See Schutzhaube in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "Schutzhülle"
},
{
"word": "Schutzabdeckung"
},
{
"word": "Schutzhelm"
},
{
"word": "Schutzeinrichtung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schutz und Haube",
"forms": [
{
"form": "die Schutzhaube",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schutzhauben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schutzhaube",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schutzhauben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schutzhaube",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schutzhauben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schutzhaube",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schutzhauben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schutz·hau·be",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuerlöscher-Schutzhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Futterschutzhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Insekten-Schutzhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Motorschutzhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schleiftopf-Schutzhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Staubschutzhaube"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Gehäuse eines Toasters ist eine Schutzhaube, damit man sich nicht an den Heizdrähten verbrennt."
},
{
"text": "Die Schutzhaube am Kfz ist die Oberschale im vorderen Bereich, oberhalb des Motorraums - Karosserie, die sogenannte Kühlerhaube."
},
{
"ref": "Schutzhüllen, Schutzhauben und Schutzabdeckungen Schellhammer Schutzhauben.de, abgerufen am 29. Juli 2013",
"text": "„Staub, Schmutz und Kratzer sind ein Albtraum, aber ohne eine Schellhammer-Schutzhaube an der Tagesordnung. Durch unsere Schutzhauben bekommen Ihre wertvollen Instrumente einen zuverlässigen Schutz vor äusseren Einflüssen.“"
},
{
"ref": "Maschinen der Zerspanung (BGI 5003) - Fräsmaschinenwww.arbeitssicherheit.de, abgerufen am 29. Juli 2013",
"text": "„Fräser sind deshalb mit einer Schutzhaube auszurüsten, die nur den zum Schneiden benutzten Teil des Umfanges frei lässt (Fräserschutz).“"
}
],
"glosses": [
"Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll"
],
"id": "de-Schutzhaube-de-noun-dh-FN5Lw",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃʊt͡sˌhaʊ̯bə"
},
{
"audio": "De-Schutzhaube.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/De-Schutzhaube.ogg/De-Schutzhaube.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schutzhaube.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll",
"sense_index": "1",
"word": "beskyttelseshætte"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll",
"sense_index": "1",
"word": "apron"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll",
"sense_index": "1",
"word": "cover"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll",
"sense_index": "1",
"word": "guard"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll",
"sense_index": "1",
"word": "protecting cap"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll",
"sense_index": "1",
"word": "capot de protection"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll",
"sense_index": "1",
"word": "coiffe de protection"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll",
"sense_index": "1",
"word": "schermo di protezione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll",
"sense_index": "1",
"word": "schermo protettivo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll",
"sense_index": "1",
"word": "cobertura de protecção"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll",
"sense_index": "1",
"word": "cárter de protección"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll",
"sense_index": "1",
"word": "cofia protectora"
}
],
"word": "Schutzhaube"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "Schutzhülle"
},
{
"word": "Schutzabdeckung"
},
{
"word": "Schutzhelm"
},
{
"word": "Schutzeinrichtung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schutz und Haube",
"forms": [
{
"form": "die Schutzhaube",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schutzhauben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schutzhaube",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schutzhauben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schutzhaube",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schutzhauben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schutzhaube",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schutzhauben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schutz·hau·be",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuerlöscher-Schutzhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Futterschutzhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Insekten-Schutzhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Motorschutzhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schleiftopf-Schutzhaube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Staubschutzhaube"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Gehäuse eines Toasters ist eine Schutzhaube, damit man sich nicht an den Heizdrähten verbrennt."
},
{
"text": "Die Schutzhaube am Kfz ist die Oberschale im vorderen Bereich, oberhalb des Motorraums - Karosserie, die sogenannte Kühlerhaube."
},
{
"ref": "Schutzhüllen, Schutzhauben und Schutzabdeckungen Schellhammer Schutzhauben.de, abgerufen am 29. Juli 2013",
"text": "„Staub, Schmutz und Kratzer sind ein Albtraum, aber ohne eine Schellhammer-Schutzhaube an der Tagesordnung. Durch unsere Schutzhauben bekommen Ihre wertvollen Instrumente einen zuverlässigen Schutz vor äusseren Einflüssen.“"
},
{
"ref": "Maschinen der Zerspanung (BGI 5003) - Fräsmaschinenwww.arbeitssicherheit.de, abgerufen am 29. Juli 2013",
"text": "„Fräser sind deshalb mit einer Schutzhaube auszurüsten, die nur den zum Schneiden benutzten Teil des Umfanges frei lässt (Fräserschutz).“"
}
],
"glosses": [
"Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃʊt͡sˌhaʊ̯bə"
},
{
"audio": "De-Schutzhaube.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/De-Schutzhaube.ogg/De-Schutzhaube.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schutzhaube.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll",
"sense_index": "1",
"word": "beskyttelseshætte"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll",
"sense_index": "1",
"word": "apron"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll",
"sense_index": "1",
"word": "cover"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll",
"sense_index": "1",
"word": "guard"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll",
"sense_index": "1",
"word": "protecting cap"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll",
"sense_index": "1",
"word": "capot de protection"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll",
"sense_index": "1",
"word": "coiffe de protection"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll",
"sense_index": "1",
"word": "schermo di protezione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll",
"sense_index": "1",
"word": "schermo protettivo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll",
"sense_index": "1",
"word": "cobertura de protecção"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll",
"sense_index": "1",
"word": "cárter de protección"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Abdeckung, die etwas schützt beziehungsweise vor etwas schützen soll",
"sense_index": "1",
"word": "cofia protectora"
}
],
"word": "Schutzhaube"
}
Download raw JSONL data for Schutzhaube meaning in Deutsch (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.