See Schutzhelm in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Schutz und Helm",
"forms": [
{
"form": "der Schutzhelm",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schutzhelme",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schutzhelmes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schutzhelms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schutzhelme",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schutzhelm",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schutzhelme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schutzhelmen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schutzhelm",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schutzhelme",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Helm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopfschutz"
}
],
"hyphenation": "Schutz·helm",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauhelm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrradhelm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuerwehrhelm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kletterhelm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Motorradhelm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Polizeihelm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Skihelm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Snowboardhelm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sturzhelm"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Verkehrssicherheit – So finden Sie den passenden Fahrradhelm. In: Bayerischer Rundfunk. 17. September 2020 (Text und Video, Dauer 02:37 mm:ss, online verfügbar nur bis 16.09.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 30. April 2020) .",
"text": "„Ein guter Schutzhelm kann Verletzungen verhindern.“"
},
{
"text": "Hätte er einen Schutzhelm getragen, wäre ihm die schwere Kopfverletzung beim Unfall erspart geblieben."
},
{
"ref": "Veronika Scheidl: Schutz vor schweren Kopfverletzungen– Fahrradhelme - Worauf muss man beim Kauf achten?. In: Bayerischer Rundfunk. 16. September 2019 (URL, abgerufen am 30. April 2020) .",
"text": "„Gerade mal 18 Prozent aller Radler in Deutschland tragen einen Schutzhelm - obwohl er das Risiko einer schweren Gehirnverletzung deutlich senken kann. Besser also: aufsetzen“!"
},
{
"ref": "Andreas Höfig, Matthias Schranner: Am Arbeitsplatz – Arbeitsschutz. In: Bayerischer Rundfunk. 14. April 2020 (URL, abgerufen am 30. April 2020) .",
"text": "„Wenn ein Schüler in ein Praktikum geht, dann muss er zum Beispiel auf einer Baustelle Sicherheitsschuhe und bei bestimmten Tätigkeiten einen Schutzhelm tragen.“"
},
{
"ref": "50 Jahre \"Unter unserem Himmel\": Eiger Nordwand Schauplatz der Tragödien. In: Bayerischer Rundfunk. 13. April 2019 (Sender: ARD-alpha, URL, abgerufen am 30. April 2020) .",
"text": "„[…] jeder der vier Extrem-Bergsteiger hatte eine Kamera im Schutzhelm, samt Mikrophon und Kopfhörer.“"
},
{
"ref": "Die Aargauer Kantonspolizei rüstet auf. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 11. Januar 2016 (URL, abgerufen am 30. April 2020) .",
"text": "„Die Aargauer Kantonspolizei hat […] Sturmgewehre und Schutzhelme für die mobile Einsatzpolizei angeschafft.“"
},
{
"ref": "Martina Schwikowski: Südafrika: Studentenproteste eskalieren. In: Deutsche Welle. 5. Oktober 2016 (URL, abgerufen am 30. April 2020) .",
"text": "„Polizisten stürmen mit Schutzhelmen und Kampfausrüstung auf die wütenden Studenten zu.“"
},
{
"ref": "Mann bei Baumfällarbeiten getötet. In: Südwestrundfunk. 20. August 2019 (URL, abgerufen am 30. April 2020) .",
"text": "„Obwohl er einen Schutzhelm trug, erlitt er so schwere Verletzungen, dass er noch am Unfallort starb.“"
},
{
"ref": "Tunnelkampf –Krieg unter Tage. In: Südwestrundfunk. 18. Mai 2016 (URL, abgerufen am 30. April 2020) .",
"text": "[Der Gang] „ist kaum höher als einen Meter und so eng, dass man nur hintereinander kriechen kann. Schutzhelm und Taschenlampe sind Pflicht für diese Exkursion in die Geschichte.“"
},
{
"ref": "Lena Nozizwe: Aus dem Knast in ein neues Leben dank Solarenergie. In: Deutsche Welle. 1. Oktober 2017 (URL, abgerufen am 30. April 2020) .",
"text": "„Wenn David Andrade mit einem Schutzhelm auf dem Kopf auf einem Hausdach in Los Angeles steht, dann strahlt er enorme positive Energie aus.“"
},
{
"ref": "Nach Brand: Erste Messe in Notre-Dame. In: Südwestrundfunk. 16. Juni 2019 (Sender: SWR3, URL, abgerufen am 30. April 2020) .",
"text": "„Mit Schutzhelmen und im Beisein weniger Besucher ist erstmals seit dem Brand in der Pariser Kathedrale Notre-Dame wieder eine Messe in dem Gotteshaus gefeiert worden.“"
}
],
"glosses": [
"Kopfbedeckung mit einer harten Schale und einer Polsterung zum Schutz des Kopfes vor Verletzungen (beispielsweise für Polizisten, Feuerwehrleute, Bauarbeiter, Fahrradfahrer, Motorradfahrer, Skifahrer oder Reiter)"
],
"id": "de-Schutzhelm-de-noun-kXhgVyB8",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃʊt͡sˌhɛlm"
},
{
"audio": "De-Schutzhelm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/De-Schutzhelm.ogg/De-Schutzhelm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schutzhelm.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "hard hat"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "skyddshjälm"
}
],
"word": "Schutzhelm"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Schutz und Helm",
"forms": [
{
"form": "der Schutzhelm",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schutzhelme",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schutzhelmes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schutzhelms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schutzhelme",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schutzhelm",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schutzhelme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schutzhelmen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schutzhelm",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schutzhelme",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Helm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopfschutz"
}
],
"hyphenation": "Schutz·helm",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauhelm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrradhelm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuerwehrhelm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kletterhelm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Motorradhelm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Polizeihelm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Skihelm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Snowboardhelm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sturzhelm"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Verkehrssicherheit – So finden Sie den passenden Fahrradhelm. In: Bayerischer Rundfunk. 17. September 2020 (Text und Video, Dauer 02:37 mm:ss, online verfügbar nur bis 16.09.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 30. April 2020) .",
"text": "„Ein guter Schutzhelm kann Verletzungen verhindern.“"
},
{
"text": "Hätte er einen Schutzhelm getragen, wäre ihm die schwere Kopfverletzung beim Unfall erspart geblieben."
},
{
"ref": "Veronika Scheidl: Schutz vor schweren Kopfverletzungen– Fahrradhelme - Worauf muss man beim Kauf achten?. In: Bayerischer Rundfunk. 16. September 2019 (URL, abgerufen am 30. April 2020) .",
"text": "„Gerade mal 18 Prozent aller Radler in Deutschland tragen einen Schutzhelm - obwohl er das Risiko einer schweren Gehirnverletzung deutlich senken kann. Besser also: aufsetzen“!"
},
{
"ref": "Andreas Höfig, Matthias Schranner: Am Arbeitsplatz – Arbeitsschutz. In: Bayerischer Rundfunk. 14. April 2020 (URL, abgerufen am 30. April 2020) .",
"text": "„Wenn ein Schüler in ein Praktikum geht, dann muss er zum Beispiel auf einer Baustelle Sicherheitsschuhe und bei bestimmten Tätigkeiten einen Schutzhelm tragen.“"
},
{
"ref": "50 Jahre \"Unter unserem Himmel\": Eiger Nordwand Schauplatz der Tragödien. In: Bayerischer Rundfunk. 13. April 2019 (Sender: ARD-alpha, URL, abgerufen am 30. April 2020) .",
"text": "„[…] jeder der vier Extrem-Bergsteiger hatte eine Kamera im Schutzhelm, samt Mikrophon und Kopfhörer.“"
},
{
"ref": "Die Aargauer Kantonspolizei rüstet auf. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 11. Januar 2016 (URL, abgerufen am 30. April 2020) .",
"text": "„Die Aargauer Kantonspolizei hat […] Sturmgewehre und Schutzhelme für die mobile Einsatzpolizei angeschafft.“"
},
{
"ref": "Martina Schwikowski: Südafrika: Studentenproteste eskalieren. In: Deutsche Welle. 5. Oktober 2016 (URL, abgerufen am 30. April 2020) .",
"text": "„Polizisten stürmen mit Schutzhelmen und Kampfausrüstung auf die wütenden Studenten zu.“"
},
{
"ref": "Mann bei Baumfällarbeiten getötet. In: Südwestrundfunk. 20. August 2019 (URL, abgerufen am 30. April 2020) .",
"text": "„Obwohl er einen Schutzhelm trug, erlitt er so schwere Verletzungen, dass er noch am Unfallort starb.“"
},
{
"ref": "Tunnelkampf –Krieg unter Tage. In: Südwestrundfunk. 18. Mai 2016 (URL, abgerufen am 30. April 2020) .",
"text": "[Der Gang] „ist kaum höher als einen Meter und so eng, dass man nur hintereinander kriechen kann. Schutzhelm und Taschenlampe sind Pflicht für diese Exkursion in die Geschichte.“"
},
{
"ref": "Lena Nozizwe: Aus dem Knast in ein neues Leben dank Solarenergie. In: Deutsche Welle. 1. Oktober 2017 (URL, abgerufen am 30. April 2020) .",
"text": "„Wenn David Andrade mit einem Schutzhelm auf dem Kopf auf einem Hausdach in Los Angeles steht, dann strahlt er enorme positive Energie aus.“"
},
{
"ref": "Nach Brand: Erste Messe in Notre-Dame. In: Südwestrundfunk. 16. Juni 2019 (Sender: SWR3, URL, abgerufen am 30. April 2020) .",
"text": "„Mit Schutzhelmen und im Beisein weniger Besucher ist erstmals seit dem Brand in der Pariser Kathedrale Notre-Dame wieder eine Messe in dem Gotteshaus gefeiert worden.“"
}
],
"glosses": [
"Kopfbedeckung mit einer harten Schale und einer Polsterung zum Schutz des Kopfes vor Verletzungen (beispielsweise für Polizisten, Feuerwehrleute, Bauarbeiter, Fahrradfahrer, Motorradfahrer, Skifahrer oder Reiter)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃʊt͡sˌhɛlm"
},
{
"audio": "De-Schutzhelm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/De-Schutzhelm.ogg/De-Schutzhelm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schutzhelm.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "hard hat"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "skyddshjälm"
}
],
"word": "Schutzhelm"
}
Download raw JSONL data for Schutzhelm meaning in Deutsch (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.