sündenpfuhl"
},
{
"word": "Sündenregister"
},
{
"word": "Sündenschuld"
},
{
"word": "Sündenstrafe"
},
{
"word": "Sündenvergebung"
},
{
"word": "Sünder"
},
{
"word": "Sündflut"
},
{
"word": "sündhaft"
},
{
"word": "sündig"
},
{
"word": "sündigen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch sünde ^(→ gmh), althochdeutsch sunta ^(→ goh), germanisch *sanþ-/sund- „wahr, seiend“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "die Sünde",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sünden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sünde",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sünden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sünde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sünden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sünde",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sünden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Sün·de",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Todsünde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erbsünde"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Jugendsünde"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Steuersünde"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Umweltsünde"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Johannes 8,7 LUT",
"text": "Als sie [die Schriftgelehrten und Pharisäer] nun fortfuhren, ihn zu fragen, richtete er [Jesus] sich auf und sprach zu ihnen: Wer unter Euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie [die Ehebrecherin]."
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "288. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 288. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Er war so gewohnt, die Sünden anderer zu hören, dass er die Kunst zu beichten selbst beinahe verlernt hatte.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"isbn": "978-3-492-05588-8",
"pages": "19.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 19.",
"text": "„Jeder Seitenblick war Sünde, jede Tat eine Todsünde.“",
"title": "Frauen. Geschichten",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes"
],
"id": "de-Sünde-de-noun-Yu9hrHIz",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"negativer Zustand, der durch eine Sünde^([1]) eintritt"
],
"id": "de-Sünde-de-noun-574InzrJ",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich begehe eine Sünde, wenn ich mich wieder der Schokolade hingebe."
}
],
"glosses": [
"Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen"
],
"id": "de-Sünde-de-noun-8Ws1Xl6l",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzʏndə"
},
{
"audio": "De-Sünde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-Sünde.ogg/De-Sünde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sünde.ogg"
},
{
"rhymes": "ʏndə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Übertretung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zielverfehlung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dummheit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mëkat"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ạ̉tẖm",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "أثم"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "грях"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "zuìguò",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "罪過"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "zuìguò",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "罪过"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "synde"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "sin"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "peko"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "synti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "péché"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecjât"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "tsodva",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "ცოდვა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "amártēma",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αμάρτημα"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "pāp",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "पाप"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "peko"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peaca"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "synd"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peccato"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "罪"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecat"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "grijeh"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "peccātum"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grēks"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "nuodėmė"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dnub"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "पाप"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "grev",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "грев"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zonde"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "synd"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "peko"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "piká"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "gonâh",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "گناه"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "vinâs",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "ویناس"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sind"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grzech"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecado"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "putgà"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "păcat"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "grech",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "грех"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "pāpam",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "पापम्"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "synd"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "greh",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "грех"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "greh",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "грех"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hriech"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "greh"
},
{
"lang": "Sogdisch",
"lang_code": "sog",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "’kt’ny"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grěch"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hrěch"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecado"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hřích"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "günah"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "hrich",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гріх"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "bűn"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "vétek"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "گناہ"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecà"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "sinod"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pechod"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "hrėch",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "грэх"
},
{
"lang": "West-Pandschabi",
"lang_code": "pnb",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "گناہ"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "2",
"word": "synti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "péché"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "tsodva",
"sense_index": "2",
"word": "ცოდვა"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "gonâh",
"sense_index": "2",
"word": "گناه"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "vinâs",
"sense_index": "2",
"word": "ویناس"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "2",
"word": "synd"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen",
"sense_index": "3",
"word": "synti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "péché"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "tsodva",
"sense": "Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen",
"sense_index": "3",
"word": "ცოდვა"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "gonâh",
"sense": "Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen",
"sense_index": "3",
"word": "گناه"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "vinâs",
"sense": "Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen",
"sense_index": "3",
"word": "ویناس"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen",
"sense_index": "3",
"word": "synd"
}
],
"word": "Sünde"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Buße"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reue"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"word": "Bausünde"
},
{
"word": "Sündenbabel"
},
{
"word": "Sündenbekenntnis"
},
{
"word": "Sündenbock"
},
{
"word": "Sündenfall"
},
{
"word": "Sündenlohn"
},
{
"word": "Sündenpfuhl"
},
{
"word": "Sündenregister"
},
{
"word": "Sündenschuld"
},
{
"word": "Sündenstrafe"
},
{
"word": "Sündenvergebung"
},
{
"word": "Sünder"
},
{
"word": "Sündflut"
},
{
"word": "sündhaft"
},
{
"word": "sündig"
},
{
"word": "sündigen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch sünde ^(→ gmh), althochdeutsch sunta ^(→ goh), germanisch *sanþ-/sund- „wahr, seiend“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "die Sünde",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sünden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sünde",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sünden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sünde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sünden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sünde",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sünden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Sün·de",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Todsünde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Erbsünde"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Jugendsünde"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Steuersünde"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Umweltsünde"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Johannes 8,7 LUT",
"text": "Als sie [die Schriftgelehrten und Pharisäer] nun fortfuhren, ihn zu fragen, richtete er [Jesus] sich auf und sprach zu ihnen: Wer unter Euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie [die Ehebrecherin]."
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "288. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 288. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Er war so gewohnt, die Sünden anderer zu hören, dass er die Kunst zu beichten selbst beinahe verlernt hatte.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"isbn": "978-3-492-05588-8",
"pages": "19.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 19.",
"text": "„Jeder Seitenblick war Sünde, jede Tat eine Todsünde.“",
"title": "Frauen. Geschichten",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"negativer Zustand, der durch eine Sünde^([1]) eintritt"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich begehe eine Sünde, wenn ich mich wieder der Schokolade hingebe."
}
],
"glosses": [
"Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzʏndə"
},
{
"audio": "De-Sünde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-Sünde.ogg/De-Sünde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sünde.ogg"
},
{
"rhymes": "ʏndə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Übertretung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zielverfehlung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schuld"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Dummheit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mëkat"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ạ̉tẖm",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "أثم"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "грях"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "zuìguò",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "罪過"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "zuìguò",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "罪过"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "synde"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "sin"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "peko"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "synti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "péché"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecjât"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "tsodva",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "ცოდვა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "amártēma",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αμάρτημα"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "pāp",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "पाप"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "peko"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peaca"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "synd"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peccato"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "罪"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecat"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "grijeh"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "peccātum"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grēks"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "nuodėmė"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dnub"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "पाप"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "grev",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "грев"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zonde"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "synd"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "peko"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "piká"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "gonâh",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "گناه"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "vinâs",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "ویناس"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sind"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grzech"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecado"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "putgà"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "păcat"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "grech",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "грех"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "pāpam",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "पापम्"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "synd"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "greh",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "грех"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "greh",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "грех"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hriech"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "greh"
},
{
"lang": "Sogdisch",
"lang_code": "sog",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "’kt’ny"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grěch"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hrěch"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecado"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hřích"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "günah"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "hrich",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гріх"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "bűn"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "vétek"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "گناہ"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecà"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"word": "sinod"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pechod"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "hrėch",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "грэх"
},
{
"lang": "West-Pandschabi",
"lang_code": "pnb",
"sense": "Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "گناہ"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "2",
"word": "synti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "péché"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "tsodva",
"sense_index": "2",
"word": "ცოდვა"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "gonâh",
"sense_index": "2",
"word": "گناه"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "vinâs",
"sense_index": "2",
"word": "ویناس"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "2",
"word": "synd"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen",
"sense_index": "3",
"word": "synti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "péché"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "tsodva",
"sense": "Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen",
"sense_index": "3",
"word": "ცოდვა"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "gonâh",
"sense": "Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen",
"sense_index": "3",
"word": "گناه"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "vinâs",
"sense": "Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen",
"sense_index": "3",
"word": "ویناس"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen",
"sense_index": "3",
"word": "synd"
}
],
"word": "Sünde"
}
Download raw JSONL data for Sünde meaning in Deutsch (15.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.