See Hirtin in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (speziell Motion, Movierung) vom Stamm des Wortes Hirte mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "Hirte",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Hirtin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hirtinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hirtin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hirtinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hirtin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hirtinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hirtin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hirtinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frau"
}
],
"hyphenation": "Hir·tin",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Mehmet Gürcan Daimagüler",
"isbn": "978-3-442-15737-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 64.",
"text": "„Sie war Hirtin und brachte die Tiere auf die Weide.“",
"title": "Kein schönes Land in dieser Zeit",
"title_complement": "Das Märchen von der gescheiterten Integration",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Besitzerin und/oder Hüterin von Tieren"
],
"id": "de-Hirtin-de-noun-eGkgVYyh",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Markus Wiesenberg",
"isbn": "978-3-658-24614-3",
"pages": "194",
"publisher": "Springer",
"ref": "Markus Wiesenberg: Strategische Kommunikation deutscher Großkirchen. Von kirchlicher Publizistik zur strategischen Kirchenkommunikation. Springer, 2019, ISBN 978-3-658-24614-3, Seite 194 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Erst mit weitem Abstand dahinter folgen die Agentschaft für die Kongregation (ManagerIn (sic!) bzw. Hirte/Hirtin der Kongregation) und die expliziten PR-Rollen als Sprecher sowie als Medienansprechpartner.“",
"title": "Strategische Kommunikation deutscher Großkirchen",
"title_complement": "Von kirchlicher Publizistik zur strategischen Kirchenkommunikation",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2019"
},
{
"pages": "361",
"ref": "Schweizer Monatshefte. Band 19. 1939, Seite 361 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Wenn er eine Tatsache bilden würde, dann gäbe es in unseren Landeskirchen nicht nur die ‚Hirten‘ – also die Pfarrer – sondern es wäre jeder Hausvater ein Hirte, jede Hausmutter eine Hirtin, und jedes religiös mündige Glied der Kirche hätte geistlichen Charakter.“",
"title": "Schweizer Monatshefte",
"title_complement": "Band 19",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1939"
},
{
"author": "Ute Pfeiffer",
"isbn": "978-3-8437-1627-7",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Ute Pfeiffer: Mein Gott, Kirche!. Warum sie wieder für uns da sein muss. Ullstein, 2017, ISBN 978-3-8437-1627-7 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Schon damals hieß für mich Pfarrerin-Sein zweierlei: zum einen ›Hirtin‹, also Pastorin, einer konkreten Gemeinde oder christlichen Gruppe zu sein; zum anderen in einer sowohl diakonischen als auch seelsorgerlichen Grundhaltung mitten im Alltag der Menschen zu stehen, als Mit-Mensch.“",
"title": "Mein Gott, Kirche!",
"title_complement": "Warum sie wieder für uns da sein muss",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
},
{
"author": "Annegret Böhmer, Doris Klappenbach-Lentz",
"isbn": "978-3-87387-993-5",
"publisher": "Junfermann",
"ref": "Annegret Böhmer, Doris Klappenbach-Lentz: Mit Humor und Eleganz. Supervision und Coaching in Organisationen und Institutionen. Junfermann, 2014, ISBN 978-3-87387-993-5 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Als Bild für ihren Beruf führt sie das Bild des Hirten bzw. der Hirtin an.“",
"title": "Mit Humor und Eleganz",
"title_complement": "Supervision und Coaching in Organisationen und Institutionen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
},
{
"author": "Stefan Kiechle",
"collection": "Geist & Leben – Zeitschrift für christliche Spiritualität",
"pages": "113",
"publisher": "Echter",
"ref": "Stefan Kiechle: Den Glauben erzählen. In: Geist & Leben – Zeitschrift für christliche Spiritualität. Heft 2. Echter, 2024, Seite 113 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Dieses Modell stirbt: Die Hirten und Hirtinnen gehen großenteils auf die Rente zu, kaum jemand kommt nach.“",
"title": "Den Glauben erzählen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"kirchliche Gemeindeleiterin, Seelenhirtin"
],
"id": "de-Hirtin-de-noun-AkxzPB92",
"sense_index": "2",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪʁtɪn"
},
{
"audio": "De-Hirtin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/De-Hirtin.ogg/De-Hirtin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hirtin.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪʁtɪn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Viehhirtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Viehhüterin"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Besitzerin und/oder Hüterin von Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "čobanica"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Besitzerin und/oder Hüterin von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "shepherd"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Besitzerin und/oder Hüterin von Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bergère"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Besitzerin und/oder Hüterin von Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gardienne de troupeau"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Besitzerin und/oder Hüterin von Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pecoraia"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "čobanka",
"sense": "Besitzerin und/oder Hüterin von Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чобанка"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Besitzerin und/oder Hüterin von Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ciobăniță"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "čobanica",
"sense": "Besitzerin und/oder Hüterin von Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чобаница"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Besitzerin und/oder Hüterin von Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pastora"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Besitzerin und/oder Hüterin von Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pastýřka"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Seelenhirtin",
"sense_index": "2",
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Seelenhirtin",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasteure"
}
],
"word": "Hirtin"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung (speziell Motion, Movierung) vom Stamm des Wortes Hirte mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in",
"forms": [
{
"form": "Hirte",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Hirtin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hirtinnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hirtin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hirtinnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hirtin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hirtinnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hirtin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hirtinnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frau"
}
],
"hyphenation": "Hir·tin",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Mehmet Gürcan Daimagüler",
"isbn": "978-3-442-15737-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 64.",
"text": "„Sie war Hirtin und brachte die Tiere auf die Weide.“",
"title": "Kein schönes Land in dieser Zeit",
"title_complement": "Das Märchen von der gescheiterten Integration",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Besitzerin und/oder Hüterin von Tieren"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Markus Wiesenberg",
"isbn": "978-3-658-24614-3",
"pages": "194",
"publisher": "Springer",
"ref": "Markus Wiesenberg: Strategische Kommunikation deutscher Großkirchen. Von kirchlicher Publizistik zur strategischen Kirchenkommunikation. Springer, 2019, ISBN 978-3-658-24614-3, Seite 194 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Erst mit weitem Abstand dahinter folgen die Agentschaft für die Kongregation (ManagerIn (sic!) bzw. Hirte/Hirtin der Kongregation) und die expliziten PR-Rollen als Sprecher sowie als Medienansprechpartner.“",
"title": "Strategische Kommunikation deutscher Großkirchen",
"title_complement": "Von kirchlicher Publizistik zur strategischen Kirchenkommunikation",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2019"
},
{
"pages": "361",
"ref": "Schweizer Monatshefte. Band 19. 1939, Seite 361 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Wenn er eine Tatsache bilden würde, dann gäbe es in unseren Landeskirchen nicht nur die ‚Hirten‘ – also die Pfarrer – sondern es wäre jeder Hausvater ein Hirte, jede Hausmutter eine Hirtin, und jedes religiös mündige Glied der Kirche hätte geistlichen Charakter.“",
"title": "Schweizer Monatshefte",
"title_complement": "Band 19",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1939"
},
{
"author": "Ute Pfeiffer",
"isbn": "978-3-8437-1627-7",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Ute Pfeiffer: Mein Gott, Kirche!. Warum sie wieder für uns da sein muss. Ullstein, 2017, ISBN 978-3-8437-1627-7 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Schon damals hieß für mich Pfarrerin-Sein zweierlei: zum einen ›Hirtin‹, also Pastorin, einer konkreten Gemeinde oder christlichen Gruppe zu sein; zum anderen in einer sowohl diakonischen als auch seelsorgerlichen Grundhaltung mitten im Alltag der Menschen zu stehen, als Mit-Mensch.“",
"title": "Mein Gott, Kirche!",
"title_complement": "Warum sie wieder für uns da sein muss",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
},
{
"author": "Annegret Böhmer, Doris Klappenbach-Lentz",
"isbn": "978-3-87387-993-5",
"publisher": "Junfermann",
"ref": "Annegret Böhmer, Doris Klappenbach-Lentz: Mit Humor und Eleganz. Supervision und Coaching in Organisationen und Institutionen. Junfermann, 2014, ISBN 978-3-87387-993-5 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Als Bild für ihren Beruf führt sie das Bild des Hirten bzw. der Hirtin an.“",
"title": "Mit Humor und Eleganz",
"title_complement": "Supervision und Coaching in Organisationen und Institutionen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
},
{
"author": "Stefan Kiechle",
"collection": "Geist & Leben – Zeitschrift für christliche Spiritualität",
"pages": "113",
"publisher": "Echter",
"ref": "Stefan Kiechle: Den Glauben erzählen. In: Geist & Leben – Zeitschrift für christliche Spiritualität. Heft 2. Echter, 2024, Seite 113 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Dieses Modell stirbt: Die Hirten und Hirtinnen gehen großenteils auf die Rente zu, kaum jemand kommt nach.“",
"title": "Den Glauben erzählen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"kirchliche Gemeindeleiterin, Seelenhirtin"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪʁtɪn"
},
{
"audio": "De-Hirtin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/De-Hirtin.ogg/De-Hirtin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hirtin.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪʁtɪn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Viehhirtin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Viehhüterin"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Besitzerin und/oder Hüterin von Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "čobanica"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Besitzerin und/oder Hüterin von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "shepherd"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Besitzerin und/oder Hüterin von Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bergère"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Besitzerin und/oder Hüterin von Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gardienne de troupeau"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Besitzerin und/oder Hüterin von Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pecoraia"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "čobanka",
"sense": "Besitzerin und/oder Hüterin von Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чобанка"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Besitzerin und/oder Hüterin von Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ciobăniță"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "čobanica",
"sense": "Besitzerin und/oder Hüterin von Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чобаница"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Besitzerin und/oder Hüterin von Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pastora"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Besitzerin und/oder Hüterin von Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pastýřka"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Seelenhirtin",
"sense_index": "2",
"word": "pastor"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Seelenhirtin",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasteure"
}
],
"word": "Hirtin"
}
Download raw JSONL data for Hirtin meaning in Deutsch (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.