See Meldung in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Meldung meaning in Deutsch (12.8kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Verheimlichung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Bericht"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Reportage"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "harte Nachricht"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "weiche Nachricht"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_id": "3",
"word": "Meldungswarteschlange"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch meldunge „Verrat, Anzeige“, althochdeutsch „meldunga“, belegt seit der Zeit um 800\n:Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs melden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Meldung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Meldungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Meldung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Meldungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Meldung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Meldungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Meldung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Meldungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Informierung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Nachricht"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Textsorte"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "Arbeitsunfähigkeitsmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Einbruchsmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Erfolgsmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Fehlermeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Funkmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Gesundmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Gutmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Interessentenmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Krankmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Lagemeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Polizeimeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Rückmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Ruhendmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Schadensmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Schreckensmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Siegesmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Suchmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Unfallmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Vollzugsmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Warnmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Leistungswarnmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Wortmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Sofortmeldung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Agenturmeldung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Eilmeldung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Falschmeldung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Hauptmeldung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Kurzmeldung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Pressemeldung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Sondermeldung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Spitzenmeldung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Tickermeldung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Wettermeldung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Zeitungsmeldung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Eine Meldung sollte kurz und präzise sein."
}
],
"glosses": [
"Weitergabe einer Information, Nachricht"
],
"id": "de-Meldung-de-noun-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Chef empfing die Meldung mit Unwillen."
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "243.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"raw_ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 243.",
"text": "„Und über seine Meldungen beim Jugendamt gab es sicher Aufzeichnungen oder Vermerke.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "335",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"raw_ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 335 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Fürst Andrej ging zu Kutusow, um diesem davon Meldung zu machen, und blieb dann im Zimmer, da Kutusow ihm gestattet hatte, beim Kriegsrat zugegen zu sein.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung"
],
"id": "de-Meldung-de-noun-2",
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Meldungen sind kurze Nachrichtentexte."
},
{
"author": "Sven Felix Kellerhoff",
"isbn": "978-3-86995-064-8",
"pages": "29",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"raw_ref": "Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 29 .",
"text": "„Die ersten Meldungen lauteten, dass Serbien sich dem Ultimatum wider Erwarten beugen werde.“",
"title": "Heimatfront",
"title_complement": "Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg",
"year": "2014"
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "708. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"raw_ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 708. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Am Abend des 23. Juni 1957 tickten Fernschreiber die Meldung über seine Verhaftung und Bedeutung an Zeitungsredaktionen auf fünf Kontinenten und in alle Welt hinaus.“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"journalistische Textsorte; Klasse kurzer Nachrichtentexte"
],
"id": "de-Meldung-de-noun-3",
"raw_tags": [
"Journalismus",
"Medienwissenschaft"
],
"senseid": "3",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Es werden weitere Meldungen zu freiwilligen Mitarbeit erwartet."
}
],
"glosses": [
"Aktion, um die Bereitschaft zur Mitarbeit/Aussage zu erklären"
],
"id": "de-Meldung-de-noun-4",
"senseid": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛldʊŋ"
},
{
"audio": "De-Meldung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Meldung.ogg/De-Meldung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Meldung.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Meldung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/De-at-Meldung.ogg/De-at-Meldung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Meldung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "3",
"word": "Kurznachricht"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"word": "message"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"word": "notification"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"word": "communication"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"word": "information"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"word": "message"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"word": "melding"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "varsel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"word": "meldunek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mensagem"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "informare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"word": "avisering"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "meddelande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"word": "underrättelse"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"word": "rapport"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mensaje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "noticia"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"word": "haber"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"word": "mesaj"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"word": "közlés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"word": "híradás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"word": "bejelentés"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung",
"sense_id": "2",
"word": "report"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mensagem"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "anunț"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung",
"sense_id": "2",
"word": "anmälan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung",
"sense_id": "2",
"word": "anmälning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tillkännagivande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comunicado"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung",
"sense_id": "2",
"word": "bildiri"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung",
"sense_id": "2",
"word": "rapor"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung",
"sense_id": "2",
"word": "hír"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung",
"sense_id": "2",
"word": "közlemény"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "3",
"word": "report"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mensagem"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "3",
"word": "rapport"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "3",
"word": "nyhet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "noticia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nota"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reporte"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_id": "3",
"word": "bildiri"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_id": "3",
"word": "rapor"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_id": "3",
"word": "jelentés"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Aktion, um die Bereitschaft zur Mitarbeit/Aussage zu erklären",
"sense_id": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "relatório"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Aktion, um die Bereitschaft zur Mitarbeit/Aussage zu erklären",
"sense_id": "4",
"word": "jelentkezés"
}
],
"word": "Meldung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Verheimlichung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Bericht"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Reportage"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "harte Nachricht"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "weiche Nachricht"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_id": "3",
"word": "Meldungswarteschlange"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch meldunge „Verrat, Anzeige“, althochdeutsch „meldunga“, belegt seit der Zeit um 800\n:Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs melden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Meldung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Meldungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Meldung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Meldungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Meldung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Meldungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Meldung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Meldungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Informierung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Nachricht"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Textsorte"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "Arbeitsunfähigkeitsmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Einbruchsmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Erfolgsmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Fehlermeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Funkmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Gesundmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Gutmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Interessentenmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Krankmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Lagemeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Polizeimeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Rückmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Ruhendmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Schadensmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Schreckensmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Siegesmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Suchmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Unfallmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Vollzugsmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Warnmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Leistungswarnmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Wortmeldung"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Sofortmeldung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Agenturmeldung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Eilmeldung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Falschmeldung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Hauptmeldung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Kurzmeldung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Pressemeldung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Sondermeldung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Spitzenmeldung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Tickermeldung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Wettermeldung"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Zeitungsmeldung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Eine Meldung sollte kurz und präzise sein."
}
],
"glosses": [
"Weitergabe einer Information, Nachricht"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Chef empfing die Meldung mit Unwillen."
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "243.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"raw_ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 243.",
"text": "„Und über seine Meldungen beim Jugendamt gab es sicher Aufzeichnungen oder Vermerke.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "335",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"raw_ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 335 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Fürst Andrej ging zu Kutusow, um diesem davon Meldung zu machen, und blieb dann im Zimmer, da Kutusow ihm gestattet hatte, beim Kriegsrat zugegen zu sein.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Meldungen sind kurze Nachrichtentexte."
},
{
"author": "Sven Felix Kellerhoff",
"isbn": "978-3-86995-064-8",
"pages": "29",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"raw_ref": "Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 29 .",
"text": "„Die ersten Meldungen lauteten, dass Serbien sich dem Ultimatum wider Erwarten beugen werde.“",
"title": "Heimatfront",
"title_complement": "Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg",
"year": "2014"
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "708. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"raw_ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 708. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Am Abend des 23. Juni 1957 tickten Fernschreiber die Meldung über seine Verhaftung und Bedeutung an Zeitungsredaktionen auf fünf Kontinenten und in alle Welt hinaus.“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"journalistische Textsorte; Klasse kurzer Nachrichtentexte"
],
"raw_tags": [
"Journalismus",
"Medienwissenschaft"
],
"senseid": "3",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Es werden weitere Meldungen zu freiwilligen Mitarbeit erwartet."
}
],
"glosses": [
"Aktion, um die Bereitschaft zur Mitarbeit/Aussage zu erklären"
],
"senseid": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛldʊŋ"
},
{
"audio": "De-Meldung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Meldung.ogg/De-Meldung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Meldung.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Meldung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/De-at-Meldung.ogg/De-at-Meldung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Meldung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "3",
"word": "Kurznachricht"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"word": "message"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"word": "notification"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"word": "communication"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"word": "information"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"word": "message"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"word": "melding"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "varsel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"word": "meldunek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mensagem"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "informare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"word": "avisering"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "meddelande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"word": "underrättelse"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"word": "rapport"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mensaje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "noticia"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"word": "haber"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"word": "mesaj"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"word": "közlés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"word": "híradás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Weitergabe einer Information, Nachricht",
"sense_id": "1",
"word": "bejelentés"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung",
"sense_id": "2",
"word": "report"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mensagem"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "anunț"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung",
"sense_id": "2",
"word": "anmälan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung",
"sense_id": "2",
"word": "anmälning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tillkännagivande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comunicado"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung",
"sense_id": "2",
"word": "bildiri"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung",
"sense_id": "2",
"word": "rapor"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung",
"sense_id": "2",
"word": "hír"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung",
"sense_id": "2",
"word": "közlemény"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "3",
"word": "report"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mensagem"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "3",
"word": "rapport"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "3",
"word": "nyhet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "noticia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nota"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reporte"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_id": "3",
"word": "bildiri"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_id": "3",
"word": "rapor"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_id": "3",
"word": "jelentés"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Aktion, um die Bereitschaft zur Mitarbeit/Aussage zu erklären",
"sense_id": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "relatório"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Aktion, um die Bereitschaft zur Mitarbeit/Aussage zu erklären",
"sense_id": "4",
"word": "jelentkezés"
}
],
"word": "Meldung"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.