See Jahwe in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Antichrist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beelzebub"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dämon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diable"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diabolus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Iblis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luzifer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Samiel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Satan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaitan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teufel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urian"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gott"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Adonai"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "El"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eloah"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elohim"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sabaoth"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schem ham-meforasch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zebaoth"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Allah"
}
],
"derived": [
{
"word": "Jahwist"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem Hebräischen יהוה (CHA: jāhṿe) , gedeutet als „ich bin, der ich bin (und der ich sein werde)“",
"forms": [
{
"form": "Jahwe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Jahwe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Jahwe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Jahwe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "religiöses"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wesen"
}
],
"hyphenation": "Jah·we",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Online-Ausgabe des Hamburger Abendblatt, Bedeutet Jahwe nun Herr oder Gott?, 23.09.2002",
"text": "„Im Urtext gibt es viele Namen für Gott, der wesentliche Name Jahwe bedeutet \"Ich bin da\" - ein Ausdruck für Gottes Erfahrbarkeit.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Jens Rosbach: Deutschlandradio KdöR, Raderberggürtel 40, 50968 Köln, 26. Januar 2017, abgerufen am 26. Januar 2017 (Sendung: Tag für Tag).",
"text": "Wo war Jahwe während der Shoah?"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Neue Zürcher Zeitung, Im Anfang schufen die Götter - Jean Soler über die Erfindung des Monotheismus, 19.07.2003",
"text": "„Schliesslich galt Jahwe, der Gott Israels, bis etwa 400 v. u. Z. lediglich als ein Volksgott unter vielen. Wie die Phönizier zu Baal, die Assyrer zu Assur und die Babylonier zu Marduk beteten, beteten die Israeliten zu Jahwe, ohne den Göttern der anderen Völker deshalb die Existenz abzusprechen.[…]Einzig Jahwe, der Herr der Israeliten, fand trotz unablässig aufeinander folgenden Niederlagen historische Dauer im Glauben seines Volkes.[…]Das Gesetz ist damit aber nicht nur Gebot fürs Volk, sondern zugleich ein Vertrag zwischen Jahwe und seinem Volk, durch den der Gott sich selbst zu richterlicher Gerechtigkeit verpflichtet und seiner Willkür abschwört.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Jüdische Zeitung, Sprachvielfalt über den Wolken - Der syrisch-deutsche Erzähler Rafik Schami sitzt als Vermittler zwischen den Völkern, Januar 2008",
"text": "„Als Schriftsteller sieht sich Rafik Schami insbesondere durch den Krieg mit Worten herausgefordert: «Die arabischen Fundamentalisten behaupten allen Ernstes, Gott verstehe nur arabisch. Das haben sie nicht erfunden, sondern abgeschrieben von verkrampften simplen Juden, die behaupten Jahwe sei so simpel und verstehe nur Hebräisch.»“"
},
{
"author": "Wolfgang Büscher",
"isbn": "978-3-87134-784-9",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Berlin Verlag",
"ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9 , Seite 22.",
"text": "„Auf diesem Fels bauten sie Jahwe ein irdisches Haus, den großen Tempel, den erst die Babylonier und dann endgültig die Römer zerstörten, im Jahre 70 nach Christus.“",
"title": "Ein Frühling in Jerusalem",
"year": "2014"
},
{
"author": "Stefan Żeromski",
"collection": "Pisma Stefana Żeromskiego",
"edition": "8.",
"place": "Warszawa",
"publisher": "J. Mortkowicza",
"ref": "Stefan Żeromski: Popioły. In: Pisma Stefana Żeromskiego. 8. Auflage. Tom I, J. Mortkowicza, Warszawa 1932 (Wikisource) , Seite 178.",
"text": "„Raz to on przyszedł, długo milczał, a wkońcu zapytał się Urysia o tamte życie, o wieczność… Co jest, jak człowiek umrze? Czy Uryś wierzy w Jahwe? Niech mu powie…“",
"title": "Popioły",
"translation": "Einmal kam er, schwieg lange und fragte Uryś schließlich nach dem jenseitigen Leben, nach der Ewigkeit… Was ist, wenn der Mensch stirbt? Glaubt Uryś an Jahwe? Er solle es ihm sagen…",
"url": "Wikisource",
"volume": "Tom I",
"year": "1932"
}
],
"glosses": [
"alttestamentlicher Name Gottes"
],
"id": "de-Jahwe-de-noun-Zbu3oL4z",
"raw_tags": [
"jüdische und christliche Religion"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjaːve"
},
{
"ipa": "ˈjaːvə"
},
{
"audio": "De-Jahwe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/De-Jahwe.ogg/De-Jahwe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jahwe.ogg"
},
{
"rhymes": "aːvə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jehova"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jüdische und christliche Religion: alttestamentlicher Name Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Yahweh"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jüdische und christliche Religion: alttestamentlicher Name Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "YHWH"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jüdische und christliche Religion: alttestamentlicher Name Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Yahvé"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jüdische und christliche Religion: alttestamentlicher Name Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jehowa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jüdische und christliche Religion: alttestamentlicher Name Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jahwe"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jüdische und christliche Religion: alttestamentlicher Name Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Jahve"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jüdische und christliche Religion: alttestamentlicher Name Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Yahvé"
}
],
"word": "Jahwe"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Antichrist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beelzebub"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dämon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diable"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diabolus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Iblis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luzifer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Samiel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Satan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaitan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teufel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urian"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gott"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Adonai"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "El"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eloah"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elohim"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sabaoth"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schem ham-meforasch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zebaoth"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Allah"
}
],
"derived": [
{
"word": "Jahwist"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem Hebräischen יהוה (CHA: jāhṿe) , gedeutet als „ich bin, der ich bin (und der ich sein werde)“",
"forms": [
{
"form": "Jahwe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Jahwe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Jahwe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Jahwe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "religiöses"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wesen"
}
],
"hyphenation": "Jah·we",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Online-Ausgabe des Hamburger Abendblatt, Bedeutet Jahwe nun Herr oder Gott?, 23.09.2002",
"text": "„Im Urtext gibt es viele Namen für Gott, der wesentliche Name Jahwe bedeutet \"Ich bin da\" - ein Ausdruck für Gottes Erfahrbarkeit.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Jens Rosbach: Deutschlandradio KdöR, Raderberggürtel 40, 50968 Köln, 26. Januar 2017, abgerufen am 26. Januar 2017 (Sendung: Tag für Tag).",
"text": "Wo war Jahwe während der Shoah?"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Neue Zürcher Zeitung, Im Anfang schufen die Götter - Jean Soler über die Erfindung des Monotheismus, 19.07.2003",
"text": "„Schliesslich galt Jahwe, der Gott Israels, bis etwa 400 v. u. Z. lediglich als ein Volksgott unter vielen. Wie die Phönizier zu Baal, die Assyrer zu Assur und die Babylonier zu Marduk beteten, beteten die Israeliten zu Jahwe, ohne den Göttern der anderen Völker deshalb die Existenz abzusprechen.[…]Einzig Jahwe, der Herr der Israeliten, fand trotz unablässig aufeinander folgenden Niederlagen historische Dauer im Glauben seines Volkes.[…]Das Gesetz ist damit aber nicht nur Gebot fürs Volk, sondern zugleich ein Vertrag zwischen Jahwe und seinem Volk, durch den der Gott sich selbst zu richterlicher Gerechtigkeit verpflichtet und seiner Willkür abschwört.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Jüdische Zeitung, Sprachvielfalt über den Wolken - Der syrisch-deutsche Erzähler Rafik Schami sitzt als Vermittler zwischen den Völkern, Januar 2008",
"text": "„Als Schriftsteller sieht sich Rafik Schami insbesondere durch den Krieg mit Worten herausgefordert: «Die arabischen Fundamentalisten behaupten allen Ernstes, Gott verstehe nur arabisch. Das haben sie nicht erfunden, sondern abgeschrieben von verkrampften simplen Juden, die behaupten Jahwe sei so simpel und verstehe nur Hebräisch.»“"
},
{
"author": "Wolfgang Büscher",
"isbn": "978-3-87134-784-9",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Berlin Verlag",
"ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9 , Seite 22.",
"text": "„Auf diesem Fels bauten sie Jahwe ein irdisches Haus, den großen Tempel, den erst die Babylonier und dann endgültig die Römer zerstörten, im Jahre 70 nach Christus.“",
"title": "Ein Frühling in Jerusalem",
"year": "2014"
},
{
"author": "Stefan Żeromski",
"collection": "Pisma Stefana Żeromskiego",
"edition": "8.",
"place": "Warszawa",
"publisher": "J. Mortkowicza",
"ref": "Stefan Żeromski: Popioły. In: Pisma Stefana Żeromskiego. 8. Auflage. Tom I, J. Mortkowicza, Warszawa 1932 (Wikisource) , Seite 178.",
"text": "„Raz to on przyszedł, długo milczał, a wkońcu zapytał się Urysia o tamte życie, o wieczność… Co jest, jak człowiek umrze? Czy Uryś wierzy w Jahwe? Niech mu powie…“",
"title": "Popioły",
"translation": "Einmal kam er, schwieg lange und fragte Uryś schließlich nach dem jenseitigen Leben, nach der Ewigkeit… Was ist, wenn der Mensch stirbt? Glaubt Uryś an Jahwe? Er solle es ihm sagen…",
"url": "Wikisource",
"volume": "Tom I",
"year": "1932"
}
],
"glosses": [
"alttestamentlicher Name Gottes"
],
"raw_tags": [
"jüdische und christliche Religion"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjaːve"
},
{
"ipa": "ˈjaːvə"
},
{
"audio": "De-Jahwe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/De-Jahwe.ogg/De-Jahwe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jahwe.ogg"
},
{
"rhymes": "aːvə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jehova"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jüdische und christliche Religion: alttestamentlicher Name Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Yahweh"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jüdische und christliche Religion: alttestamentlicher Name Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "YHWH"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jüdische und christliche Religion: alttestamentlicher Name Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Yahvé"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jüdische und christliche Religion: alttestamentlicher Name Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jehowa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jüdische und christliche Religion: alttestamentlicher Name Gottes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jahwe"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jüdische und christliche Religion: alttestamentlicher Name Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Jahve"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jüdische und christliche Religion: alttestamentlicher Name Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "Yahvé"
}
],
"word": "Jahwe"
}
Download raw JSONL data for Jahwe meaning in Deutsch (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.