See Halter in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Halterbub"
},
{
"word": "halterlos"
}
],
"etymology_text": "Ableitung vom Wortstamm von halten mit dem Ableitungsmorphem -er",
"forms": [
{
"form": "Halterin",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Halter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Halter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Halters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Halter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Halter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Haltern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Halter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Halter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hal·ter",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ärmelhalter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Deckelhalter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahnenhalter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geradehalter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handtuchhalter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hüfthalter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konzepthalter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krawattenhalter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sackhalter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Saitenhalter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlipshalter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stempelhalter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stenogrammhalter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitungshalter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zopfhalter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kerzenhalter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lichthalter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Messinghalter"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Fuhrhalter"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Kraftfahrzeughalter"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Geflügelhalter"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Hühnerhalter"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Hundehalter"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Kaninchenhalter"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Kleintierhalter"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Pferdehalter"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Viehhalter"
},
{
"tags": [
"figurative"
],
"word": "Abstandhalter"
},
{
"word": "Bankhalter"
},
{
"word": "Buchhalter"
},
{
"word": "Lagerhalter"
},
{
"word": "Platzhalter"
},
{
"word": "Posthalter"
},
{
"word": "Rekordhalter"
},
{
"word": "Schiffshalter"
},
{
"word": "Schildhalter"
},
{
"word": "Sklavenhalter"
},
{
"word": "Stammhalter"
},
{
"word": "Statthalter"
},
{
"word": "Steigbügelhalter"
},
{
"word": "Titelhalter"
},
{
"word": "Weltrekordhalter"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Friedhard Römer",
"pages": "25",
"publisher": "Friedhard Römer",
"ref": "Friedhard Römer: Charakterisierung und Simulation optischer Eigenschaften von mikromechanisch abstimmbaren Filterbauelementen. Friedhard Römer, 2006, Seite 25 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Im Vordergrund sind das Gehäuse des Aktuators, die Klemmvorrichtung und der Stempel zu sehen, im Hintergrund ist die Faser mit einem Magneten an dem Halter befestigt.“",
"title": "Charakterisierung und Simulation optischer Eigenschaften von mikromechanisch abstimmbaren Filterbauelementen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2006"
}
],
"glosses": [
"Vorrichtung, durch die etwas an einem bestimmten Platz gehalten wird, an der etwas angebracht werden kann"
],
"id": "de-Halter-de-noun-SLjRhMBH",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Halter meines Selfie-Sticks ist mir im Urlaub abgebrochen."
}
],
"glosses": [
"Teil eines Objekts, an dem dieses gehalten wird"
],
"id": "de-Halter-de-noun-rmrm3nvs",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Im meinem Etui sind mehrere Halter, falls ich unterwegs etwas zum Schreiben benötige."
}
],
"glosses": [
"Schreibgerät, in dem eine Feder verbaut ist"
],
"id": "de-Halter-de-noun-p052ku38",
"raw_tags": [
"Kurzform",
""
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Für den Abschlussball habe ich mir die Halter von meiner Mutter geliehen."
}
],
"glosses": [
"Gegenstand, der eine Socke oder einen Strumpf an seinem Platz hält"
],
"id": "de-Halter-de-noun-r2OxZsO7",
"raw_tags": [
"Kurzform"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Als sie schon fast auf der Arbeit war, hat sie gemerkt, dass sie ihren Halter zuhause nicht angezogen hatte."
}
],
"glosses": [
"Kleidungsstück, welches die weibliche Brust stützt"
],
"id": "de-Halter-de-noun-SkhpplWO",
"raw_tags": [
"Kurzform"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Eltern meines Stiefvaters sind Halter von zwei Motorrädern und drei Autos."
},
{
"ref": "Rechtssatz des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 6. Oktober1959",
"text": "„Die Haftung für einen bei einem Abschleppungsmanöver entstandenen Unfall trifft nicht den Halter des betriebsunfähig gewordenen abgeschleppten Kraftfahrzeuges, sondern jenen des schleppenden Kraftfahrzeuges und zwar auch dann, wenn nur zwischen dem abgeschleppten Kraftfahrzeug und dem dritten Fahrzeug ein Zusammenstoß stattgefunden hat.“",
"translation": "„Halter eines Weges ist, wer die Kosten für die Errichtung und Erhaltung des Weges trägt und wer die Verfügungsmacht hat, die entsprechenden Maßnahmen zu setzen […].“"
}
],
"glosses": [
"Person, in deren Besitz sich ein Fahrzeug befindet"
],
"id": "de-Halter-de-noun-AN69Du3C",
"raw_tags": [
"Kurzform"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mein Nachbar ist Halter von verschiedenen Tierarten."
},
{
"ref": "Österreichische 2. Tierhaltungsverordnung, 1.5. (1)",
"text": "„Der Halter hat dafür zu sorgen, dass dem Hund in seinem gewohnten Aufenthaltsbereich jederzeit Wasser in ausreichender Menge und Qualität zur Verfügung steht.“"
}
],
"glosses": [
"Person, in deren Besitz sich ein Tier befindet"
],
"id": "de-Halter-de-noun-QVjcUQkY",
"raw_tags": [
"Kurzform"
],
"sense_index": "7"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wien Geschichte Wiki: „Halteraugasse“ (Stabilversion)",
"text": "„[…]; der Name leitet sich wohl von einer Au ab, auf die von Viehhütern (Haltern) das Vieh auf die Weide getrieben wurde.“"
}
],
"glosses": [
"Person, die Tiere unter ihrer Obhut bzw. Aufsicht hat"
],
"id": "de-Halter-de-noun-JCYYfttU",
"sense_index": "8",
"tags": [
"Bavarian"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaltɐ"
},
{
"audio": "De-Halter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/De-Halter.ogg/De-Halter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Halter.ogg"
},
{
"rhymes": "-altɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Griff"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Federhalter"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Füllfederhalter"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Füllhalter"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Sockenhalter"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Strumpfhalter"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Busenhalter"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Büstenhalter"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Fahrzeughalter"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Tierhalter"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "Hirt"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "Hirte"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "hållare"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kurzform: Person, in deren Besitz sich ein Fahrzeug befindet",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "détenteur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kurzform: Person, in deren Besitz sich ein Tier befindet",
"sense_index": "7",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "détenteur"
}
],
"word": "Halter"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Halterbub"
},
{
"word": "halterlos"
}
],
"etymology_text": "Ableitung vom Wortstamm von halten mit dem Ableitungsmorphem -er",
"forms": [
{
"form": "Halterin",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Halter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Halter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Halters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Halter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Halter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Haltern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Halter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Halter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hal·ter",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ärmelhalter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Deckelhalter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahnenhalter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geradehalter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handtuchhalter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hüfthalter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konzepthalter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krawattenhalter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sackhalter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Saitenhalter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlipshalter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stempelhalter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stenogrammhalter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitungshalter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zopfhalter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kerzenhalter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lichthalter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Messinghalter"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Fuhrhalter"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Kraftfahrzeughalter"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Geflügelhalter"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Hühnerhalter"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Hundehalter"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Kaninchenhalter"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Kleintierhalter"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Pferdehalter"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Viehhalter"
},
{
"tags": [
"figurative"
],
"word": "Abstandhalter"
},
{
"word": "Bankhalter"
},
{
"word": "Buchhalter"
},
{
"word": "Lagerhalter"
},
{
"word": "Platzhalter"
},
{
"word": "Posthalter"
},
{
"word": "Rekordhalter"
},
{
"word": "Schiffshalter"
},
{
"word": "Schildhalter"
},
{
"word": "Sklavenhalter"
},
{
"word": "Stammhalter"
},
{
"word": "Statthalter"
},
{
"word": "Steigbügelhalter"
},
{
"word": "Titelhalter"
},
{
"word": "Weltrekordhalter"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Friedhard Römer",
"pages": "25",
"publisher": "Friedhard Römer",
"ref": "Friedhard Römer: Charakterisierung und Simulation optischer Eigenschaften von mikromechanisch abstimmbaren Filterbauelementen. Friedhard Römer, 2006, Seite 25 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Im Vordergrund sind das Gehäuse des Aktuators, die Klemmvorrichtung und der Stempel zu sehen, im Hintergrund ist die Faser mit einem Magneten an dem Halter befestigt.“",
"title": "Charakterisierung und Simulation optischer Eigenschaften von mikromechanisch abstimmbaren Filterbauelementen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2006"
}
],
"glosses": [
"Vorrichtung, durch die etwas an einem bestimmten Platz gehalten wird, an der etwas angebracht werden kann"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Halter meines Selfie-Sticks ist mir im Urlaub abgebrochen."
}
],
"glosses": [
"Teil eines Objekts, an dem dieses gehalten wird"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Im meinem Etui sind mehrere Halter, falls ich unterwegs etwas zum Schreiben benötige."
}
],
"glosses": [
"Schreibgerät, in dem eine Feder verbaut ist"
],
"raw_tags": [
"Kurzform",
""
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Für den Abschlussball habe ich mir die Halter von meiner Mutter geliehen."
}
],
"glosses": [
"Gegenstand, der eine Socke oder einen Strumpf an seinem Platz hält"
],
"raw_tags": [
"Kurzform"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Als sie schon fast auf der Arbeit war, hat sie gemerkt, dass sie ihren Halter zuhause nicht angezogen hatte."
}
],
"glosses": [
"Kleidungsstück, welches die weibliche Brust stützt"
],
"raw_tags": [
"Kurzform"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Eltern meines Stiefvaters sind Halter von zwei Motorrädern und drei Autos."
},
{
"ref": "Rechtssatz des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 6. Oktober1959",
"text": "„Die Haftung für einen bei einem Abschleppungsmanöver entstandenen Unfall trifft nicht den Halter des betriebsunfähig gewordenen abgeschleppten Kraftfahrzeuges, sondern jenen des schleppenden Kraftfahrzeuges und zwar auch dann, wenn nur zwischen dem abgeschleppten Kraftfahrzeug und dem dritten Fahrzeug ein Zusammenstoß stattgefunden hat.“",
"translation": "„Halter eines Weges ist, wer die Kosten für die Errichtung und Erhaltung des Weges trägt und wer die Verfügungsmacht hat, die entsprechenden Maßnahmen zu setzen […].“"
}
],
"glosses": [
"Person, in deren Besitz sich ein Fahrzeug befindet"
],
"raw_tags": [
"Kurzform"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mein Nachbar ist Halter von verschiedenen Tierarten."
},
{
"ref": "Österreichische 2. Tierhaltungsverordnung, 1.5. (1)",
"text": "„Der Halter hat dafür zu sorgen, dass dem Hund in seinem gewohnten Aufenthaltsbereich jederzeit Wasser in ausreichender Menge und Qualität zur Verfügung steht.“"
}
],
"glosses": [
"Person, in deren Besitz sich ein Tier befindet"
],
"raw_tags": [
"Kurzform"
],
"sense_index": "7"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wien Geschichte Wiki: „Halteraugasse“ (Stabilversion)",
"text": "„[…]; der Name leitet sich wohl von einer Au ab, auf die von Viehhütern (Haltern) das Vieh auf die Weide getrieben wurde.“"
}
],
"glosses": [
"Person, die Tiere unter ihrer Obhut bzw. Aufsicht hat"
],
"sense_index": "8",
"tags": [
"Bavarian"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaltɐ"
},
{
"audio": "De-Halter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/De-Halter.ogg/De-Halter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Halter.ogg"
},
{
"rhymes": "-altɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Griff"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Federhalter"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Füllfederhalter"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Füllhalter"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Sockenhalter"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Strumpfhalter"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Busenhalter"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Büstenhalter"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Fahrzeughalter"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Tierhalter"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "Hirt"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "Hirte"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "hållare"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kurzform: Person, in deren Besitz sich ein Fahrzeug befindet",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "détenteur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kurzform: Person, in deren Besitz sich ein Tier befindet",
"sense_index": "7",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "détenteur"
}
],
"word": "Halter"
}
Download raw JSONL data for Halter meaning in Deutsch (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.