See Hirt in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch hirt und hirte, althochdeutsch hirt(i), herte, germanisch *herd-ija- „Hirt“, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "Hirte",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Hirtin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Hirt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hirten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hirten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hirten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hirten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hirten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hirten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hirten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hirt",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schafhirt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schweinehirt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Viehhirt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dort lag im Schein des Feuers ein schlafender Hirt und ein Hund daneben."
},
{
"author": "Knut Hamsun",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "101 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 101 f. Norwegisches Original 1903.",
"text": "„Wahrscheinlich ist es also ein Hirt, wozu sein zerlumpter Burnus schon passen könnte; aber er hat einen kostbaren Gürtel um und Dolch und Pistole an der Seite.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"Hüter einer Herde"
],
"id": "de-Hirt-de-noun-7o7-Nmfj",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "hɪʁt"
},
{
"audio": "De-Hirt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/De-Hirt.ogg/De-Hirt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hirt.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪʁt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "čoban",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чобан"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "pastir",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастир"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"word": "shepherd"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"word": "paimen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "berger"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gardien de troupeau"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecoraio"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "čoban"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastir"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "čoban",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чобан"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "pastir",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастир"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hoad"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "owczarz"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cioban"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "păstor"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čaban",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чабан"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pastuch",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастух"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"word": "herde"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "čoban",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чобан"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pastir",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастир"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "čoban",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чобан"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "pastir",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастир"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastier"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pasák"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ovčar"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastir"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastýř"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "čaban",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чабан"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"word": "pásztor"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "čaban",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чабан"
}
],
"word": "Hirt"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch hirt und hirte, althochdeutsch hirt(i), herte, germanisch *herd-ija- „Hirt“, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "Hirte",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Hirtin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Hirt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hirten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hirten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hirten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hirten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hirten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hirten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hirten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hirt",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schafhirt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schweinehirt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Viehhirt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dort lag im Schein des Feuers ein schlafender Hirt und ein Hund daneben."
},
{
"author": "Knut Hamsun",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "101 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 101 f. Norwegisches Original 1903.",
"text": "„Wahrscheinlich ist es also ein Hirt, wozu sein zerlumpter Burnus schon passen könnte; aber er hat einen kostbaren Gürtel um und Dolch und Pistole an der Seite.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"Hüter einer Herde"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "hɪʁt"
},
{
"audio": "De-Hirt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/De-Hirt.ogg/De-Hirt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hirt.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪʁt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "čoban",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чобан"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "pastir",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастир"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"word": "shepherd"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"word": "paimen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "berger"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gardien de troupeau"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecoraio"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "čoban"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastir"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "čoban",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чобан"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "pastir",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастир"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hoad"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "owczarz"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cioban"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "păstor"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čaban",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чабан"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pastuch",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастух"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"word": "herde"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "čoban",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чобан"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pastir",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастир"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "čoban",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чобан"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "pastir",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастир"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastier"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pasák"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ovčar"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastir"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastýř"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "čaban",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чабан"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"word": "pásztor"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "čaban",
"sense": "Hüter einer Herde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чабан"
}
],
"word": "Hirt"
}
Download raw JSONL data for Hirt meaning in Deutsch (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.