See Haube in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "Föhn"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Haubenkoch"
},
{
"word": "Haubenlerche"
},
{
"word": "Haubenmeise"
},
{
"word": "Haubentaucher"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch hūbe, althochdeutsch hūba, germanisch hūbōn „Haube“, belegt seit dem 10. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"word": "unter der Haube sein"
},
{
"word": "verheiratet"
},
{
"word": "sein"
},
{
"word": "unter die Haube bringen"
},
{
"word": "Frau"
},
{
"word": "unter die Haube kommen"
},
{
"word": "heiraten"
}
],
"forms": [
{
"form": "Häubchen",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Haube",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hauben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Haube",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hauben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Haube",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hauben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Haube",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hauben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleidungsstück"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Arbeitskleidung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Auszeichnung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fahrzeugtechnik"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Gerät"
}
],
"hyphenation": "Hau·be",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Badehaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bienenhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Calèche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Calotte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dachshaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dauerwellhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dormeuse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Duschhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eierhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Falkenhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fladuse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flattuse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flinderhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fluchthaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fontange"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frisierhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frisurenhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frisurhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebende"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefechtshaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glückshaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gummihaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hörnerhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaffeehaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaltwellhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopfhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kosmetikhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kruseler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krüseler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kugelhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachthaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pickelhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Plastikhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Plexiglashaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pudelhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Radhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regenhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Riegelhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Riesehaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneppenhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwimmhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spitzenhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stuarthaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sturmhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teehaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wollhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wulsthaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwiebelhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Ablufthaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Abzugshaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Backhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Deflektorhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Dunsthaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Dunstabzugshaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Entlüftungshaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Fernsprechhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Flügelhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Fönhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Föhnhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Friseurhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Fronthaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Glashaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Infrarothaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kofferraumhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kuchenhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Küchenhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kühlerhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kunststoffhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Lüftungshaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Motorhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Muldenhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Riegelhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Schutzhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Schwebehaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Standhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Stativhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Trockenhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Turmhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Umlufthaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Volumenhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Wandarmhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Wandhaube"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es ist windig — setz doch eine Haube auf, bevor du dich verkühlst."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "292",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 292 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Sie sass, mit Nachtjacke und Haube bekleidet, im Lehnstuhl.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "265.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 265. Zuerst 1845 erschienen.",
"text": "„Es war übrigens hierbei auch weiter nichts zu tun; Mrs. Roberts ordnete nur noch in aller Geschwindigkeit ihre, wie sie glaubte, etwas verschobene Haube vor dem kleinen Spiegelglas, strich sich die Schürze glatt und trat dann den beiden Gästen, wenn auch mit noch von der Arbeit ein wenig erhitztem Gesicht, freundlich und herzlich entgegen.“",
"title": "Die Regulatoren in Arkansas",
"title_complement": "Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben",
"year": "1975"
},
{
"author": "Dela Kienle",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "1: Die ersten Amerikaner",
"ref": "Dela Kienle: Eine Stimme für Sitting Bull. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 1: Die ersten Amerikaner, 2023 , Seite 106-110, Zitat Seite 109.",
"text": "„Auf dem Gemälde trägt er eine bodenlange Haube aus Adlerfedern und eine kunstvoll bestickte Tasche.“",
"title": "Eine Stimme für Sitting Bull",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Kopfbedeckung (allgemein)"
],
"id": "de-Haube-de-noun-pYFrh36h",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Koch trägt in der Küche immer seine weiße Haube."
}
],
"glosses": [
"Haube des Kochs im speziellen"
],
"id": "de-Haube-de-noun-9I7p8svi",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Lokal ist sehr gut — es hat drei Hauben."
}
],
"glosses": [
"Auszeichnung der Haute Cuisine, verliehen vom Restaurantführer Gault-Millau"
],
"id": "de-Haube-de-noun-Hbai58BN",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Wagen hat über 150 Pferdestärken unter der Haube."
}
],
"glosses": [
"Kurzform von Kühler- oder Motorhaube"
],
"id": "de-Haube-de-noun-pwBCkvYL",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie wird beim Frisör noch eine Weile brauchen — sie sitzt jetzt unter der Haube."
}
],
"glosses": [
"Kurzform von Trockenhaube und andere technische Geräte"
],
"id": "de-Haube-de-noun-UzaYKhYx",
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaʊ̯bə"
},
{
"audio": "De-Haube.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/De-Haube.ogg/De-Haube.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Haube.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Haube.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-at-Haube.ogg/De-at-Haube.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Haube.ogg"
},
{
"rhymes": "-aʊ̯bə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mütze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kochhaube"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kochmütze"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kühlerhaube"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Motorhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Trockenhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Haartrockner"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kopfbedeckung (allgemein)",
"sense_index": "1",
"word": "cap"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kopfbedeckung (allgemein)",
"sense_index": "1",
"word": "coiffe"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kopfbedeckung (allgemein)",
"sense_index": "1",
"word": "cuffia"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Kopfbedeckung (allgemein)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hodeplagg"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Kopfbedeckung (allgemein)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hovudplagg"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kopfbedeckung (allgemein)",
"sense_index": "1",
"word": "czepek"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Kopfbedeckung (allgemein)",
"sense_index": "1",
"word": "scufie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kopfbedeckung (allgemein)",
"sense_index": "1",
"word": "huva"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kopfbedeckung (allgemein)",
"sense_index": "1",
"word": "luva"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kopfbedeckung (allgemein)",
"sense_index": "1",
"word": "hätta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kopfbedeckung (allgemein)",
"sense_index": "1",
"word": "cofia"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Haube des Kochs im speziellen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kokkelue"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Haube des Kochs im speziellen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kokkehatt"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Haube des Kochs im speziellen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kokkelue"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Haube des Kochs im speziellen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kokkehue"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Haube des Kochs im speziellen",
"sense_index": "2",
"word": "kockmössa"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kurzform von Kühler- oder Motorhaube",
"sense_index": "4",
"word": "bonnet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kurzform von Kühler- oder Motorhaube",
"sense_index": "4",
"word": "hood"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kurzform von Kühler- oder Motorhaube",
"sense_index": "4",
"word": "capot"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kurzform von Kühler- oder Motorhaube",
"sense_index": "4",
"word": "cofano"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Kurzform von Kühler- oder Motorhaube",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "panser"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Kurzform von Kühler- oder Motorhaube",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "panser"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kurzform von Kühler- oder Motorhaube",
"sense_index": "4",
"word": "maska"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kurzform von Kühler- oder Motorhaube",
"sense_index": "4",
"word": "huv"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Kurzform von Kühler- oder Motorhaube",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapota"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kurzform von Trockenhaube und andere technische Geräte",
"sense_index": "5",
"word": "casque"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Kurzform von Trockenhaube und andere technische Geräte",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hårtørker"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Kurzform von Trockenhaube und andere technische Geräte",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hårtørrer"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Kurzform von Trockenhaube und andere technische Geräte",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hårtørkar"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Kurzform von Trockenhaube und andere technische Geräte",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hårturkar"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kurzform von Trockenhaube und andere technische Geräte",
"sense_index": "5",
"word": "komora"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Kurzform von Trockenhaube und andere technische Geräte",
"sense_index": "5",
"word": "bonetă"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kurzform von Trockenhaube und andere technische Geräte",
"sense_index": "5",
"word": "huv"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kurzform von Trockenhaube und andere technische Geräte",
"sense_index": "5",
"word": "secador"
}
],
"word": "Haube"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "Föhn"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Haubenkoch"
},
{
"word": "Haubenlerche"
},
{
"word": "Haubenmeise"
},
{
"word": "Haubentaucher"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch hūbe, althochdeutsch hūba, germanisch hūbōn „Haube“, belegt seit dem 10. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"word": "unter der Haube sein"
},
{
"word": "verheiratet"
},
{
"word": "sein"
},
{
"word": "unter die Haube bringen"
},
{
"word": "Frau"
},
{
"word": "unter die Haube kommen"
},
{
"word": "heiraten"
}
],
"forms": [
{
"form": "Häubchen",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Haube",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hauben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Haube",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hauben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Haube",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hauben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Haube",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hauben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleidungsstück"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Arbeitskleidung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Auszeichnung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fahrzeugtechnik"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Gerät"
}
],
"hyphenation": "Hau·be",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Badehaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bienenhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Calèche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Calotte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dachshaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dauerwellhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dormeuse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Duschhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eierhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Falkenhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fladuse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flattuse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flinderhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fluchthaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fontange"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frisierhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frisurenhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frisurhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebende"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefechtshaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glückshaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gummihaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hörnerhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaffeehaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaltwellhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopfhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kosmetikhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kruseler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krüseler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kugelhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachthaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pickelhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Plastikhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Plexiglashaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pudelhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Radhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regenhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Riegelhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Riesehaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneppenhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwimmhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spitzenhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stuarthaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sturmhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teehaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wollhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wulsthaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwiebelhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Ablufthaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Abzugshaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Backhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Deflektorhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Dunsthaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Dunstabzugshaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Entlüftungshaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Fernsprechhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Flügelhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Fönhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Föhnhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Friseurhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Fronthaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Glashaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Infrarothaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kofferraumhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kuchenhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Küchenhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kühlerhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kunststoffhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Lüftungshaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Motorhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Muldenhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Riegelhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Schutzhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Schwebehaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Standhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Stativhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Trockenhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Turmhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Umlufthaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Volumenhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Wandarmhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Wandhaube"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es ist windig — setz doch eine Haube auf, bevor du dich verkühlst."
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "292",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 292 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Sie sass, mit Nachtjacke und Haube bekleidet, im Lehnstuhl.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "265.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 265. Zuerst 1845 erschienen.",
"text": "„Es war übrigens hierbei auch weiter nichts zu tun; Mrs. Roberts ordnete nur noch in aller Geschwindigkeit ihre, wie sie glaubte, etwas verschobene Haube vor dem kleinen Spiegelglas, strich sich die Schürze glatt und trat dann den beiden Gästen, wenn auch mit noch von der Arbeit ein wenig erhitztem Gesicht, freundlich und herzlich entgegen.“",
"title": "Die Regulatoren in Arkansas",
"title_complement": "Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben",
"year": "1975"
},
{
"author": "Dela Kienle",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "1: Die ersten Amerikaner",
"ref": "Dela Kienle: Eine Stimme für Sitting Bull. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 1: Die ersten Amerikaner, 2023 , Seite 106-110, Zitat Seite 109.",
"text": "„Auf dem Gemälde trägt er eine bodenlange Haube aus Adlerfedern und eine kunstvoll bestickte Tasche.“",
"title": "Eine Stimme für Sitting Bull",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Kopfbedeckung (allgemein)"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Koch trägt in der Küche immer seine weiße Haube."
}
],
"glosses": [
"Haube des Kochs im speziellen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Lokal ist sehr gut — es hat drei Hauben."
}
],
"glosses": [
"Auszeichnung der Haute Cuisine, verliehen vom Restaurantführer Gault-Millau"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Wagen hat über 150 Pferdestärken unter der Haube."
}
],
"glosses": [
"Kurzform von Kühler- oder Motorhaube"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie wird beim Frisör noch eine Weile brauchen — sie sitzt jetzt unter der Haube."
}
],
"glosses": [
"Kurzform von Trockenhaube und andere technische Geräte"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaʊ̯bə"
},
{
"audio": "De-Haube.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/De-Haube.ogg/De-Haube.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Haube.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Haube.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-at-Haube.ogg/De-at-Haube.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Haube.ogg"
},
{
"rhymes": "-aʊ̯bə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mütze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kochhaube"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kochmütze"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kühlerhaube"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Motorhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Trockenhaube"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Haartrockner"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kopfbedeckung (allgemein)",
"sense_index": "1",
"word": "cap"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kopfbedeckung (allgemein)",
"sense_index": "1",
"word": "coiffe"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kopfbedeckung (allgemein)",
"sense_index": "1",
"word": "cuffia"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Kopfbedeckung (allgemein)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hodeplagg"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Kopfbedeckung (allgemein)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hovudplagg"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kopfbedeckung (allgemein)",
"sense_index": "1",
"word": "czepek"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Kopfbedeckung (allgemein)",
"sense_index": "1",
"word": "scufie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kopfbedeckung (allgemein)",
"sense_index": "1",
"word": "huva"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kopfbedeckung (allgemein)",
"sense_index": "1",
"word": "luva"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kopfbedeckung (allgemein)",
"sense_index": "1",
"word": "hätta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kopfbedeckung (allgemein)",
"sense_index": "1",
"word": "cofia"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Haube des Kochs im speziellen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kokkelue"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Haube des Kochs im speziellen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kokkehatt"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Haube des Kochs im speziellen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kokkelue"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Haube des Kochs im speziellen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kokkehue"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Haube des Kochs im speziellen",
"sense_index": "2",
"word": "kockmössa"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kurzform von Kühler- oder Motorhaube",
"sense_index": "4",
"word": "bonnet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kurzform von Kühler- oder Motorhaube",
"sense_index": "4",
"word": "hood"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kurzform von Kühler- oder Motorhaube",
"sense_index": "4",
"word": "capot"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kurzform von Kühler- oder Motorhaube",
"sense_index": "4",
"word": "cofano"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Kurzform von Kühler- oder Motorhaube",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "panser"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Kurzform von Kühler- oder Motorhaube",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "panser"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kurzform von Kühler- oder Motorhaube",
"sense_index": "4",
"word": "maska"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kurzform von Kühler- oder Motorhaube",
"sense_index": "4",
"word": "huv"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Kurzform von Kühler- oder Motorhaube",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kapota"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kurzform von Trockenhaube und andere technische Geräte",
"sense_index": "5",
"word": "casque"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Kurzform von Trockenhaube und andere technische Geräte",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hårtørker"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Kurzform von Trockenhaube und andere technische Geräte",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hårtørrer"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Kurzform von Trockenhaube und andere technische Geräte",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hårtørkar"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Kurzform von Trockenhaube und andere technische Geräte",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hårturkar"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kurzform von Trockenhaube und andere technische Geräte",
"sense_index": "5",
"word": "komora"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Kurzform von Trockenhaube und andere technische Geräte",
"sense_index": "5",
"word": "bonetă"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kurzform von Trockenhaube und andere technische Geräte",
"sense_index": "5",
"word": "huv"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kurzform von Trockenhaube und andere technische Geräte",
"sense_index": "5",
"word": "secador"
}
],
"word": "Haube"
}
Download raw JSONL data for Haube meaning in Deutsch (13.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.