See Statthalter in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gouverneur"
}
],
"derived": [
{
"word": "Statthalterei"
},
{
"word": "Statthalterschaft"
}
],
"etymology_text": "etymologisch: spätmittelhochdeutsch stathalter, belegt seit dem 15. Jahrhundert, dies ist wiederum eine Lehnübersetzung von mittellateinisch locumtenens ^(→ la)\n:strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Statt und Halter",
"forms": [
{
"form": "Statthalterin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Statthalter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Statthalter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Statthalters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Statthalter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Statthalter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Statthaltern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Statthalter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Statthalter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reichsstatthalter"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Pedro Barceló",
"edition": "Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte",
"isbn": "978-3534250967",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Primus Verlag",
"ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 49.",
"text": "„Um auch in den Provinzen gefährliche Machtkonzentrationen einzelner Statthalter zu vermeiden, wurden ferner die Heeresverbände auf alle Promagistrate verteilt.“",
"title": "Kleine römische Geschichte",
"year": "2012"
},
{
"ref": "Holger Sonnabend: Antiker Brexit. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. Oktober 2018, ISSN 0011-5908, Seite 39. .",
"text": "„Die Vorgänge auf dem Kontinent wurden von den römischen Statthaltern und Militärbefehlshabern in Britannien aufmerksam registriert.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "68.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 68.",
"text": "„Der Statthalter sagte mir mit der leutseligsten Miene, ich möge ihm doch die Freude machen, seine Gemahlin, die mit ihm reisen werde, aufzusuchen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"ref": "Matthäus 27,11 LUT",
"text": "[Pontius Pilatus:] „Jesus aber wurde vor den Statthalter gebracht; und der Statthalter fragte ihn und sprach: Bist du der König der Juden? Jesus aber sprach: Du sagst es.“"
},
{
"author": "Dietmar Rothermund",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-406-47994-6",
"pages": "86",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 86 .",
"text": "„Churchill konnte mit seinem treuen Statthalter Linlithgow zufrieden sein, doch er musste ihn endlich ablösen, weil er die übliche Amtszeit von fünf Jahren schon um zwei Jahre überschritten hatte.“",
"title": "Geschichte Indiens",
"title_complement": "Vom Mittelalter bis zur Gegenwart",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Verwalter einer Provinz"
],
"id": "de-Statthalter-de-noun-foGveoft",
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtatˌhaltɐ"
},
{
"audio": "De-Statthalter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Statthalter.ogg/De-Statthalter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Statthalter.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "namestnik",
"sense": "historisch: Verwalter einer Provinz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "наместник"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "historisch: Verwalter einer Provinz",
"sense_index": "1",
"word": "governor"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "historisch: Verwalter einer Provinz",
"sense_index": "1",
"word": "proconsul"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "historisch: Verwalter einer Provinz",
"sense_index": "1",
"word": "vicegerent"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "historisch: Verwalter einer Provinz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gouverneur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "historisch: Verwalter einer Provinz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "governatore"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "historisch: Verwalter einer Provinz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "luogotenente"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "historisch: Verwalter einer Provinz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proconsul"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "historisch: Verwalter einer Provinz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "propraetor"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "historisch: Verwalter einer Provinz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stadhouder"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "namestnik",
"sense": "historisch: Verwalter einer Provinz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "наместник"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "historisch: Verwalter einer Provinz",
"sense_index": "1",
"word": "ståthållare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "historisch: Verwalter einer Provinz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gobernador"
}
],
"word": "Statthalter"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gouverneur"
}
],
"derived": [
{
"word": "Statthalterei"
},
{
"word": "Statthalterschaft"
}
],
"etymology_text": "etymologisch: spätmittelhochdeutsch stathalter, belegt seit dem 15. Jahrhundert, dies ist wiederum eine Lehnübersetzung von mittellateinisch locumtenens ^(→ la)\n:strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Statt und Halter",
"forms": [
{
"form": "Statthalterin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Statthalter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Statthalter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Statthalters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Statthalter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Statthalter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Statthaltern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Statthalter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Statthalter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reichsstatthalter"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Pedro Barceló",
"edition": "Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte",
"isbn": "978-3534250967",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Primus Verlag",
"ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 49.",
"text": "„Um auch in den Provinzen gefährliche Machtkonzentrationen einzelner Statthalter zu vermeiden, wurden ferner die Heeresverbände auf alle Promagistrate verteilt.“",
"title": "Kleine römische Geschichte",
"year": "2012"
},
{
"ref": "Holger Sonnabend: Antiker Brexit. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. Oktober 2018, ISSN 0011-5908, Seite 39. .",
"text": "„Die Vorgänge auf dem Kontinent wurden von den römischen Statthaltern und Militärbefehlshabern in Britannien aufmerksam registriert.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "68.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 68.",
"text": "„Der Statthalter sagte mir mit der leutseligsten Miene, ich möge ihm doch die Freude machen, seine Gemahlin, die mit ihm reisen werde, aufzusuchen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"ref": "Matthäus 27,11 LUT",
"text": "[Pontius Pilatus:] „Jesus aber wurde vor den Statthalter gebracht; und der Statthalter fragte ihn und sprach: Bist du der König der Juden? Jesus aber sprach: Du sagst es.“"
},
{
"author": "Dietmar Rothermund",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-406-47994-6",
"pages": "86",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 86 .",
"text": "„Churchill konnte mit seinem treuen Statthalter Linlithgow zufrieden sein, doch er musste ihn endlich ablösen, weil er die übliche Amtszeit von fünf Jahren schon um zwei Jahre überschritten hatte.“",
"title": "Geschichte Indiens",
"title_complement": "Vom Mittelalter bis zur Gegenwart",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Verwalter einer Provinz"
],
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtatˌhaltɐ"
},
{
"audio": "De-Statthalter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Statthalter.ogg/De-Statthalter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Statthalter.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "namestnik",
"sense": "historisch: Verwalter einer Provinz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "наместник"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "historisch: Verwalter einer Provinz",
"sense_index": "1",
"word": "governor"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "historisch: Verwalter einer Provinz",
"sense_index": "1",
"word": "proconsul"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "historisch: Verwalter einer Provinz",
"sense_index": "1",
"word": "vicegerent"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "historisch: Verwalter einer Provinz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gouverneur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "historisch: Verwalter einer Provinz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "governatore"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "historisch: Verwalter einer Provinz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "luogotenente"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "historisch: Verwalter einer Provinz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "proconsul"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "historisch: Verwalter einer Provinz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "propraetor"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "historisch: Verwalter einer Provinz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stadhouder"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "namestnik",
"sense": "historisch: Verwalter einer Provinz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "наместник"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "historisch: Verwalter einer Provinz",
"sense_index": "1",
"word": "ståthållare"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "historisch: Verwalter einer Provinz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gobernador"
}
],
"word": "Statthalter"
}
Download raw JSONL data for Statthalter meaning in Deutsch (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.