See Mars in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Eigenname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Marstempel"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist dem gleichbedeutenden lateinischen Mārs ^(→ la) entlehnt. Näheres im lateinischen Abschnitt.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gott"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gottheit"
}
],
"hyphenation": "Mars",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mars ist der Sohn von Jupiter und Juno."
},
{
"accessdate": "2021-02-21",
"author": "Heide Platen",
"collection": "taz.die tageszeitung",
"day": "22",
"month": "1",
"number": "6656",
"pages": "5",
"ref": "Heide Platen: Triumphschrei statt Fortpflanzung. In: taz.die tageszeitung. Nummer 6656, 22. Januar 2002, ISSN 1434-4459, Seite 5 (taz Print Archiv-URL, abgerufen am 21. Februar 2021) .",
"text": "„Als Opfertier und Statussymbol der Reichen ist die Hausgans, Nachkommin der Graugans (Anser anser), schon bei den Ägyptern gehalten worden – bewundert wegen ihres Mutes und ihrer Freiheitsliebe. Die Griechen weihten sie der Fruchtbarkeitsgöttin Aphrodite, die Römer dem Kriegsgott Mars.“",
"title": "Triumphschrei statt Fortpflanzung",
"url": "taz Print Archiv-URL",
"year": "2002"
},
{
"ref": "Matthias Schulz: Seltsamer Schwan. In: DER SPIEGEL. Nummer 27, 30. Juni 2014, ISSN 0038-7452, Seite 106 .",
"text": "„In der Mitte zeigt sie eine antike Götterversammlung: Über zwei Meereswesen, die in Muschelhörner blasen, schweben auf einer Wolke neun Personen, von denen die Götter Mars (mit Lanze), Neptun (Dreizack) und Saturn (Sichel) anhand ihrer Ausrüstung identifizierbar sind.“"
},
{
"text": "Der Mars wird häufig als der Rote Planet bezeichnet."
},
{
"author": "Jens Rehn; mit einem Nachwort von Ursula März",
"comment": "Erstausgabe bei Luchterhand, Berlin-Frohnau/Neuwied am Rhein 1954",
"isbn": "978-3-89561-149-0",
"pages": "27",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Schöffling & Co.",
"ref": "Jens Rehn; mit einem Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Erste Auflage der Neuausgabe, Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 27 (Erstausgabe bei Luchterhand, Berlin-Frohnau/Neuwied am Rhein 1954) .",
"text": "„Der Mars stand genau rechtvoraus und funkelte rot.“",
"title": "Nichts in Sicht",
"volume": "Erste Auflage der Neuausgabe",
"year": "2018"
},
{
"author": "Sibylle Berg",
"comment": "Erstausgabe 2019",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-00020-7",
"pages": "328",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Sibylle Berg: GRM. Brainfuck. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (KiWi 1726), ISBN 978-3-462-00020-7, Seite 328 (Erstausgabe 2019) .",
"text": "„Der Mars hat praktisch keinen Treibhauseffekt und eine globale Mitteltemperatur von –63 Grad Celsius.“",
"title": "GRM. Brainfuck",
"title_complement": "Roman",
"year": "2020 (KiWi 1726)"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02723-9",
"pages": "435.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 435. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.",
"text": "„Er zeigte zum Himmel, an dem rötlich und groß über den dunklen Dächern der Mars funkelte.“",
"title": "Arc de Triomphe",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
},
{
"ref": "Robert Neumann: Ich und die Parodie. In: DIE ZEIT. Nummer 12, 20. März 1959, ISSN 0044-2070, Seite 5 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 21. Februar 2021) .\nDer Originalsatz ist kursiv gesetzt.",
"text": "„Schon flogen Seile und Treil unter die Marsen, die krengten wie blake Kerlsköpfe über dem Prielgischt, der auf den Sanden bebte wie flandrische Hemdsäume.“"
},
{
"author": "Wolf Serno",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-426-40333-4",
"publisher": "Knaur eBook",
"ref": "Wolf Serno: Der Wanderchirurg. Roman. 1. Auflage. Knaur eBook, 2010, ISBN 978-3-426-40333-4 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Droemer, München 2001) .",
"text": "„Aus dem Mars meldest du mir jedes Segel, das sich am Horizont zeigt.“",
"title": "Der Wanderchirurg",
"title_complement": "Roman",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Droemer, München 2001",
"year": "2010"
},
{
"author": "Jo W. Gärtner",
"isbn": "978-3-8476-9283-6",
"place": "München",
"publisher": "neobooks",
"ref": "Jo W. Gärtner: Götheborg. neobooks, München 2014, ISBN 978-3-8476-9283-6 (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Ich erreichte die Mars, die erste Plattform des Großmastes, und war dankbar, dass ich nicht noch weiter nach oben klettern musste.“",
"title": "Götheborg",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
},
{
"author": "Friedrich Meister",
"editor": "Neufassung von Peter M. Frey",
"isbn": "978-3-7412-7674-3",
"pages": "143",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "Books on Demand",
"ref": "Friedrich Meister; Neufassung von Peter M. Frey (Herausgeber): Schatzsucher im Eismeer. Eine Abenteuergeschichte. Books on Demand, Norderstedt 2016, ISBN 978-3-7412-7674-3, Seite 143 (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Der Steuermann, der im Mars Ausguck gehalten hatte, erschien jetzt mit dem Teleskop in der Hand.“",
"title": "Schatzsucher im Eismeer",
"title_complement": "Eine Abenteuergeschichte",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
},
{
"text": "Frau Mars ist ein Genie im Verkauf."
},
{
"text": "Herr Mars wollte uns kein Interview geben."
},
{
"text": "Die Mars fliegen heute nach London."
},
{
"text": "Der Mars trägt nie die Pullover, die die Mars ihm strickt."
},
{
"text": "Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Mars kommt, geht der Herr Mars.“"
},
{
"text": "Mars kommt und geht."
},
{
"text": "Marsens kamen, sahen und siegten."
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 41–45.",
"text": "„nam quid ego memorem (ut alios in tragoediis / vidi, Neptunum, Virtutem, Victoriam, / Martem, Bellonam commemorare quae bona / vobis fecissent) quis benefactis meu’ pater, / deorum regnator, architectust omnibus?“ (Plaut. Amph. prol. 41–45)"
},
{
"text": "Martovou manželkou byla bohyně Bellona.",
"translation": "Mars’ Ehefrau war die Göttin Bellona."
},
{
"text": "V roce 1997 k Marsu přilétla sonda Mars Global Surveyor.",
"translation": "Im Jahr 1997 flog die Sonde Mars Global Surveyor zum Mars."
},
{
"text": "Rudá planeta Mars získala jméno po bohovi války Martovi.",
"translation": "Der feuerrote Planet Mars erhielt seinen Namen nach dem Kriegsgott Mars."
}
],
"glosses": [
"römischer Gott des Krieges"
],
"id": "de-Mars-de-noun-0fTILp0P",
"raw_tags": [
"römische",
"Mythologie"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maʁs"
},
{
"audio": "De-Mars.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/De-Mars.ogg/De-Mars.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mars.ogg"
},
{
"audio": "De-Mars2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-Mars2.ogg/De-Mars2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mars2.ogg"
},
{
"rhymes": "aʁs"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"nach der griechischen Mythologie"
],
"sense_index": "1",
"word": "Ares"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "Mārs",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "مَارْس"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "Mirrīḫ",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "مِرِّيخ"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "arês",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "արէս"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "Marte"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Mars",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Марс"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"vereinfachte Schreibweise",
"traditionelle Schreibweise"
],
"roman": "Mǎ'ěrsī",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "马尔斯"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "Mǎ'ěrsī",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "馬爾斯"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "Marso"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"roman": "Mars",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Μαρς"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "Mars",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מַרְס"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "Marte"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Marte"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"roman": "まーす, māsu",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "マース"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"roman": "まるす, Marusu",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "マルス"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"roman": "まーるす, Mārusu",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "マールス"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mart"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mārs"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "Marss"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Mars",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Марс"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "Mārs",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "مارس"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Marte"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Mars",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Марс"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Mars",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Марс"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Mars",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Марс"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Marte"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Mars",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Марс"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Mars",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Марс"
}
],
"word": "Mars"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Eigenname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Marsäquator"
},
{
"word": "Marsatmosphäre"
},
{
"word": "Marsbeben"
},
{
"word": "Marsbewohner"
},
{
"word": "Marsflug"
},
{
"word": "Marsgesicht"
},
{
"word": "Marsgestein"
},
{
"word": "Marsianer"
},
{
"word": "Marsjahr"
},
{
"word": "Marskolonie"
},
{
"word": "Marskrater"
},
{
"word": "Marslandschaft"
},
{
"word": "Marslandung"
},
{
"word": "Marsmännchen"
},
{
"word": "Marsmensch"
},
{
"word": "Marsmeteorit"
},
{
"word": "Marsmission"
},
{
"word": "Marsmobil"
},
{
"word": "Marsmonat"
},
{
"word": "Marsmond"
},
{
"word": "Marsoberfläche"
},
{
"word": "Marsprogramm"
},
{
"word": "Marsrakete"
},
{
"word": "Marsrover"
},
{
"word": "Marssonde"
},
{
"word": "Marstag"
},
{
"word": "Mars-Umlaufbahn"
},
{
"word": "Marsvulkan"
},
{
"word": "Marswind"
}
],
"forms": [
{
"form": "♂",
"sense_index": "1",
"tags": [
"symbol"
]
},
{
"form": "der Mars",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Mars",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Mars",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mars",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Planet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wandelstern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Himmelskörper"
}
],
"hyphenation": "Mars",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name",
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Mars wird häufig als der Rote Planet bezeichnet."
},
{
"author": "Jens Rehn; mit einem Nachwort von Ursula März",
"comment": "Erstausgabe bei Luchterhand, Berlin-Frohnau/Neuwied am Rhein 1954",
"isbn": "978-3-89561-149-0",
"pages": "27",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Schöffling & Co.",
"ref": "Jens Rehn; mit einem Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Erste Auflage der Neuausgabe, Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 27 (Erstausgabe bei Luchterhand, Berlin-Frohnau/Neuwied am Rhein 1954) .",
"text": "„Der Mars stand genau rechtvoraus und funkelte rot.“",
"title": "Nichts in Sicht",
"volume": "Erste Auflage der Neuausgabe",
"year": "2018"
},
{
"author": "Sibylle Berg",
"comment": "Erstausgabe 2019",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-00020-7",
"pages": "328",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Sibylle Berg: GRM. Brainfuck. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (KiWi 1726), ISBN 978-3-462-00020-7, Seite 328 (Erstausgabe 2019) .",
"text": "„Der Mars hat praktisch keinen Treibhauseffekt und eine globale Mitteltemperatur von –63 Grad Celsius.“",
"title": "GRM. Brainfuck",
"title_complement": "Roman",
"year": "2020 (KiWi 1726)"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02723-9",
"pages": "435.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 435. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.",
"text": "„Er zeigte zum Himmel, an dem rötlich und groß über den dunklen Dächern der Mars funkelte.“",
"title": "Arc de Triomphe",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
},
{
"ref": "Robert Neumann: Ich und die Parodie. In: DIE ZEIT. Nummer 12, 20. März 1959, ISSN 0044-2070, Seite 5 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 21. Februar 2021) .\nDer Originalsatz ist kursiv gesetzt.",
"text": "„Schon flogen Seile und Treil unter die Marsen, die krengten wie blake Kerlsköpfe über dem Prielgischt, der auf den Sanden bebte wie flandrische Hemdsäume.“"
},
{
"author": "Wolf Serno",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-426-40333-4",
"publisher": "Knaur eBook",
"ref": "Wolf Serno: Der Wanderchirurg. Roman. 1. Auflage. Knaur eBook, 2010, ISBN 978-3-426-40333-4 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Droemer, München 2001) .",
"text": "„Aus dem Mars meldest du mir jedes Segel, das sich am Horizont zeigt.“",
"title": "Der Wanderchirurg",
"title_complement": "Roman",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Droemer, München 2001",
"year": "2010"
},
{
"author": "Jo W. Gärtner",
"isbn": "978-3-8476-9283-6",
"place": "München",
"publisher": "neobooks",
"ref": "Jo W. Gärtner: Götheborg. neobooks, München 2014, ISBN 978-3-8476-9283-6 (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Ich erreichte die Mars, die erste Plattform des Großmastes, und war dankbar, dass ich nicht noch weiter nach oben klettern musste.“",
"title": "Götheborg",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
},
{
"author": "Friedrich Meister",
"editor": "Neufassung von Peter M. Frey",
"isbn": "978-3-7412-7674-3",
"pages": "143",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "Books on Demand",
"ref": "Friedrich Meister; Neufassung von Peter M. Frey (Herausgeber): Schatzsucher im Eismeer. Eine Abenteuergeschichte. Books on Demand, Norderstedt 2016, ISBN 978-3-7412-7674-3, Seite 143 (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Der Steuermann, der im Mars Ausguck gehalten hatte, erschien jetzt mit dem Teleskop in der Hand.“",
"title": "Schatzsucher im Eismeer",
"title_complement": "Eine Abenteuergeschichte",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
},
{
"text": "Frau Mars ist ein Genie im Verkauf."
},
{
"text": "Herr Mars wollte uns kein Interview geben."
},
{
"text": "Die Mars fliegen heute nach London."
},
{
"text": "Der Mars trägt nie die Pullover, die die Mars ihm strickt."
},
{
"text": "Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Mars kommt, geht der Herr Mars.“"
},
{
"text": "Mars kommt und geht."
},
{
"text": "Marsens kamen, sahen und siegten."
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 41–45.",
"text": "„nam quid ego memorem (ut alios in tragoediis / vidi, Neptunum, Virtutem, Victoriam, / Martem, Bellonam commemorare quae bona / vobis fecissent) quis benefactis meu’ pater, / deorum regnator, architectust omnibus?“ (Plaut. Amph. prol. 41–45)"
},
{
"text": "Martovou manželkou byla bohyně Bellona.",
"translation": "Mars’ Ehefrau war die Göttin Bellona."
},
{
"text": "V roce 1997 k Marsu přilétla sonda Mars Global Surveyor.",
"translation": "Im Jahr 1997 flog die Sonde Mars Global Surveyor zum Mars."
},
{
"text": "Rudá planeta Mars získala jméno po bohovi války Martovi.",
"translation": "Der feuerrote Planet Mars erhielt seinen Namen nach dem Kriegsgott Mars."
}
],
"glosses": [
"vierter Planet in unserem Sonnensystem"
],
"id": "de-Mars-de-noun-XM2IbicJ",
"raw_tags": [
"Astrophysik"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maʁs"
},
{
"audio": "De-Mars.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/De-Mars.ogg/De-Mars.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mars.ogg"
},
{
"audio": "De-Mars2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-Mars2.ogg/De-Mars2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mars2.ogg"
},
{
"rhymes": "aʁs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "der Rote Planet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "der rote Planet"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "al-Qāhir",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "أَلْقَاهِر"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "Mirrīḫ",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "مِرِّيخ"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "hrat",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "հրատ"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "Hrat",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Հրատ"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "Mars",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Մարս"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Marte"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Meurzh"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Mars",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Марс"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"vereinfachte Schreibweise",
"vereinfachte Schreibweise"
],
"roman": "Hǔoxīng",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "火星"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"traditionelle Schreibweise"
],
"roman": "Yínghuòxīng",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "荧惑星"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "Yínghuòxīng",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "熒惑星"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Marso"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Marss"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"roman": "Árēs, Áris",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Άρης"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "Mars",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מַרְס"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "Maʾᵉdīm",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מַאְדִּים"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Marso"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Marte"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Marte"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"roman": "かせい, kasei",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "火星"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"roman": "けい･わく, kei·waku",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "熒惑"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"schriftsprachlich"
],
"roman": "まーす, māsu",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "マース"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"roman": "えん･せい, en·sei",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "焰星"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "Mars",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מאַרס"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mart"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "火星, hwaseong",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "화성"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Meurth"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Marte"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Marti"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Behram"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Merîx"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Marss"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Marsas"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mart"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mart"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "Bāqū",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "باقو"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"roman": "Bahrām",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "بهرام"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"roman": "Mirrīḫ",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "مریخ"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "Baḩrom",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Баҳром"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "Mirrih",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Миррих"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Marte"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Marte"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Mars",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Марс"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Màrt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Mars",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Марс"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Mars",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Марс"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Marte"
},
{
"lang": "Tibetisch",
"lang_code": "bo",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "མིག་དམར"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Merih"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Mars",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Марс"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Sao Hỏa"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Hỏa tinh"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mawrth"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Måss"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Mars",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Марс"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
}
],
"word": "Mars"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Dänisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Finnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelniederdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelniederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausguck"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
],
"word": "Auslug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eistonne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krähennest"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mastkorb"
}
],
"derived": [
{
"word": "Marsbrasse"
},
{
"word": "Marsfall"
},
{
"word": "Marsgast"
},
{
"word": "Marslaterne"
},
{
"word": "Marsrahe"
},
{
"word": "Marsrand"
},
{
"word": "Marssaling"
},
{
"word": "Marsschote"
},
{
"word": "Marssegel"
},
{
"word": "Marsstenge"
}
],
"etymology_text": "Das Wort wurde im 15. Jahrhundert aus dem Niederdeutschen entlehnt, drang aber erst im 19. Jahrhundert allmählich ins Gemeindeutsche vor. Die weitere Herkunft ist unklar. Einerseits soll es über die mittelniederdeutschen Formen mars ^(→ gml), marse ^(→ gml), merse ^(→ gml) f ‚Mast(korb)‘ und die mittelniederländischen Formen merse ^(→ dum), meerse ^(→ dum) ‚Krämerstand; Korb, Hökerkorb, Warenkorb; Kaufmannsware, Ware‘ auf eine flektierte Form des lateinischen Wortes merx ^(→ la) f ‚Ware‘ zurückgehen. Andererseits könne es eine Entlehnung des finnischen marsio ^(→ fi) ‚Fischsack, Korb‘ sein, das seinerseits auf ein (nicht belegtes, aber rekonstruiertes) germanisches *marsion zurückgeht (vergleiche dänisches moers ^(→ da)).",
"forms": [
{
"form": "der Mars",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Marse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mars",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Marse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mars",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Marsen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mars",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Marse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mars",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Marsen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mars",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Marsen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mars",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Marsen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mars",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Marsen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Plattform"
}
],
"hyphenation": ": Mars",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Besansmars"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fockmars"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefechtsmars"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großmars"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kreuzmars"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vormars"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name",
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Robert Neumann: Ich und die Parodie. In: DIE ZEIT. Nummer 12, 20. März 1959, ISSN 0044-2070, Seite 5 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 21. Februar 2021) .\nDer Originalsatz ist kursiv gesetzt.",
"text": "„Schon flogen Seile und Treil unter die Marsen, die krengten wie blake Kerlsköpfe über dem Prielgischt, der auf den Sanden bebte wie flandrische Hemdsäume.“"
},
{
"author": "Wolf Serno",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-426-40333-4",
"publisher": "Knaur eBook",
"ref": "Wolf Serno: Der Wanderchirurg. Roman. 1. Auflage. Knaur eBook, 2010, ISBN 978-3-426-40333-4 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Droemer, München 2001) .",
"text": "„Aus dem Mars meldest du mir jedes Segel, das sich am Horizont zeigt.“",
"title": "Der Wanderchirurg",
"title_complement": "Roman",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Droemer, München 2001",
"year": "2010"
},
{
"author": "Jo W. Gärtner",
"isbn": "978-3-8476-9283-6",
"place": "München",
"publisher": "neobooks",
"ref": "Jo W. Gärtner: Götheborg. neobooks, München 2014, ISBN 978-3-8476-9283-6 (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Ich erreichte die Mars, die erste Plattform des Großmastes, und war dankbar, dass ich nicht noch weiter nach oben klettern musste.“",
"title": "Götheborg",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
},
{
"author": "Friedrich Meister",
"editor": "Neufassung von Peter M. Frey",
"isbn": "978-3-7412-7674-3",
"pages": "143",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "Books on Demand",
"ref": "Friedrich Meister; Neufassung von Peter M. Frey (Herausgeber): Schatzsucher im Eismeer. Eine Abenteuergeschichte. Books on Demand, Norderstedt 2016, ISBN 978-3-7412-7674-3, Seite 143 (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Der Steuermann, der im Mars Ausguck gehalten hatte, erschien jetzt mit dem Teleskop in der Hand.“",
"title": "Schatzsucher im Eismeer",
"title_complement": "Eine Abenteuergeschichte",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
},
{
"text": "Frau Mars ist ein Genie im Verkauf."
},
{
"text": "Herr Mars wollte uns kein Interview geben."
},
{
"text": "Die Mars fliegen heute nach London."
},
{
"text": "Der Mars trägt nie die Pullover, die die Mars ihm strickt."
},
{
"text": "Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Mars kommt, geht der Herr Mars.“"
},
{
"text": "Mars kommt und geht."
},
{
"text": "Marsens kamen, sahen und siegten."
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 41–45.",
"text": "„nam quid ego memorem (ut alios in tragoediis / vidi, Neptunum, Virtutem, Victoriam, / Martem, Bellonam commemorare quae bona / vobis fecissent) quis benefactis meu’ pater, / deorum regnator, architectust omnibus?“ (Plaut. Amph. prol. 41–45)"
},
{
"text": "Martovou manželkou byla bohyně Bellona.",
"translation": "Mars’ Ehefrau war die Göttin Bellona."
},
{
"text": "V roce 1997 k Marsu přilétla sonda Mars Global Surveyor.",
"translation": "Im Jahr 1997 flog die Sonde Mars Global Surveyor zum Mars."
},
{
"text": "Rudá planeta Mars získala jméno po bohovi války Martovi.",
"translation": "Der feuerrote Planet Mars erhielt seinen Namen nach dem Kriegsgott Mars."
}
],
"glosses": [
"auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist"
],
"id": "de-Mars-de-noun-TloCkskO",
"raw_tags": [
"seemannsspr."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maʁs"
},
{
"audio": "De-Mars.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/De-Mars.ogg/De-Mars.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mars.ogg"
},
{
"audio": "De-Mars2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-Mars2.ogg/De-Mars2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mars2.ogg"
},
{
"rhymes": "aʁs"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "mars"
},
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cofa"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "mars",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "марс"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mærs"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "top"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "märssy"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hune"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cofa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coffa"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "còfa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cofa"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katarka"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Märs"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mers"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mars"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mers"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gávea"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mars",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "марс"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "märs"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mars"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mars"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cofa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lodní koš"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "mars",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "марс"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "mars",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "марс"
}
],
"word": "Mars"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nachname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Mars",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name",
"name",
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Frau Mars ist ein Genie im Verkauf."
},
{
"text": "Herr Mars wollte uns kein Interview geben."
},
{
"text": "Die Mars fliegen heute nach London."
},
{
"text": "Der Mars trägt nie die Pullover, die die Mars ihm strickt."
},
{
"text": "Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Mars kommt, geht der Herr Mars.“"
},
{
"text": "Mars kommt und geht."
},
{
"text": "Marsens kamen, sahen und siegten."
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 41–45.",
"text": "„nam quid ego memorem (ut alios in tragoediis / vidi, Neptunum, Virtutem, Victoriam, / Martem, Bellonam commemorare quae bona / vobis fecissent) quis benefactis meu’ pater, / deorum regnator, architectust omnibus?“ (Plaut. Amph. prol. 41–45)"
},
{
"text": "Martovou manželkou byla bohyně Bellona.",
"translation": "Mars’ Ehefrau war die Göttin Bellona."
},
{
"text": "V roce 1997 k Marsu přilétla sonda Mars Global Surveyor.",
"translation": "Im Jahr 1997 flog die Sonde Mars Global Surveyor zum Mars."
},
{
"text": "Rudá planeta Mars získala jméno po bohovi války Martovi.",
"translation": "Der feuerrote Planet Mars erhielt seinen Namen nach dem Kriegsgott Mars."
}
],
"glosses": [
"Familienname, Nachname"
],
"id": "de-Mars-de-noun-ENzidq3Q",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maʁs"
},
{
"audio": "De-Mars.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/De-Mars.ogg/De-Mars.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mars.ogg"
},
{
"audio": "De-Mars2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-Mars2.ogg/De-Mars2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mars2.ogg"
},
{
"rhymes": "aʁs"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Mars"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Eigenname (Deutsch)",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Marstempel"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist dem gleichbedeutenden lateinischen Mārs ^(→ la) entlehnt. Näheres im lateinischen Abschnitt.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gott"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gottheit"
}
],
"hyphenation": "Mars",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mars ist der Sohn von Jupiter und Juno."
},
{
"accessdate": "2021-02-21",
"author": "Heide Platen",
"collection": "taz.die tageszeitung",
"day": "22",
"month": "1",
"number": "6656",
"pages": "5",
"ref": "Heide Platen: Triumphschrei statt Fortpflanzung. In: taz.die tageszeitung. Nummer 6656, 22. Januar 2002, ISSN 1434-4459, Seite 5 (taz Print Archiv-URL, abgerufen am 21. Februar 2021) .",
"text": "„Als Opfertier und Statussymbol der Reichen ist die Hausgans, Nachkommin der Graugans (Anser anser), schon bei den Ägyptern gehalten worden – bewundert wegen ihres Mutes und ihrer Freiheitsliebe. Die Griechen weihten sie der Fruchtbarkeitsgöttin Aphrodite, die Römer dem Kriegsgott Mars.“",
"title": "Triumphschrei statt Fortpflanzung",
"url": "taz Print Archiv-URL",
"year": "2002"
},
{
"ref": "Matthias Schulz: Seltsamer Schwan. In: DER SPIEGEL. Nummer 27, 30. Juni 2014, ISSN 0038-7452, Seite 106 .",
"text": "„In der Mitte zeigt sie eine antike Götterversammlung: Über zwei Meereswesen, die in Muschelhörner blasen, schweben auf einer Wolke neun Personen, von denen die Götter Mars (mit Lanze), Neptun (Dreizack) und Saturn (Sichel) anhand ihrer Ausrüstung identifizierbar sind.“"
},
{
"text": "Der Mars wird häufig als der Rote Planet bezeichnet."
},
{
"author": "Jens Rehn; mit einem Nachwort von Ursula März",
"comment": "Erstausgabe bei Luchterhand, Berlin-Frohnau/Neuwied am Rhein 1954",
"isbn": "978-3-89561-149-0",
"pages": "27",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Schöffling & Co.",
"ref": "Jens Rehn; mit einem Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Erste Auflage der Neuausgabe, Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 27 (Erstausgabe bei Luchterhand, Berlin-Frohnau/Neuwied am Rhein 1954) .",
"text": "„Der Mars stand genau rechtvoraus und funkelte rot.“",
"title": "Nichts in Sicht",
"volume": "Erste Auflage der Neuausgabe",
"year": "2018"
},
{
"author": "Sibylle Berg",
"comment": "Erstausgabe 2019",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-00020-7",
"pages": "328",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Sibylle Berg: GRM. Brainfuck. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (KiWi 1726), ISBN 978-3-462-00020-7, Seite 328 (Erstausgabe 2019) .",
"text": "„Der Mars hat praktisch keinen Treibhauseffekt und eine globale Mitteltemperatur von –63 Grad Celsius.“",
"title": "GRM. Brainfuck",
"title_complement": "Roman",
"year": "2020 (KiWi 1726)"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02723-9",
"pages": "435.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 435. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.",
"text": "„Er zeigte zum Himmel, an dem rötlich und groß über den dunklen Dächern der Mars funkelte.“",
"title": "Arc de Triomphe",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
},
{
"ref": "Robert Neumann: Ich und die Parodie. In: DIE ZEIT. Nummer 12, 20. März 1959, ISSN 0044-2070, Seite 5 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 21. Februar 2021) .\nDer Originalsatz ist kursiv gesetzt.",
"text": "„Schon flogen Seile und Treil unter die Marsen, die krengten wie blake Kerlsköpfe über dem Prielgischt, der auf den Sanden bebte wie flandrische Hemdsäume.“"
},
{
"author": "Wolf Serno",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-426-40333-4",
"publisher": "Knaur eBook",
"ref": "Wolf Serno: Der Wanderchirurg. Roman. 1. Auflage. Knaur eBook, 2010, ISBN 978-3-426-40333-4 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Droemer, München 2001) .",
"text": "„Aus dem Mars meldest du mir jedes Segel, das sich am Horizont zeigt.“",
"title": "Der Wanderchirurg",
"title_complement": "Roman",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Droemer, München 2001",
"year": "2010"
},
{
"author": "Jo W. Gärtner",
"isbn": "978-3-8476-9283-6",
"place": "München",
"publisher": "neobooks",
"ref": "Jo W. Gärtner: Götheborg. neobooks, München 2014, ISBN 978-3-8476-9283-6 (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Ich erreichte die Mars, die erste Plattform des Großmastes, und war dankbar, dass ich nicht noch weiter nach oben klettern musste.“",
"title": "Götheborg",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
},
{
"author": "Friedrich Meister",
"editor": "Neufassung von Peter M. Frey",
"isbn": "978-3-7412-7674-3",
"pages": "143",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "Books on Demand",
"ref": "Friedrich Meister; Neufassung von Peter M. Frey (Herausgeber): Schatzsucher im Eismeer. Eine Abenteuergeschichte. Books on Demand, Norderstedt 2016, ISBN 978-3-7412-7674-3, Seite 143 (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Der Steuermann, der im Mars Ausguck gehalten hatte, erschien jetzt mit dem Teleskop in der Hand.“",
"title": "Schatzsucher im Eismeer",
"title_complement": "Eine Abenteuergeschichte",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
},
{
"text": "Frau Mars ist ein Genie im Verkauf."
},
{
"text": "Herr Mars wollte uns kein Interview geben."
},
{
"text": "Die Mars fliegen heute nach London."
},
{
"text": "Der Mars trägt nie die Pullover, die die Mars ihm strickt."
},
{
"text": "Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Mars kommt, geht der Herr Mars.“"
},
{
"text": "Mars kommt und geht."
},
{
"text": "Marsens kamen, sahen und siegten."
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 41–45.",
"text": "„nam quid ego memorem (ut alios in tragoediis / vidi, Neptunum, Virtutem, Victoriam, / Martem, Bellonam commemorare quae bona / vobis fecissent) quis benefactis meu’ pater, / deorum regnator, architectust omnibus?“ (Plaut. Amph. prol. 41–45)"
},
{
"text": "Martovou manželkou byla bohyně Bellona.",
"translation": "Mars’ Ehefrau war die Göttin Bellona."
},
{
"text": "V roce 1997 k Marsu přilétla sonda Mars Global Surveyor.",
"translation": "Im Jahr 1997 flog die Sonde Mars Global Surveyor zum Mars."
},
{
"text": "Rudá planeta Mars získala jméno po bohovi války Martovi.",
"translation": "Der feuerrote Planet Mars erhielt seinen Namen nach dem Kriegsgott Mars."
}
],
"glosses": [
"römischer Gott des Krieges"
],
"raw_tags": [
"römische",
"Mythologie"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maʁs"
},
{
"audio": "De-Mars.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/De-Mars.ogg/De-Mars.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mars.ogg"
},
{
"audio": "De-Mars2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-Mars2.ogg/De-Mars2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mars2.ogg"
},
{
"rhymes": "aʁs"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"nach der griechischen Mythologie"
],
"sense_index": "1",
"word": "Ares"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "Mārs",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "مَارْس"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "Mirrīḫ",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "مِرِّيخ"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "arês",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "արէս"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "Marte"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Mars",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Марс"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"vereinfachte Schreibweise",
"traditionelle Schreibweise"
],
"roman": "Mǎ'ěrsī",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "马尔斯"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "Mǎ'ěrsī",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "馬爾斯"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "Marso"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"roman": "Mars",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Μαρς"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "Mars",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מַרְס"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "Marte"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Marte"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"roman": "まーす, māsu",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "マース"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"roman": "まるす, Marusu",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "マルス"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"roman": "まーるす, Mārusu",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "マールス"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mart"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mārs"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "Marss"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Mars",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Марс"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "Mārs",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "مارس"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Marte"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Mars",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Марс"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Mars",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Марс"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Mars",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Марс"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Marte"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Mars",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Марс"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Mars",
"sense": "römische Mythologie: römischer Gott des Krieges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Марс"
}
],
"word": "Mars"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Eigenname (Deutsch)",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Marsäquator"
},
{
"word": "Marsatmosphäre"
},
{
"word": "Marsbeben"
},
{
"word": "Marsbewohner"
},
{
"word": "Marsflug"
},
{
"word": "Marsgesicht"
},
{
"word": "Marsgestein"
},
{
"word": "Marsianer"
},
{
"word": "Marsjahr"
},
{
"word": "Marskolonie"
},
{
"word": "Marskrater"
},
{
"word": "Marslandschaft"
},
{
"word": "Marslandung"
},
{
"word": "Marsmännchen"
},
{
"word": "Marsmensch"
},
{
"word": "Marsmeteorit"
},
{
"word": "Marsmission"
},
{
"word": "Marsmobil"
},
{
"word": "Marsmonat"
},
{
"word": "Marsmond"
},
{
"word": "Marsoberfläche"
},
{
"word": "Marsprogramm"
},
{
"word": "Marsrakete"
},
{
"word": "Marsrover"
},
{
"word": "Marssonde"
},
{
"word": "Marstag"
},
{
"word": "Mars-Umlaufbahn"
},
{
"word": "Marsvulkan"
},
{
"word": "Marswind"
}
],
"forms": [
{
"form": "♂",
"sense_index": "1",
"tags": [
"symbol"
]
},
{
"form": "der Mars",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Mars",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Mars",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mars",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Planet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wandelstern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Himmelskörper"
}
],
"hyphenation": "Mars",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name",
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Mars wird häufig als der Rote Planet bezeichnet."
},
{
"author": "Jens Rehn; mit einem Nachwort von Ursula März",
"comment": "Erstausgabe bei Luchterhand, Berlin-Frohnau/Neuwied am Rhein 1954",
"isbn": "978-3-89561-149-0",
"pages": "27",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Schöffling & Co.",
"ref": "Jens Rehn; mit einem Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Erste Auflage der Neuausgabe, Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 27 (Erstausgabe bei Luchterhand, Berlin-Frohnau/Neuwied am Rhein 1954) .",
"text": "„Der Mars stand genau rechtvoraus und funkelte rot.“",
"title": "Nichts in Sicht",
"volume": "Erste Auflage der Neuausgabe",
"year": "2018"
},
{
"author": "Sibylle Berg",
"comment": "Erstausgabe 2019",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-00020-7",
"pages": "328",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Sibylle Berg: GRM. Brainfuck. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (KiWi 1726), ISBN 978-3-462-00020-7, Seite 328 (Erstausgabe 2019) .",
"text": "„Der Mars hat praktisch keinen Treibhauseffekt und eine globale Mitteltemperatur von –63 Grad Celsius.“",
"title": "GRM. Brainfuck",
"title_complement": "Roman",
"year": "2020 (KiWi 1726)"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02723-9",
"pages": "435.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 435. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.",
"text": "„Er zeigte zum Himmel, an dem rötlich und groß über den dunklen Dächern der Mars funkelte.“",
"title": "Arc de Triomphe",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
},
{
"ref": "Robert Neumann: Ich und die Parodie. In: DIE ZEIT. Nummer 12, 20. März 1959, ISSN 0044-2070, Seite 5 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 21. Februar 2021) .\nDer Originalsatz ist kursiv gesetzt.",
"text": "„Schon flogen Seile und Treil unter die Marsen, die krengten wie blake Kerlsköpfe über dem Prielgischt, der auf den Sanden bebte wie flandrische Hemdsäume.“"
},
{
"author": "Wolf Serno",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-426-40333-4",
"publisher": "Knaur eBook",
"ref": "Wolf Serno: Der Wanderchirurg. Roman. 1. Auflage. Knaur eBook, 2010, ISBN 978-3-426-40333-4 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Droemer, München 2001) .",
"text": "„Aus dem Mars meldest du mir jedes Segel, das sich am Horizont zeigt.“",
"title": "Der Wanderchirurg",
"title_complement": "Roman",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Droemer, München 2001",
"year": "2010"
},
{
"author": "Jo W. Gärtner",
"isbn": "978-3-8476-9283-6",
"place": "München",
"publisher": "neobooks",
"ref": "Jo W. Gärtner: Götheborg. neobooks, München 2014, ISBN 978-3-8476-9283-6 (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Ich erreichte die Mars, die erste Plattform des Großmastes, und war dankbar, dass ich nicht noch weiter nach oben klettern musste.“",
"title": "Götheborg",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
},
{
"author": "Friedrich Meister",
"editor": "Neufassung von Peter M. Frey",
"isbn": "978-3-7412-7674-3",
"pages": "143",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "Books on Demand",
"ref": "Friedrich Meister; Neufassung von Peter M. Frey (Herausgeber): Schatzsucher im Eismeer. Eine Abenteuergeschichte. Books on Demand, Norderstedt 2016, ISBN 978-3-7412-7674-3, Seite 143 (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Der Steuermann, der im Mars Ausguck gehalten hatte, erschien jetzt mit dem Teleskop in der Hand.“",
"title": "Schatzsucher im Eismeer",
"title_complement": "Eine Abenteuergeschichte",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
},
{
"text": "Frau Mars ist ein Genie im Verkauf."
},
{
"text": "Herr Mars wollte uns kein Interview geben."
},
{
"text": "Die Mars fliegen heute nach London."
},
{
"text": "Der Mars trägt nie die Pullover, die die Mars ihm strickt."
},
{
"text": "Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Mars kommt, geht der Herr Mars.“"
},
{
"text": "Mars kommt und geht."
},
{
"text": "Marsens kamen, sahen und siegten."
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 41–45.",
"text": "„nam quid ego memorem (ut alios in tragoediis / vidi, Neptunum, Virtutem, Victoriam, / Martem, Bellonam commemorare quae bona / vobis fecissent) quis benefactis meu’ pater, / deorum regnator, architectust omnibus?“ (Plaut. Amph. prol. 41–45)"
},
{
"text": "Martovou manželkou byla bohyně Bellona.",
"translation": "Mars’ Ehefrau war die Göttin Bellona."
},
{
"text": "V roce 1997 k Marsu přilétla sonda Mars Global Surveyor.",
"translation": "Im Jahr 1997 flog die Sonde Mars Global Surveyor zum Mars."
},
{
"text": "Rudá planeta Mars získala jméno po bohovi války Martovi.",
"translation": "Der feuerrote Planet Mars erhielt seinen Namen nach dem Kriegsgott Mars."
}
],
"glosses": [
"vierter Planet in unserem Sonnensystem"
],
"raw_tags": [
"Astrophysik"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maʁs"
},
{
"audio": "De-Mars.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/De-Mars.ogg/De-Mars.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mars.ogg"
},
{
"audio": "De-Mars2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-Mars2.ogg/De-Mars2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mars2.ogg"
},
{
"rhymes": "aʁs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "der Rote Planet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "der rote Planet"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "al-Qāhir",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "أَلْقَاهِر"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "Mirrīḫ",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "مِرِّيخ"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "hrat",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "հրատ"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "Hrat",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Հրատ"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "Mars",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Մարս"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Marte"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Meurzh"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Mars",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Марс"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"vereinfachte Schreibweise",
"vereinfachte Schreibweise"
],
"roman": "Hǔoxīng",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "火星"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"raw_tags": [
"traditionelle Schreibweise"
],
"roman": "Yínghuòxīng",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "荧惑星"
},
{
"lang": "Hochchinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "Yínghuòxīng",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "熒惑星"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Marso"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Marss"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)",
"lang_code": "el",
"roman": "Árēs, Áris",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Άρης"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "Mars",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מַרְס"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "Maʾᵉdīm",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מַאְדִּים"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Marso"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Marte"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Marte"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"roman": "かせい, kasei",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "火星"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"roman": "けい･わく, kei·waku",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "熒惑"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"schriftsprachlich"
],
"roman": "まーす, māsu",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "マース"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"roman": "えん･せい, en·sei",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "焰星"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "Mars",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מאַרס"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mart"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "火星, hwaseong",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "화성"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Meurth"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Marte"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Marti"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Behram"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Merîx"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Marss"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Marsas"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mart"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mart"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"Dari (DMG)"
],
"roman": "Bāqū",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "باقو"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"roman": "Bahrām",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "بهرام"
},
{
"lang": "Farsi,",
"lang_code": "fa",
"roman": "Mirrīḫ",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "مریخ"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "Baḩrom",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Баҳром"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "Mirrih",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Миррих"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Marte"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Marte"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Mars",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Марс"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Màrt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Mars",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Марс"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Mars",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Марс"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Marte"
},
{
"lang": "Tibetisch",
"lang_code": "bo",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "མིག་དམར"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Merih"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Mars",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Марс"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Sao Hỏa"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Hỏa tinh"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mawrth"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Måss"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Mars",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Марс"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem",
"sense_index": "1",
"word": "Mars"
}
],
"word": "Mars"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Dänisch)",
"Übersetzungen (Finnisch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Mittelniederdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelniederländisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausguck"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
],
"word": "Auslug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eistonne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krähennest"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mastkorb"
}
],
"derived": [
{
"word": "Marsbrasse"
},
{
"word": "Marsfall"
},
{
"word": "Marsgast"
},
{
"word": "Marslaterne"
},
{
"word": "Marsrahe"
},
{
"word": "Marsrand"
},
{
"word": "Marssaling"
},
{
"word": "Marsschote"
},
{
"word": "Marssegel"
},
{
"word": "Marsstenge"
}
],
"etymology_text": "Das Wort wurde im 15. Jahrhundert aus dem Niederdeutschen entlehnt, drang aber erst im 19. Jahrhundert allmählich ins Gemeindeutsche vor. Die weitere Herkunft ist unklar. Einerseits soll es über die mittelniederdeutschen Formen mars ^(→ gml), marse ^(→ gml), merse ^(→ gml) f ‚Mast(korb)‘ und die mittelniederländischen Formen merse ^(→ dum), meerse ^(→ dum) ‚Krämerstand; Korb, Hökerkorb, Warenkorb; Kaufmannsware, Ware‘ auf eine flektierte Form des lateinischen Wortes merx ^(→ la) f ‚Ware‘ zurückgehen. Andererseits könne es eine Entlehnung des finnischen marsio ^(→ fi) ‚Fischsack, Korb‘ sein, das seinerseits auf ein (nicht belegtes, aber rekonstruiertes) germanisches *marsion zurückgeht (vergleiche dänisches moers ^(→ da)).",
"forms": [
{
"form": "der Mars",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Marse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mars",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Marse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mars",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Marsen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mars",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Marse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mars",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Marsen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mars",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Marsen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mars",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Marsen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mars",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Marsen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Plattform"
}
],
"hyphenation": ": Mars",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Besansmars"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fockmars"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefechtsmars"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großmars"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kreuzmars"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vormars"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name",
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Robert Neumann: Ich und die Parodie. In: DIE ZEIT. Nummer 12, 20. März 1959, ISSN 0044-2070, Seite 5 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 21. Februar 2021) .\nDer Originalsatz ist kursiv gesetzt.",
"text": "„Schon flogen Seile und Treil unter die Marsen, die krengten wie blake Kerlsköpfe über dem Prielgischt, der auf den Sanden bebte wie flandrische Hemdsäume.“"
},
{
"author": "Wolf Serno",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-426-40333-4",
"publisher": "Knaur eBook",
"ref": "Wolf Serno: Der Wanderchirurg. Roman. 1. Auflage. Knaur eBook, 2010, ISBN 978-3-426-40333-4 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Droemer, München 2001) .",
"text": "„Aus dem Mars meldest du mir jedes Segel, das sich am Horizont zeigt.“",
"title": "Der Wanderchirurg",
"title_complement": "Roman",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Droemer, München 2001",
"year": "2010"
},
{
"author": "Jo W. Gärtner",
"isbn": "978-3-8476-9283-6",
"place": "München",
"publisher": "neobooks",
"ref": "Jo W. Gärtner: Götheborg. neobooks, München 2014, ISBN 978-3-8476-9283-6 (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Ich erreichte die Mars, die erste Plattform des Großmastes, und war dankbar, dass ich nicht noch weiter nach oben klettern musste.“",
"title": "Götheborg",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
},
{
"author": "Friedrich Meister",
"editor": "Neufassung von Peter M. Frey",
"isbn": "978-3-7412-7674-3",
"pages": "143",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "Books on Demand",
"ref": "Friedrich Meister; Neufassung von Peter M. Frey (Herausgeber): Schatzsucher im Eismeer. Eine Abenteuergeschichte. Books on Demand, Norderstedt 2016, ISBN 978-3-7412-7674-3, Seite 143 (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Der Steuermann, der im Mars Ausguck gehalten hatte, erschien jetzt mit dem Teleskop in der Hand.“",
"title": "Schatzsucher im Eismeer",
"title_complement": "Eine Abenteuergeschichte",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
},
{
"text": "Frau Mars ist ein Genie im Verkauf."
},
{
"text": "Herr Mars wollte uns kein Interview geben."
},
{
"text": "Die Mars fliegen heute nach London."
},
{
"text": "Der Mars trägt nie die Pullover, die die Mars ihm strickt."
},
{
"text": "Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Mars kommt, geht der Herr Mars.“"
},
{
"text": "Mars kommt und geht."
},
{
"text": "Marsens kamen, sahen und siegten."
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 41–45.",
"text": "„nam quid ego memorem (ut alios in tragoediis / vidi, Neptunum, Virtutem, Victoriam, / Martem, Bellonam commemorare quae bona / vobis fecissent) quis benefactis meu’ pater, / deorum regnator, architectust omnibus?“ (Plaut. Amph. prol. 41–45)"
},
{
"text": "Martovou manželkou byla bohyně Bellona.",
"translation": "Mars’ Ehefrau war die Göttin Bellona."
},
{
"text": "V roce 1997 k Marsu přilétla sonda Mars Global Surveyor.",
"translation": "Im Jahr 1997 flog die Sonde Mars Global Surveyor zum Mars."
},
{
"text": "Rudá planeta Mars získala jméno po bohovi války Martovi.",
"translation": "Der feuerrote Planet Mars erhielt seinen Namen nach dem Kriegsgott Mars."
}
],
"glosses": [
"auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist"
],
"raw_tags": [
"seemannsspr."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maʁs"
},
{
"audio": "De-Mars.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/De-Mars.ogg/De-Mars.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mars.ogg"
},
{
"audio": "De-Mars2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-Mars2.ogg/De-Mars2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mars2.ogg"
},
{
"rhymes": "aʁs"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "mars"
},
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cofa"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "mars",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "марс"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mærs"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "top"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "märssy"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hune"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cofa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coffa"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "còfa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cofa"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katarka"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Märs"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mers"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mars"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mers"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gávea"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mars",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "марс"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"word": "märs"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mars"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mars"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cofa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lodní koš"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "mars",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "марс"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "mars",
"sense": "auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "марс"
}
],
"word": "Mars"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Nachname (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Mars",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name",
"name",
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Frau Mars ist ein Genie im Verkauf."
},
{
"text": "Herr Mars wollte uns kein Interview geben."
},
{
"text": "Die Mars fliegen heute nach London."
},
{
"text": "Der Mars trägt nie die Pullover, die die Mars ihm strickt."
},
{
"text": "Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Mars kommt, geht der Herr Mars.“"
},
{
"text": "Mars kommt und geht."
},
{
"text": "Marsens kamen, sahen und siegten."
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 41–45.",
"text": "„nam quid ego memorem (ut alios in tragoediis / vidi, Neptunum, Virtutem, Victoriam, / Martem, Bellonam commemorare quae bona / vobis fecissent) quis benefactis meu’ pater, / deorum regnator, architectust omnibus?“ (Plaut. Amph. prol. 41–45)"
},
{
"text": "Martovou manželkou byla bohyně Bellona.",
"translation": "Mars’ Ehefrau war die Göttin Bellona."
},
{
"text": "V roce 1997 k Marsu přilétla sonda Mars Global Surveyor.",
"translation": "Im Jahr 1997 flog die Sonde Mars Global Surveyor zum Mars."
},
{
"text": "Rudá planeta Mars získala jméno po bohovi války Martovi.",
"translation": "Der feuerrote Planet Mars erhielt seinen Namen nach dem Kriegsgott Mars."
}
],
"glosses": [
"Familienname, Nachname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "maʁs"
},
{
"audio": "De-Mars.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/De-Mars.ogg/De-Mars.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mars.ogg"
},
{
"audio": "De-Mars2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-Mars2.ogg/De-Mars2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mars2.ogg"
},
{
"rhymes": "aʁs"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Mars"
}
Download raw JSONL data for Mars meaning in Deutsch (52.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.