See Sündenfall in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch sündenval\n:Determinativkompositum aus Sünde, Fugenelement -n und Fall",
"forms": [
{
"form": "der Sündenfall",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sündenfalls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sündenfall",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sündenfall",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Sün·den·fall",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In der Exegese wird der Begriff des Sündenfalls heute eher vermieden."
},
{
"ref": "Bernd Willmes: Sündenfall. In: Michaela Bauks, Klaus Koenen, Stefan Alkier (Herausgeber): Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet ^(→ WP) (WiBiLex), Stuttgart 2006 ff., Zugriffsdatum: 11. Mai 2013.",
"text": "„Die Erzählung vom Sündenfall oder von der Vertreibung aus dem Paradies enthält einige Spannungen, für die unterschiedliche Lösungen angeboten werden.“"
}
],
"glosses": [
"symbolisches (beziehungsweise archetypisches) Ereignis, das im Buch Genesis beschrieben ist und wonach die Menschheit von Gott abgefallen ist: die Menschen (Adam und Eva) essen verbotenerweise die Früchte des Baums der Erkenntnis von Gut und Böse, wodurch die Sünde entsteht und das von Gott geschaffene Menschenpaar aus dem Paradies auf in die Welt beziehungsweise auf die Erde vertrieben werden, wo seither alle Menschen von der Erbsünde behaftet sind"
],
"id": "de-Sündenfall-de-noun-25neIdKm",
"raw_tags": [
"Theologie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Eugen Skasa-Weiß",
"pages": "11.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 11.",
"text": "„Und die Maßlosigkeit steht in der Rangliste der deutschen Sündenfälle ganz obenan.“",
"title": "So lacht Germania",
"title_complement": "Humor zwischen Isar und Elbe",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"unangemessenes Verhalten"
],
"id": "de-Sündenfall-de-noun-VLafrS0D",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzʏndn̩ˌfal"
},
{
"audio": "De-Sündenfall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/De-Sündenfall.ogg/De-Sündenfall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sündenfall.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abfall des Menschen von Gott durch die Sünde Adams und Evas",
"sense_index": "1",
"word": "the Fall of Man"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abfall des Menschen von Gott durch die Sünde Adams und Evas",
"sense_index": "1",
"word": "the Fall"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abfall des Menschen von Gott durch die Sünde Adams und Evas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chute de l’homme"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abfall des Menschen von Gott durch die Sünde Adams und Evas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "la chute"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Abfall des Menschen von Gott durch die Sünde Adams und Evas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "la caduta dell’uomo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Abfall des Menschen von Gott durch die Sünde Adams und Evas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "la caduta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Abfall des Menschen von Gott durch die Sünde Adams und Evas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caída del hombre"
}
],
"word": "Sündenfall"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch sündenval\n:Determinativkompositum aus Sünde, Fugenelement -n und Fall",
"forms": [
{
"form": "der Sündenfall",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sündenfalls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sündenfall",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sündenfall",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Sün·den·fall",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In der Exegese wird der Begriff des Sündenfalls heute eher vermieden."
},
{
"ref": "Bernd Willmes: Sündenfall. In: Michaela Bauks, Klaus Koenen, Stefan Alkier (Herausgeber): Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet ^(→ WP) (WiBiLex), Stuttgart 2006 ff., Zugriffsdatum: 11. Mai 2013.",
"text": "„Die Erzählung vom Sündenfall oder von der Vertreibung aus dem Paradies enthält einige Spannungen, für die unterschiedliche Lösungen angeboten werden.“"
}
],
"glosses": [
"symbolisches (beziehungsweise archetypisches) Ereignis, das im Buch Genesis beschrieben ist und wonach die Menschheit von Gott abgefallen ist: die Menschen (Adam und Eva) essen verbotenerweise die Früchte des Baums der Erkenntnis von Gut und Böse, wodurch die Sünde entsteht und das von Gott geschaffene Menschenpaar aus dem Paradies auf in die Welt beziehungsweise auf die Erde vertrieben werden, wo seither alle Menschen von der Erbsünde behaftet sind"
],
"raw_tags": [
"Theologie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Eugen Skasa-Weiß",
"pages": "11.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 11.",
"text": "„Und die Maßlosigkeit steht in der Rangliste der deutschen Sündenfälle ganz obenan.“",
"title": "So lacht Germania",
"title_complement": "Humor zwischen Isar und Elbe",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"unangemessenes Verhalten"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzʏndn̩ˌfal"
},
{
"audio": "De-Sündenfall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/De-Sündenfall.ogg/De-Sündenfall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sündenfall.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abfall des Menschen von Gott durch die Sünde Adams und Evas",
"sense_index": "1",
"word": "the Fall of Man"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abfall des Menschen von Gott durch die Sünde Adams und Evas",
"sense_index": "1",
"word": "the Fall"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abfall des Menschen von Gott durch die Sünde Adams und Evas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chute de l’homme"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abfall des Menschen von Gott durch die Sünde Adams und Evas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "la chute"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Abfall des Menschen von Gott durch die Sünde Adams und Evas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "la caduta dell’uomo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Abfall des Menschen von Gott durch die Sünde Adams und Evas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "la caduta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Abfall des Menschen von Gott durch die Sünde Adams und Evas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caída del hombre"
}
],
"word": "Sündenfall"
}
Download raw JSONL data for Sündenfall meaning in Deutsch (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.