See Matze in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Knäckebrot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hostie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Oblate"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schüttelbrot"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Matzemehl"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Jiddisch מצה (YIVO: matse) , welches seinerseits dem Hebräischen מַצָה (CHA: maṣāh) entstammt",
"forms": [
{
"form": "Matzen",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Mazzen",
"tags": [
"variant",
"jargon"
]
},
{
"form": "die Matze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Matzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Matze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Matzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Matze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Matzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Matze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Matzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fladenbrot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Backware"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebensmittel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nahrungsmittel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Speise"
}
],
"hyphenation": "Mat·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Online-Ausgabe des Magazins NZZ FOLIO, Die Macht des Als-ob, Dezember 1996",
"text": "„In dem wahrscheinlich ältesten Teil des Passahrituals wird die Matze erst enthüllt und dann hochgehalten, während auf aramäisch die folgenden Worte rezitiert werden: «Dies ist das Brot der Not, das unsere Väter assen im Lande Ägypten.»“"
}
],
"glosses": [
"ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird"
],
"id": "de-Matze-de-noun-EpvGGJr7",
"raw_tags": [
"Judentum"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmat͡sə"
},
{
"audio": "De-Matze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/De-Matze.ogg/De-Matze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Matze.ogg"
},
{
"rhymes": "at͡sə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Matza"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Matzah"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Matzoh"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Matsah"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird",
"sense_index": "1",
"word": "maco"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "matza"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mac’a",
"sense": "Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird",
"sense_index": "1",
"word": "მაცა"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "matzà"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nanê şikeva"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nanê şkeva"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "matse"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maca"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "matzá"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird",
"sense_index": "1",
"word": "matza"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "matzá"
}
],
"word": "Matze"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heinz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fritz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kunz"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vorname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hosenmatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mätzchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Piepmatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Matz"
}
],
"etymology_text": "Verkleinerungsform des männl. Vornamens Matthias, z-Suffix analog zu Heinz (Heinrich), Fritz (Friedrich),Kunz (Konrad) oder Spatz (Sperling)",
"forms": [
{
"form": "Matz",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Matze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Matzes",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Matzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Matzes",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Matze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Matzes",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Matze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Matzes",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorname"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kosename"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spitzname"
}
],
"hyphenation": "Mat·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich heiße Matthias, aber meine Freunde nennen mich Matze."
}
],
"glosses": [
"Koseform von Mathias oder Matthias"
],
"id": "de-Matze-de-noun-Un0JewxO",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmat͡sə"
},
{
"audio": "De-Matze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/De-Matze.ogg/De-Matze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Matze.ogg"
},
{
"rhymes": "at͡sə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mattheis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Theis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hias(l)"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Matze"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Knäckebrot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hostie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Oblate"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schüttelbrot"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Matzemehl"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Jiddisch מצה (YIVO: matse) , welches seinerseits dem Hebräischen מַצָה (CHA: maṣāh) entstammt",
"forms": [
{
"form": "Matzen",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Mazzen",
"tags": [
"variant",
"jargon"
]
},
{
"form": "die Matze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Matzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Matze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Matzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Matze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Matzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Matze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Matzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fladenbrot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Backware"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebensmittel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nahrungsmittel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Speise"
}
],
"hyphenation": "Mat·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Online-Ausgabe des Magazins NZZ FOLIO, Die Macht des Als-ob, Dezember 1996",
"text": "„In dem wahrscheinlich ältesten Teil des Passahrituals wird die Matze erst enthüllt und dann hochgehalten, während auf aramäisch die folgenden Worte rezitiert werden: «Dies ist das Brot der Not, das unsere Väter assen im Lande Ägypten.»“"
}
],
"glosses": [
"ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird"
],
"raw_tags": [
"Judentum"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmat͡sə"
},
{
"audio": "De-Matze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/De-Matze.ogg/De-Matze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Matze.ogg"
},
{
"rhymes": "at͡sə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Matza"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Matzah"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Matzoh"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird",
"sense_index": "1",
"word": "Matsah"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird",
"sense_index": "1",
"word": "maco"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "matza"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mac’a",
"sense": "Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird",
"sense_index": "1",
"word": "მაცა"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "matzà"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nanê şikeva"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nanê şkeva"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "matse"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maca"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "matzá"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird",
"sense_index": "1",
"word": "matza"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Judentum: ungesäuertes Fladenbrot, welches während der Passahzeit gegessen wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "matzá"
}
],
"word": "Matze"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heinz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fritz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hinz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kunz"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Vorname (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hosenmatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mätzchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Piepmatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Matz"
}
],
"etymology_text": "Verkleinerungsform des männl. Vornamens Matthias, z-Suffix analog zu Heinz (Heinrich), Fritz (Friedrich),Kunz (Konrad) oder Spatz (Sperling)",
"forms": [
{
"form": "Matz",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Matze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Matzes",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Matzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Matzes",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Matze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Matzes",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Matze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Matzes",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorname"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kosename"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spitzname"
}
],
"hyphenation": "Mat·ze",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich heiße Matthias, aber meine Freunde nennen mich Matze."
}
],
"glosses": [
"Koseform von Mathias oder Matthias"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmat͡sə"
},
{
"audio": "De-Matze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/De-Matze.ogg/De-Matze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Matze.ogg"
},
{
"rhymes": "at͡sə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mattheis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Theis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hias(l)"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Matze"
}
Download raw JSONL data for Matze meaning in Deutsch (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.