See Peitsche in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerte"
}
],
"derived": [
{
"word": "peitschen"
},
{
"word": "Peitschenhieb"
},
{
"word": "Peitschenjunker"
},
{
"word": "Peitschenknall"
},
{
"word": "Peitschenlampe"
},
{
"word": "Peitschenleder"
},
{
"word": "Peitschenleuchte"
},
{
"word": "Peitschenriemen"
},
{
"word": "Peitschenschnur"
},
{
"word": "Peitschenstiel"
},
{
"word": "Peitschenstock"
}
],
"etymology_text": "Die frühesten nachgewiesenen Vorformen sind das oberdeutsche (nordbairische) picze, das im 14. Jahrhundert vorkam, das ostmitteldeutsche pytcze um das Jahr 1400 und piczsche im 15. Jahrhundert sowie das böhmische peitsche zum Ende des 14. Jahrhunderts, das schlesische peytsche und das oberfränkische peitsch gegen Ende des 15. Jahrhunderts. All diese Wörter stammen wahrscheinlich vom maskulinen altsorbischen *bič (Geißel) oder dem alttschechischen bič mit derselben Bedeutung ab. Dies sind gemeinslawische postverbale Bildungen zum urslawischen *biti (schlagen), das auch mit dem gleichbedeutenden altslawischen biti und dem ebenfalls gleichbedeutenden russischen бить (bitʹ^☆) ^(→ ru) verwandt ist. Im Deutschen fanden eine Diphthongierung des ī zu ei und eine Anlautverstärkung statt. Peitsche verbreitete sich ausgehend vom Oberdeutschen vor allem durch die Bibelübersetzung Martin Luthers in ganz Deutschland. Mit der Zeit verdrängte es das Wort Geißel, nahm aber dessen feminines Genus an.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "die Peitsche geben"
}
],
"forms": [
{
"form": "Peitschlein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Peitsche",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Peitschen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Peitsche",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Peitschen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Peitsche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Peitschen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Peitsche",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Peitschen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlaggerät"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Züchtigungsinstrument"
}
],
"hyphenation": "Peit·sche",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bullenpeitsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrpeitsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klopfpeitsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lederpeitsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neunschwänzige Katze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nilpferdpeitsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reitpeitsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Riemenpeitsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Signalpeitsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sklavenpeitsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stockpeitsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geißel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Goaßl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Karbatsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Knute"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Kutscher ließ die Peitsche knallen."
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 164. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Und als er die Peitsche hob, war ich bereits zur Stelle und hieb sie mit einem einzigen Schlag meines Degens mitten entzwei, so wie eine Sense Gras schneidet.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
},
{
"author": "Hans Fallada",
"isbn": "978-3-7466-2860-8",
"pages": "532.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Hans Fallada: Der eiserne Gustav. Roman. Aufbau, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2860-8, Seite 532. Erstveröffentlichung 1938, revidiertes Manuskript 1962.",
"text": "„Gottlob, denkt er, daß Vater mir die Peitsche gegeben hat. Wenn ich die Peitsche nicht gehabt hätte!“",
"title": "Der eiserne Gustav",
"title_complement": "Roman",
"year": "2012"
},
{
"author": "Knut Hamsun",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "156.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 156. Norwegisches Original 1903.",
"text": "„Die vier Männer setzen sich in den Wagen, der Kutscher knallt mit der Peitsche, und der Wagen rollt gen Tiflis.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "346",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 346 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Er rief Schlehenblüte zu, ihm die Peitsche hinter der Türe hervorzuholen.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist und der insbesondere dazu verwendet wird, Zugtiere anzutreiben, früher aber auch als Instrument zur Züchtigung diente"
],
"id": "de-Peitsche-de-noun-UzMUsOAf",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Garten-Literatur Forum: Glockenblumen Campanula",
"text": "„Bei den weißen Sorten sind die Peitschen kürzer. Nach der Blüten [sic!] hängen sie nur noch braun herum, deshalb schneide ich sie ab. Die Peitschen wurzeln, wenn man sie frühzeitig einpflanzt, also bevor sie braun werden.“"
}
],
"glosses": [
"ein Stängel oder eine Ranke in peitschenförmig zulaufender Form"
],
"id": "de-Peitsche-de-noun-1udUQS4T",
"sense_index": "2",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"vier oder fünf Karten einer Farbe beim Kartenspiel"
],
"id": "de-Peitsche-de-noun-BGEOPR-h",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Schimpfwort für eine Prostituierte"
],
"id": "de-Peitsche-de-noun-CJO~QLCb",
"raw_tags": [
"in Bayern"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Bergmännisches Wörterbuch, 1778, „Peitsche“",
"text": "Eine Peitsche ist „ein Holz zwo Ellen lang, eine halbe Elle breit, damit die Kupferbleche in den Kupferhütten gleich gezogen werden“."
}
],
"glosses": [
"breiter Schlägel aus Holz, mit dem Kupferblech glatt geschlagen wird"
],
"id": "de-Peitsche-de-noun-LMMeizb4",
"raw_tags": [
"Hüttenwesen"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Der Erfinder der mechanischen Spinnerei und Weberei, in: Das Ausland Nr. 38, 12. September 1863, S. 889",
"text": "„Um sie von rechts nach links zu schnellen, dazu bedarf aber der Weber nach Kay’s Erfindung nur Einer Hand, indem er an der „Peitsche“ bald rechts bald links zieht.“"
}
],
"glosses": [
"eine der zwei an den Schützentreibern befestigten Schnüre, die an der Mitte des Webstuhls in einem Heft aus Holz vereinigt sind"
],
"id": "de-Peitsche-de-noun-~JLLF85~",
"raw_tags": [
"Weberei"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpaɪ̯t͡ʃə"
},
{
"audio": "De-Peitsche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-Peitsche.ogg/De-Peitsche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Peitsche.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Knute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zagel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Fahne"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Flöte"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Hure"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Nutte"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "qamçı"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "bič",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бич"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kamšik",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "камшик"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "pisk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "scourge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "whip"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "vipo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "knuto"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "koyril"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "piiska"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "ruoska"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fouet"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mastígio",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μαστίγιο"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kamoutsíki",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "καμουτσίκι"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "flogilo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "flagello"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svipa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frusta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sferza"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fuet"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xurriaques"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "flagrum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "flagellum"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "botagas"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Baatsch"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "zweep"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pisk"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "foet"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bicz"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "pejcz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chicote"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bici"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "knut",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кнут"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "piska"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "látigo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zurriago"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bič"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "kırbaç"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "ostor"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "korbács"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ein Stängel oder eine Ranke in peitschenförmig zulaufender Form",
"sense_index": "2",
"word": "viptigo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ein Stängel oder eine Ranke in peitschenförmig zulaufender Form",
"sense_index": "2",
"word": "vipeca tigo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "vier oder fünf Karten einer Farbe beim Kartenspiel",
"sense_index": "3",
"word": "samkolora kartaro"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "in Bayern: Schimpfwort für eine Prostituierte",
"sense_index": "4",
"word": "fiprostituistino"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in Bayern: Schimpfwort für eine Prostituierte",
"sense_index": "4",
"word": "piska"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "breiter Schlägel aus Holz, mit dem Kupferblech glatt geschlagen wird",
"sense_index": "5",
"word": "kuprolad-ebenigilo"
}
],
"word": "Peitsche"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Russisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerte"
}
],
"derived": [
{
"word": "peitschen"
},
{
"word": "Peitschenhieb"
},
{
"word": "Peitschenjunker"
},
{
"word": "Peitschenknall"
},
{
"word": "Peitschenlampe"
},
{
"word": "Peitschenleder"
},
{
"word": "Peitschenleuchte"
},
{
"word": "Peitschenriemen"
},
{
"word": "Peitschenschnur"
},
{
"word": "Peitschenstiel"
},
{
"word": "Peitschenstock"
}
],
"etymology_text": "Die frühesten nachgewiesenen Vorformen sind das oberdeutsche (nordbairische) picze, das im 14. Jahrhundert vorkam, das ostmitteldeutsche pytcze um das Jahr 1400 und piczsche im 15. Jahrhundert sowie das böhmische peitsche zum Ende des 14. Jahrhunderts, das schlesische peytsche und das oberfränkische peitsch gegen Ende des 15. Jahrhunderts. All diese Wörter stammen wahrscheinlich vom maskulinen altsorbischen *bič (Geißel) oder dem alttschechischen bič mit derselben Bedeutung ab. Dies sind gemeinslawische postverbale Bildungen zum urslawischen *biti (schlagen), das auch mit dem gleichbedeutenden altslawischen biti und dem ebenfalls gleichbedeutenden russischen бить (bitʹ^☆) ^(→ ru) verwandt ist. Im Deutschen fanden eine Diphthongierung des ī zu ei und eine Anlautverstärkung statt. Peitsche verbreitete sich ausgehend vom Oberdeutschen vor allem durch die Bibelübersetzung Martin Luthers in ganz Deutschland. Mit der Zeit verdrängte es das Wort Geißel, nahm aber dessen feminines Genus an.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "die Peitsche geben"
}
],
"forms": [
{
"form": "Peitschlein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Peitsche",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Peitschen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Peitsche",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Peitschen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Peitsche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Peitschen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Peitsche",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Peitschen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlaggerät"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Züchtigungsinstrument"
}
],
"hyphenation": "Peit·sche",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bullenpeitsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrpeitsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klopfpeitsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lederpeitsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Neunschwänzige Katze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nilpferdpeitsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reitpeitsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Riemenpeitsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Signalpeitsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sklavenpeitsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stockpeitsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geißel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Goaßl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Karbatsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Knute"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Kutscher ließ die Peitsche knallen."
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 164. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Und als er die Peitsche hob, war ich bereits zur Stelle und hieb sie mit einem einzigen Schlag meines Degens mitten entzwei, so wie eine Sense Gras schneidet.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
},
{
"author": "Hans Fallada",
"isbn": "978-3-7466-2860-8",
"pages": "532.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Hans Fallada: Der eiserne Gustav. Roman. Aufbau, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2860-8, Seite 532. Erstveröffentlichung 1938, revidiertes Manuskript 1962.",
"text": "„Gottlob, denkt er, daß Vater mir die Peitsche gegeben hat. Wenn ich die Peitsche nicht gehabt hätte!“",
"title": "Der eiserne Gustav",
"title_complement": "Roman",
"year": "2012"
},
{
"author": "Knut Hamsun",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "156.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 156. Norwegisches Original 1903.",
"text": "„Die vier Männer setzen sich in den Wagen, der Kutscher knallt mit der Peitsche, und der Wagen rollt gen Tiflis.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "346",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 346 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Er rief Schlehenblüte zu, ihm die Peitsche hinter der Türe hervorzuholen.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist und der insbesondere dazu verwendet wird, Zugtiere anzutreiben, früher aber auch als Instrument zur Züchtigung diente"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Garten-Literatur Forum: Glockenblumen Campanula",
"text": "„Bei den weißen Sorten sind die Peitschen kürzer. Nach der Blüten [sic!] hängen sie nur noch braun herum, deshalb schneide ich sie ab. Die Peitschen wurzeln, wenn man sie frühzeitig einpflanzt, also bevor sie braun werden.“"
}
],
"glosses": [
"ein Stängel oder eine Ranke in peitschenförmig zulaufender Form"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"vier oder fünf Karten einer Farbe beim Kartenspiel"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Schimpfwort für eine Prostituierte"
],
"raw_tags": [
"in Bayern"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Bergmännisches Wörterbuch, 1778, „Peitsche“",
"text": "Eine Peitsche ist „ein Holz zwo Ellen lang, eine halbe Elle breit, damit die Kupferbleche in den Kupferhütten gleich gezogen werden“."
}
],
"glosses": [
"breiter Schlägel aus Holz, mit dem Kupferblech glatt geschlagen wird"
],
"raw_tags": [
"Hüttenwesen"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Der Erfinder der mechanischen Spinnerei und Weberei, in: Das Ausland Nr. 38, 12. September 1863, S. 889",
"text": "„Um sie von rechts nach links zu schnellen, dazu bedarf aber der Weber nach Kay’s Erfindung nur Einer Hand, indem er an der „Peitsche“ bald rechts bald links zieht.“"
}
],
"glosses": [
"eine der zwei an den Schützentreibern befestigten Schnüre, die an der Mitte des Webstuhls in einem Heft aus Holz vereinigt sind"
],
"raw_tags": [
"Weberei"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpaɪ̯t͡ʃə"
},
{
"audio": "De-Peitsche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-Peitsche.ogg/De-Peitsche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Peitsche.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Knute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zagel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Fahne"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Flöte"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Hure"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Nutte"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "qamçı"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "bič",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бич"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kamšik",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "камшик"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "pisk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "scourge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "whip"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "vipo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "knuto"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "koyril"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "piiska"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "ruoska"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fouet"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mastígio",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μαστίγιο"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kamoutsíki",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "καμουτσίκι"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "flogilo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "flagello"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svipa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frusta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sferza"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fuet"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xurriaques"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "flagrum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "flagellum"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "botagas"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Baatsch"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "zweep"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pisk"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "foet"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bicz"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "pejcz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chicote"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bici"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "knut",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кнут"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "piska"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "látigo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zurriago"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bič"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "kırbaç"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "ostor"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "korbács"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ein Stängel oder eine Ranke in peitschenförmig zulaufender Form",
"sense_index": "2",
"word": "viptigo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ein Stängel oder eine Ranke in peitschenförmig zulaufender Form",
"sense_index": "2",
"word": "vipeca tigo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "vier oder fünf Karten einer Farbe beim Kartenspiel",
"sense_index": "3",
"word": "samkolora kartaro"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "in Bayern: Schimpfwort für eine Prostituierte",
"sense_index": "4",
"word": "fiprostituistino"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in Bayern: Schimpfwort für eine Prostituierte",
"sense_index": "4",
"word": "piska"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "breiter Schlägel aus Holz, mit dem Kupferblech glatt geschlagen wird",
"sense_index": "5",
"word": "kuprolad-ebenigilo"
}
],
"word": "Peitsche"
}
Download raw JSONL data for Peitsche meaning in Deutsch (16.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.